DO QUYEN - Афсонаи дӯстӣ

Боздидҳо: 515

LAN БАЧ LE THAI ¹

    Вақте ки тобистон бо ҳавои гарм биринҷро меғунҷонад, гӯшҳо торафт меафзоянд ва вақте ки гармии офтоб офтоб меваҳои дар дарахтони вазнин чидашуда пухтааст, шумо зуд-зуд твиттери якҳазораи монослабии каме ҳамаро мешунавед. парранда: «Ку! Ку!». Ин даъвати парранда аст До-Кюен ки ғаму андӯҳи абадии худро бо худ мегирад ва дар ҳама ҷо дӯсти азизашро гум мекунад. Агар шумо хоҳед, ки ин достони дӯстиро бишнавед, он ба таври зерин иҷро мешавад:

    Як вақтҳо, ду дӯст буданд, ки якдигарро чунон дӯст доштанд, ки гӯё бародар буданд².

    Рӯзе, яке аз онҳо издивоҷ кард ва талаб кард, ки дӯсташ биёяд ва дар хонаи наваш бо ӯ бимонад, зеро намехост аз охирин ҷудо шавад. Аммо арӯси ӯ ин корро накард ва ӯ ҳама корҳоро кард, то меҳмонро нишон диҳад, ки вай дар хонаи ӯ пазироӣ нест. Дар ибтидо вай таклиф кард, ки рафиқ бояд худаш зан гирад ва хонаи дигаре барпо кунад, зеро вай мегуфт: «танҳо хуб мешуд, ки фарзанде дошта бошад то фарзандонашро абадӣ гардонад ва вазифаи худро дар назди аҷдодон иҷро кунад». Аммо вақте ки ӯ фаҳмид, ки дӯст ҳеҷ «нияти издивоҷ карданро надорад», ӯ тактикаи худро дигар кард. Вай ба шавҳар ва дӯсти ӯ оромӣ надод, зеро тамоми рӯз хизматгоронро сарзаниш ва латукӯб карда, изҳор дошт, ки онҳо беҳудаанд ва ин бадгӯӣ ва шармовар аст, ки «одамони ҷавон ва солим бояд бар дигарон мисли паразитҳо зиндагӣ кунанд». Аксар вақт, ӯ як чизи ночизеро ба амал меовард ва изҳор медошт, ки вай дар ҷаҳони аз ҳама бадбахт дар ҷаҳон аст ва бояд мисли ғулом кор мекард, то ин қадар одамони зиёдро ғизо диҳад.даҳони бекора». Маълум буд, ки меҳмон яке аз «даҳони бекора». Дар аввал, вай хомӯш монд ва ҳама чизро иҷозат дод, то дар назди дӯсти азиз, ки ӯро аз ҳама одамони ҷаҳон дӯст медоштанд, бимонад. Аммо дар ниҳоят вазъ бадтар шуд ва зиндагӣ дар хона тоқатнопазир буд.

    Ӯ тасмим гирифт, ки гурезад. Аммо медонист, ки марди шавҳардор дар ҳама ҷо ба вай менигарад, ҷомаашро ба шоха дар ҷангал овезон кард, то бовар кунад, ки вай барои қатъ кардани ҷустуҷӯ фавтидааст.

    Ҳамин ки ӯ фаҳмид, ки меҳмони азиз ғайб задааст, марди оиладор ба ҷустуҷӯи ӯ шитофт. Вай давида, давид ва давид, то даме ки ба ҷангал омад ва куртаеро, ки дарахт овезон буд, дид. Ӯ муддати дароз гиря кард ва аз ҳама пурсид, ки дӯсти ӯ дар куҷост. Касе намедонист. Дарахтбурандагон гуфтанд, ки ӯро бояд як палангони бераҳм, ки дар ғор дар чоҳи ҷангал зиндагӣ мекард, бурдаанд. Як зани солхӯрдае гузашта, гуфт, ки ӯ бояд дар дарёе, ки дар водӣ ҷорӣ мешуд, ғарқ шуда буд. Боз бисёр ашк рехт.

«Вой бар ҳоли ман! дӯсти маҳбуби ман мурдааст ва рафт», Гуфт марди оиладор.
«Мо ба ин бовар намекунем», Гуфт дарахтони бамбук.
«Ӯ мурдааст ва рафт», - гуфт ӯ ба паррандагон.,
«Мо чунин фикр намекунем», Онҳо twitter карданд.

    Ва дар охир, умеди нав аз дилаш пайдо шуд.

   Ӯ боз ба роҳ баромад ва кӯҳҳо ва водиҳоро убур кард, то пойҳояш захмдор ва хунрав бошанд, аммо ӯ рафтанро бас намекунад. Ва ӯ ҳамеша даъват мекард: «Ку! Ку! ту дар куҷо? Ту дар куҷо?»- Quoc номи дӯсташ буд.

    Дар ниҳоят, бо хастагӣ сар бардошта, сарашро ба санг партофта хоб рафт. Ӯ дар бораи дӯсти худ орзу дошт ва вақте ки ӯ дар хоб буд, ҳаёти ӯ оромона гузашт. Ва рӯҳи ӯ, ҳанӯз ором нест, ба паррандае мубаддал шуд, ки нидои «Ку! Ку!»Шабу рӯз.

    Дар хона арӯсаш аз набудани ӯ гиря мекард. Пас аз чанд рӯз, вақте дид, ки ӯ барнагаштааст, вай дигар мунтазир шуда наметавонист, дуздӣ кард ва муддати дароз саргардон шуд, то даме ки вай ба ҷангали калон омад. Вай намедонист ба куҷо меравад, хеле ғамгин ва тарсид. Ногаҳон ӯ овози шавҳарашро шунид: «Ку! Ку!». Дили вай ҷаҳида баромад ва ӯ ба ҷустуҷӯи ӯ давид, аммо танҳо садои ғавғоҳоро шунид ва паррандаеро дид, ки бо твиттери якрангии он парвоз мекард: «Ку! Ку!".

   Вай беҳуда меҷуст ва меҷуст ва дар ниҳоят, ҷисман ва ахлоқӣ хаста шуда буд. Дили ӯ чунон пур аз ғаму андӯҳ буд, ки шикаст, дар ҳоле ки парранда До-Кюен ҳанӯз ҳам дар ҳама ҷо парвоз мекард ва ғаму андӯҳи абадии худро бо худ мебурд.

НОҲИЯИ ВОСЕЪ:
Version Нусхаи ветнамӣ (Vi-VersiGoo):  DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh манъ.
◊  Вохӯрии пешакӣ муқарраршуда - Боби 1.
◊  Вохӯрии пешакӣ муқарраршуда - Боби 2.

ёддошт:
¹ : Пешгуфти RW PARKES LE THAI BACH LAN ва китобҳои ҳикояҳои ӯро муаррифӣ мекунад: “Хонум. Бах Лан интихоби ҷолиберо ҷамъ овард Афсонаҳои Ветнам барои ин ман хеле хурсандам, ки барои пешгӯи кӯтоҳ навиштаам. Ин афсонаҳо, ки хуб ва бо осонӣ тарҷума шудаанд, ҷаззобии назаррас доранд, ки онҳо аз ҳисси изҳороти вазъияти одами дар либоси экзотикӣ пӯшида ба даст омадаанд. Дар ин ҷо, дар муҳити тропикӣ мо дӯстдорони содиқ, занони ҳасадхӯр, модарзодони ашаддонае дорем, ки дар онҳо маводи бисёре аз ҳикояҳои фолклори ғарбӣ сохта шудаанд. Дар ҳақиқат як ҳикоя аст Cinderella бори дигар. Ман боварӣ дорам, ки ин китоби кӯтоҳ хонандагони зиёдеро пайдо мекунад ва ҳавасмандии дӯстиро ба кишваре ташвиқ мекунад, ки мушкилоти муосираш аз фарҳанги гузаштаи худ таассуфовар аст. Сайгон, 26 феврали соли 1958. "

² : Яке ном дорад Нан ва дигар аст Quoc.

ёддошт:
◊ Мундариҷа ва тасвирҳо - Манбаъ: Афсонаҳои Ветнам - Хонум Л.Т. BACH LAN. Ким Лай Ан Куан Ноширон, Сайгон 1958.
Images Тасвирҳои барҷастаи сепияро Бан Ту Тш гузоштааст - thanhdiavietnamhoc.com.

БАН ТУ ТУ
06 / 2020