Забони VIETNAMESE барои ветнамиён ва хориҷиён - Муқаддима - Қисмати 1

Боздидҳо: 2233

Муқаддима

     Дар Забони ветнамӣ забони муоширати мардуми Ветнам аст ва инчунин забони модарӣ of Мардуми Ветнам (инчунин ҳамчун Кинх, як гурӯҳи асосии этникӣ дар Ветнам ном дорад). Аз сабаби гуногуншаклии лаҳҷаҳо ва вожаҳо аз ҷониби тамоми мардум ташаккул ёфтани забони муштарак кори мушкилест. Ветнами ба қитъаҳои оҳангҳои мусбӣ ва такони асосёфта асос ёфтааст. Аксент дар фарқкунӣ ва муайян кардани маънои гуфтаҳо нақши муҳим дорад. Инчунин дар аксентҳои зиёде мавҷуд аст Забони ветнамӣ, ки дар байни онҳо маъмултарин ва дӯстдошта яке аз ҷанубиҳост. Чунин ба назар мерасад, ки он аксенти муқаррарӣ бо стандарти стандартӣ фарқ мекунад, зеро талаффузи он ба сатҳи садои асосии аксенти стандартӣ ва ҳатто грамматика асос ёфтааст. Ветнам а забони якдилона бо ҳар як овози талаффузшуда маънои муайяне дорад. Инчунин, он ҷуфтҳои бешумори калимаҳои мураккабро, ки аз 2, 3 ё ҳатто барои садоҳои ягонаи таркибӣ иборатанд, пешниҳод мекунад. 

    Дар Забони ветнамӣ ҳоло дар тӯли асрҳо ташаккул ва такмил ёфтааст. Ҳуҷҷатҳои сулолаҳои аввали феодалӣ Чинро то таваллуди онҳо истифода мебурданд ном [Ноз] (Скрипти демотикӣ) забон дар асри 14 ба он дар ҳам сухан ва ҳам навиштан, бахусус дар эҷоди адабиёт истифода мешуд. Дар асри 17 Ветнами ё маҳз забони миллӣ ба вуҷуд омадааст. Таърихи он бо пропагандистони португалӣ, испанӣ, итолиёӣ ва фаронсавӣ, ки дар кишварҳои Осиёи Ҷанубу Шарқӣ кор мекунанд, зич алоқаманд аст. 

   Онҳое, ки скрипти навро ҳамчун воситаи ифода кардани ихтироъ ихтироъ карданд Забони ветнамӣ. Саҳми намоёнтарин дар ташаккул ва омӯзиши Ветнам дар он вақт викари Фаронса буд Александре де Род¹ бо нашри худ яке аз аввалин луғат ва грамматикаи ветнамӣ бо номи Ветнами-Португалӣ-Луғат. Сараввал Ветнами он танҳо бо мақсади тарғиб истифода мешуд, аммо ба зудӣ расман маъмул шуд, вақте ки мардуми Фаронса режими мустамликавии худро ба Ветнам ҷорӣ карданд. Ба баъзе андозаҳои Ветнами аслан асбоби ҳукмронии мустамликадорон буд, аммо пас, ба шарофати қулай будани он, Ветнами машҳур гашт. Ғайр аз он, системаи талаффузи осон ва алифбои он ба ҳама гуна танқид имкон фароҳам овард.^{2, 3}

    Ветнами (Виҷт, ё камтар маъмул Виҷдон) аст миллӣ ва забони давлатӣ аз Вьетнам. Забони модарӣ аст 86% аҳолии Ветнам ва тақрибан се миллион ветнами бурунмарзӣ. Он инчунин ҳамчун забони дуввум аз ҷониби бисёре аз ақаллиятҳои этникии Ветнам сӯҳбат карда мешавад. Ин қисми Оилаи забонҳои австросиёсӣ⁴, ки аз он аксарияти баромадкунандагон бо маржаи назаррас (якчанд маротиба калонтар аз забонҳои австроазикӣ). Бисёр Вожаҳои Ветнам аз Чин гирифта шудааст ва он қаблан бо истифода аз системаи навишти Чин навишта шуда буд, бо вуҷуди ин дар шакли таҳриршуда ва талаффузи даҳонӣ. Ҳамчун натиҷаи маҳсулоти ҳукмронии мустамликавии Фаронса, забон баъзе таъсирро аз фаронсавӣ ва Системаи навиштани Ветнам (ҷазо) дар ҳоли ҳозир як нусхаи мутобиқшудаи ин аст Алифбои лотинӣ, бо диакритикҳои иловагӣ барои оҳангҳо ва ҳарфҳои муайян.

    Ҳамин тавр, забони миллй аксарияти қавмӣ, Ветнами гуфта мешавад дар тамоми Ветнам Халки Вьетнам, инчунин аз ҷониби ақаллиятҳои қавмӣ. Он инчунин дар ҷомеаҳои хориҷаи Ветнам, алалхусус дар Иёлоти Муттаҳида, садо медиҳад, ки дар он ҷо беш аз як миллион нотиқ ҳастанд ва ҳафтумин забон аст.он дар Техас 3ум, дар Арканзас ва Луизиана 4ум ва Калифорния 5ум аст). Дар Австралия, вай шашумин забон аст.

    Тибқи Этнология Ветнами инчунин бо шумораи зиёди одамон дар Камбоҷа, Канада, Чин, Кот-д'Ивуар, Ҷумҳурии Чех, Финляндия, Фаронса, Олмон, Лаос, Мартиник, Нидерланд, Каледонияи Нав, Норвегия, Филиппин, Федератсияи Россия, Сенегал, Тайван, Таиланд, Британияи Кабир ва Вануату.

    "Дар аввал, чун ветнамӣ луғатҳои калон дорад ва бо забони чинӣ тақсим мекунад, он ба Сино-Тибет муттаҳид карда шудааст”. Баъдтар маълум шуд, ки тонна ветнамӣ ба наздикӣ пайдо шуд (Андре-Жорж Ҳаудрикурт-1954)⁵ ва луғати ба монанди Чин низ дар тӯли таърихи муштараки онҳо аз Хитои Чин гирифта шудааст (1992); ин ду ҷанба бо пайдоиши ветнамӣ ҳеҷ иртиботе надоранд. Ветнами пас ба зерфамили Кам-Тай тасниф карда шуд Даик якҷоя бо Чжуан (аз чумла Нанг ва Тай дар Вьетнами Шимолй) ва Тайланд, пас аз рафъи таъсироти рӯизаминии Чин. Бо вуҷуди ин Ҷанбаҳои Daic низ аз қарз гирифта шуда буданд Жуанг дар таърихи тӯлонии ҳамсоягии худ (Андре-Жорж Ҳадрикурт), на ҷанбаҳои аслии ветнамӣ. Дар охир Ветнами ба тасниф карда шуд Аустроазиатик оилаи забоншинос⁴, ки Мон-Кхмер зерфамила, Виет-Мунг филиал (1992) пас аз таҳқиқоти бештар анҷом дода шуд. Кинх бузургтарин аҳолӣ дар Ветнам мебошад. Тибқи таҳқиқоти Донишгоҳи Фудан дар соли 2006, он ба Мон-Кхмер забоншиносӣ, аммо ҳеҷ калимаи охирин барои пайдоиши он вуҷуд надорад.

    Ҳенри Масперо⁶ нигоҳ дошт Забони ветнамӣ of Тай-пайдоиш, ва Падари Мӯҳтарам Сувинет онро ба Ҳинду-малайӣ гурӯҳ AG Haudricourt⁵ буд рисолаи Масперо⁶ ва ба хулосае омад, ки ветнамӣ ба таври дуруст дар оилаи австрозия ҷойгир карда шудааст. Ҳеҷ кадоме аз ин назарияҳо пайдоиши пайдоишро комилан шарҳ намедиҳанд Забони ветнамӣ. Аммо, як чиз, албатта, боқӣ мемонад: ветнамӣ забони пок нест. Чунин ба назар мерасад, ки омезиши якчанд забонҳои қадимӣ ва муосир мебошад, ки дар тӯли таърих пас аз тамосҳои пайдарпай байни халқҳои хориҷӣ ва мардуми Ветнам дучор меоянд.

   Дар ҳоле ки аз ҷониби Халки Вьетнам барои ҳазорсола, навишта шудааст Ветнами то асри 20 забони расмии маъмурии Ветнам нашуд. Дар тӯли бештар аз таърихи худ, он субъект, ки ҳоло Ветнам ном дорад, классикии хаттии чиниро истифода мебурд. Аммо, дар асри 13, кишвар ихтироъ кард Чум, системаи хаттӣ истифодаи аломатҳои чиниро бо унсурҳои фонетикӣ барои беҳтар мувофиқ кардани оҳангҳои марбут ба забони ветнамӣ истифода мекунад. Чум исбот шудааст, ки нисбат ба аломатҳои классикии чинӣ, ки он дар асрҳои 17 ва 18 барои шеър ва адабиёт васеъ истифода шудааст. Чум дар давоми мухтасар барои мақсадҳои маъмурӣ истифода мешуд Ҳồ ва Династияҳо Tây Sơn⁷. Дар давраи мустамликадории фаронсавӣ, Фаронса Чинро дар маъмурият иваз кард. Ин буд, ки то замони истиқлолият аз Фаронса, Ветнам расман истифода шудааст. Ин забони таълим дар мактабҳо ва донишгоҳҳо мебошад ва забони тиҷорати расмӣ мебошад.

     Мисли бисёр дигар кишварҳои Осиё, дар натиҷаи равобити наздик бо Чин дар тӯли ҳазорсолаҳо, қисми зиёде аз Ветнами лексика дар иртибот ба илм ва сиёсат аз забони чинӣ гирифта шудааст. Ҳадди аққал 60% фонди лексикӣ решаҳои чинӣ доранд, аз ҷумла вурудоти вуруди калимаҳо аз Чин, гарчанде бисёре аз калимаҳои мураккаб аз ватанӣ иборатанд Калимаҳои ветнамӣ дар якҷоягӣ бо қарзҳои Чин. Одатан, калимаи ватани ветнамӣ ва қарзи Чинро фарқ кардан мумкин аст, агар он такрорӣ карда шавад ё маънои иваз кардани овон тағйир намеёбад. Дар натиҷаи истилои Фаронса, Ветнам аз он вақт инҷониб бисёр калимаҳоро аз худ гирифтааст Забони фаронсавӣ, барои намуна қаҳва (аз Фаронса қаҳва). Дар замони ҳозира, ба сабаби таъсири шадиди фарҳангии Ғарб ба лексикаи забон бисёр калимаҳои нав илова карда мешаванд; инҳо одатан аз забони англисӣ гирифта мешаванд, масалан TV (ҳарчанд одатан дар шакли хаттӣ дида мешавад tivi). Баъзан ин қарзҳо калқаҳо мебошанд, ки ба забони ветнамӣ тарҷума мешаванд (барои мисол, нармафзор ба phần mềm ишора карда мешавад, ки маънои аслии он "қисми мулоим" аст).⁸

... дар боби 2 идома диҳед ...

Бештар:
◊  ЗАБОНИ ВЬЕТНАМИ барои ветнамиҳо ва хориҷиҳо - Алифбои ветнамӣ - Қисми 2
◊  ЗАБОНИ ВЬЕТНАМИ барои ветнамиҳо ва хориҷиҳо - ҳамсадоёни ветнамӣ - бахши 3
◊  Забони VIETNAMESE барои шаҳрвандони Ветнам ва хориҷиён - Оҳангҳои Ветнам - Бахши 4
◊  ЗАБОНИ ВЬЕТНАМИ барои ветнамиҳо ва хориҷиҳо - ҳамсадоёни ветнамӣ - бахши 5

ёддошт:
¹ Александр де Родс, SJ [15 март 1591 дар Авиньони иёлоти Папа (ҳоло дар Фаронса) - 5 ноябри соли 1660 дар Исфаҳони Форс] мубаллиғи луғатнависи иезуитии Авиньон буд ва ба масеҳият дар Ветнам таъсири доимӣ расонд. Вай навиштааст Dictionarium Annamiticum Lusitanum ва Latinum, нахустин луғати сеизабони ветнами-португалӣ-лотинӣ, ки соли 1651 дар Рим нашр шудааст.
²  Манбаъ: Корпоратсияи компютерии Lac Viet.
³  Манбаъ: IRD New Tech.
⁴ Забонҳои австроазӣ, ки онҳоро Мон-Кхмер низ меноманд, як оилаи бузурги забонҳои Осиёи Ҷанубу Шарқӣ мебошанд, ки дар саросари қисматҳои Ҳиндустон, Бангладеш, Непал ва ҷануби Чин пароканда мебошанд. Тақрибан 117 миллион суханварони забонҳои австроазӣ ҳастанд. Аз ин забонҳо, танҳо ветнамиҳо, кхмерҳо ва мон таърихи деринаи сабтшуда доранд ва танҳо ветнамиҳо ва кхмерҳо ҳамчун забонҳои муосири миллӣ мақоми расмӣ доранд (мутаносибан дар Ветнам ва Камбоҷа).
⁵  Андре-Жорж Хадрикурт (17 январи соли 1911 дар Париж - 20 августи соли 1996 дар Париж) ботаник, антрополог ва забоншиноси фаронсавӣ буд.
⁶  Анри Пол Гастон Масперо (15 декабри соли 1883 дар Париж - 17 марти 1945 дар лагери консентратсияи Бухенвальд, Олмони фашистии Веймар) синолог ва профессори фаронсавӣ буд, ки дар мавзӯъҳои гуногуни марбут ба Осиёи Шарқӣ саҳм гирифтааст. Масперо бештар бо таҳқиқоти пешрави Daoism машҳур аст. Вай дар давраи Ҷанги Дуюми Ҷаҳон аз ҷониби фашистон зиндонӣ шуда, дар лагери консентратсионии Бухенвальд вафот кардааст.
⁷  Номи Tây Сон (Nhà Tây Син 家 西山) дар таърихи Ветнам бо роҳҳои мухталиф истифода бурда мешавад, ки ба давраи шӯришҳои деҳқонон ва сулолаҳои ғайримутамарказ, ки дар байни охири сулолаи Легӣ дар соли 1770 ва оғози сулолаи Нгуен дар соли 1802 таъсис ёфтааст. Номи пешвоёни исёнгар ' ноҳияи хона, Tây Сон, омада буд, ки ба худи роҳбарон муроҷиат кунанд (бародарони Tây Sơn: яъне, Нгуен Нҳук, Ҳу ва Л), шӯриши онҳо (исёни Той Сйн) ё қоидаҳои онҳо (сулолаи [Nguyễn] Tay Sơn).
⁸  Манбаъ: Энсиклопедияи Википедия.
Image Тасвири сарлавҳа - Манбаъ:  vi.wikipedia.org 
◊ Индексҳо, матни ғафс, матни курсив дар қавсайн ва тасвири сепия аз ҷониби Ban Tu Thu муқаррар карда шудааст - thanhdiavietnamhoc.com

БАН ТУ ТУ
02 / 2020