NÔM скрипти демотикӣ

Боздидҳо: 714

     "Чо Ном, қадимист скрипт vernacular идеографӣ забони ветй. Пас аз истиқлолияти Ветнам аз Чин дар соли 939 милодӣ; chữ Nom, скрипти идеографӣ, ки сухани ветнамиро нишон медиҳад, скрипти миллӣ шуд. Дар тӯли 1000 соли оянда - аз асри 10 ва то 20, бисёре аз адабиёти ветнамӣ, фалсафа, таърих, ҳуқуқ, тиб, дин ва сиёсати давлат дар Ветнам навишта шудаанд Скрипти Nôm. Дар давоми 24 соли Императори Той-Син (1788-1802), ҳама ҳуҷҷатҳои маъмурӣ навишта шуда буданд Чо Ном. Ба ибораи дигар, дар ин системаи беназир таърихи фарҳангии Ветнам тақрибан 1,000 сол сабт шудааст.

    Ҳоло ин мерос тақрибан аз даст рафтааст. Бо асри 17 пайдоиши quốc ngữ - скрипти муосири румӣ -Саводнокии Nôm тадриҷан вафот кард. Ҳукумати мустамликавии Фаронса зидди истифодаи он қарор қабул кард. Имрӯзҳо камтар аз 100 олим дар саросари ҷаҳон хонда метавонанд Ноз. Бисёре аз таърихи васеи таърихии навиштаҷоти Việt Nam, дар асл, барои 80 миллион гӯяндагони ин забон дастнорасанд ».¹

    "Чо Ном (𡨸 喃, IPA: [cɨ̌ˀ nom], айнан “аломатҳои ҷанубӣ”),² дар гузашта низ даъват мекарданд Ча Нам (𡨸 南) ё Қатъ (國 音, “Овози миллӣ"), Ин як системаи навиштани логографӣ аст, ки қаблан барои навиштан истифода мешуд Забони ветнамӣ. Он маҷмӯи стандартии классикиро истифода бурд Аломатҳои чинӣ намояндагӣ кунанд Сино-Ветнам луғат ва баъзе калимаҳои ветнамии ватанӣ, дар ҳоле ки аломатҳои нав дар намунаи чинӣ сохта шудаанд, то калимаҳои дигарро ифода кунанд.³

    Гарчанде ки сабти расмӣ дар Ветнам бо забони классикии чинӣ сурат гирифтааст,⁴ то аввали асри 20 (ба истиснои ду interlude кӯтоҳ), chữ Nom дар байни асрҳои 15 ва 19 аз ҷониби элитаи фарҳангии Ветнам, аз ҷумла занон, барои асарҳои маъмул истифода мешуд, ки аксарият дар оят буданд. Яке аз маъруфтарин адабиёти Ветнам, Афсонаи Киву, иборат буд дар chữ Nom.

   Дар солҳои 1920, алифбои лотинии ветнами лотинӣ, ки аз ҷониби миссионерони Йесуит сохта шудааст, муҳоҷират карданд chữ Nom ҳамчун роҳи афзалиятноки сабти ветнамӣ. Дар ҳоле Аломатҳои Han то ҳол барои арзиши ороишӣ, таърихӣ ва маросимӣ ва ҳамчун рамзи барори кор, Аломатҳои Nôm дар ягон вазифаи дигар дар Ветнами муосир ба манфиати алифбо бекор мондаанд. Вазифаи ҳифз ва омӯзиши матнҳои ветнамӣ, ки дар онҳо навишта шудааст Ноз (балки инчунин матнхои классикии Хитой аз Вьетнам) аз тарафи Институти таҳқиқоти Ҳан-Ном дар Ханой ».⁵

... навсозӣ мешавад ...

ШАРҲ:
¹  Манбаъ: Бунёди ҳифзи ветнами Ном Ном.
²  Нгуин, Хуэ (2009). Чо Ном: cơ sở và nâng cao. Нашриёти Донишгоҳи Миллии Ҳошимӣ. саҳ. 5 бошад.
³  "Скрипти Chữ-nôm". Омниглот.
⁴  Нгуен, Три Тай (2002). Giáo trình tiếng Ҳан. Tập I: Cơ sở. Нашриёти Донишгоҳи Миллии Ҳошимӣ. саҳ. 5 бошад.
⁵  Манбаъ:  Энсиклопедияи Wikipedia.

BAN TU THƯ
02 / 2020