Куртаи Goose-Down - Афсонаи Салиби ғайриоддӣ

Боздидҳо: 590

LAN БАЧ LE THAI ¹

    Зиёда аз 2,000 сол пеш, кай Вьет-нам ҳанӯз даъват карда мешуд Ау-лак, роҳзанҳо аз шимол ба писари мо ҳамла оварданд, майдонҳои биринҷро нест карданд, оташҳои мардумро оташ заданд, ғасбҳоро гирифтанд, мардон ва чорворо куштанд ва занони зеборо гирифтанд.

    Подшоҳи Ау-лак замон, AN-DUONG-VUONG², мехост қаламравашро аз пирӯзон муҳофизат кунад ва амр дод, ки дар охири шимоли пойтахти худ девори бузурге сохта шавад. Аммо вақте ки девор ба поён расид, шабона тӯфони шадид ба амал омад ва борон борон меборид. Шамоли сахт вазида, гирья ва ғарқ шуд, то он даме, ки деворе, ки дар натиҷаи харобшавӣ ба ларза афтода хароб шуд.

    AN-DUONG-VUONG деворро дубора сохтааст, аммо ҳангоми ба даст омадани он он тавр нест карда шуд.

    Ниҳоят, як шӯрои вазирон даъват шуд ва як вазир аз дигарон донотар шуд ва бархост.

«Оё Писари Осмон андешаи фурӯтанонаи маро мешунавад?»Гуфт. «Азбаски девор чандин маротиба вайрон карда шуда буд, дар он сурат бояд худоҳо зидди мо бошанд. Пас биёед кӯшиш кунем, ки онҳоро қурбонгоҳ созем, аз говҳо ва говҳо қурбонӣ кунем ва хоҳиш кунем, ки ба мо маслиҳат ва кӯмак расонанд.»

    Шурӯъ аз ҷониби Худо мавҷуд буд ва дарҳол қурбонгоҳ сохта шуд ва мувофиқи он қурбониҳо тақдим карда шуд. Худи подшоҳ се рӯзу се шабу рӯз рӯза гирифта, дар давоми чанд соат дар назди қурбонгоҳ таслим шуд ва аз ӯ хоҳиш кард.

   Дар ниҳоят, як ген дар хоб дар зери шоҳ дар шакли а Сангпушт тиллоӣ.

« Писари осмон, ҳокими олам, »Вай бо овози инсон гуфт:«дуоҳои шумо аз ҷониби худоҳое шунида мешаванд, ки онҳо хубанд, ки маро ба ин ҷо фиристанд, то ба шумо кӯмак расонанд. »Баъд Тортл бо хирадмандона ба ӯ тарзи сохтани деворро ёд дод.

   Вақте ки ӯ субҳи рӯзи дигар хост, подшоҳ ин ҳама чизро ба ёд овард ва ба маслиҳати сангпушт эҳтиёткорона амал кард, вай дар ниҳоят як девори олидӣ сохта, шакли пӯсти баҳр дошт ва онро номид. Ко-лоа³.

   Он гоҳ Сангпушт тиллоӣ бори дигар дар сарбанд ба ӯ зоҳир шуда гуфт: «Ин кишвар 'пур аз дарёҳои амиқ ва кӯҳҳои шабона аст, ки рӯҳҳо дар он ҷо зиндагӣ кардан мехоҳанд. Ин арвоҳҳо а: баъзан бераҳмона ҳастанд ва ба бозӣ кардани ҳиллаҳо дар одам барои нишон додани қудрати худ меоваранд. Барои пешгирӣ кардани онҳо аз ин ланг ба шумо яке аз чанголҳои манро пешниҳод кунед, ки шумо онро ҳамчун мотори камон истифода мекунед, рӯҳҳои бадро аз байн мебарад ва дар ҷанг тамоми артишро мекушад. "

   Оҳ! чӣ қадар хушбахт ва миннатдор буд Подш вақте ки ӯро бедор кард ва ёфт Тортл"Дасташ дар дасти ӯст! Ӯ фармон дод, ки камонкӯҳи қиматбаҳо бо гӯши муқаддас сохта шавад i tumbler, ва як булӯр зебои зебо, ки бояд барои тасмаи ин камон салиб баста шавад.

   Ва акнун, дилаш ором буд, зеро ӯ бе ягон тарсу ҳарос аз сулҳу тартибот лаззат бурд.

    Дар ҳамин вақт, Хитой дар зери ҳукмронии тавонотарин буд Император ТАН-ТЮЙ-ХОАНГ, бинокори маъруфи «Девори Бузург». Ин Император дарёи одамону аспонро фиристод, ки аз онҳо поёноб ҷорӣ шуданд Ҷануби Чин барои забт кардан Малакути Ау- Лак. Ин лашкари пуриқтидор дар ҳеҷ лаҳза аз ҷониби камонаки муқаддас пурра пеш аз он ки нест шавад, нест карда шуд Ко-лоа.

   Пас аз чанд сол, Император бо сарварии маъруфи артиш боз 500,000 XNUMX қуввати дигарро фиристод генерал TRIEU-DA. Онҳо дар водиҳо ғарқ шуда, дар се бол, асп, пиёда, бо қаиқ, парчамҳо дар ҳаво парвоз карданд, ҷангалҳои аслиҳа ба ҳам заданд ва афсарони ваҳшиёна ба аспҳои кафкӯб баромаданд.

   Подшоҳ AN-DUONG-VUONG ҳангоми тирезаи худ оромона менигарист, вақте ки се болҳо ҷамъ омада, мисли тӯдаи пурқудрати мӯрчагон дар наздикӣ рехтанд. Ко-лоа. Пас аз он вай камончаи мӯъҷизаро гирифта, зарбаи худро ба шумораи зиёди аскарон равона кард. Тванг! ва ҳазорҳо онҳо фавран ба замин мурданд. Маҷмӯа камонашро ду маротиба такон дод ва бисёр, инчунин бисёр felliead. Қисми боқимондаи лашкарҳо бо шитоб девона давиданд ва аспҳоеро чунон савор карданд, ки ҳазорон нафари онҳо ба қисмҳо пора карда шуданд.

   TRIEU-DA хеле шарм медошт ва аз тарси баргаштан ба баргардонидани Император ҳисоби ин мағлубиятро медонист. Ӯ дар оромӣ буда, тасмим гирифт, ки бо ӯ оштӣ кунад Подшоҳи Ау-Лак. Барои нишон додани 'ба истилоҳ ирода ва эътимоди худ, ӯ ҳатто писари худ ТРОНГ-ТХЮ-ро ба Ан-Дуонг-Вуонг фиристод. суд ҳамчун гаравгон. Подшоҳ ҳамаи инро бо боварии комил эътироф кард ва боғайрату саховатманд буд, ки дӯстиро бо ҷавон тақвият диҳад ва духтари худро ба Ҳин шоҳзода MY-CHAU дар издивоҷ. Як муддат дар ҷуфти навхонадорон хушбахтии комил зиндагӣ мекарданд. Присессаи ҷавон худаш дилрабо буд ва TRONG-THUY ӯро танҳо ба васваса андохт. Аммо, дар қаъри дилаш ӯ шикасти бародари худро ҳеҷ гоҳ фаромӯш накардааст ва пинҳонӣ ба худ қасам додааст, ки дар ғалабаи бародараш кӯмак кунад Ау-лак як рӯз.

   Вай зани хиёнаткорашро дилбардорӣ карда, аз ӯ илтиҷо кард, ки ба вай камони мӯъҷизаро бубинад, то даме ки вай ба охир расид ва инро ба ӯ нишон дод. Сипас ӯ даҳшати даҳшатнокро дуздид ва пинҳон онро бо қаллобӣ иваз кард.

   Як рӯз, ӯ иҷозатномаи AN-DUONG-VUONG-ро гирифтааст, то ба хонаи Томо ташриф орад.

   Шоҳзодаи MY-CHAU худро дар замин ба замин афтонда, бӯсид ва ба пойҳояш часпид.

« Илтимос, дур нашав, Парвардигори ман, »Вай ба вай илтимос кард. « Оё ин шахси бадбахт моҳҳо, шояд солҳо метавонад танҳо бошад? Кӯҳҳо ва водиҳои амиқи бисёр, ки кишварҳои моро аз ҳам ҷудо мекунанд ва медонанд, ки дар чунин сафари тӯлонӣ ва хатарнок бо Парвардигори ман чӣ рӯй хоҳад дод? Чӣ тавр касе метавонад ин ашкро аз умеди ҷудошавии дароз боздорад? Мутаассифона, Коверд ва Иҷрокунандаи Бой дар осмон метавонанд дар як сол як маротиба аз Роҳи Каҳкашон мулоқот кунанд, аммо оё мо бори дигар вохӯрем? ». Ва Малика аз пештара зиёдтар гиря кард.

« Оё ин гиря барои духтари парастишкунандаи аждаҳо мувофиқат мекунад? »TRONG-THUY кӯшиш кард, ки ӯро ором кунад. « Албатта, бандаи ношоистаи шумо ба назди шумо бармегардад ва пас мо мисли пештара бо ҳам зиндагӣ хоҳем кард ".

   Аммо малика гиря карданро бас намекунад, зеро дар он ҷо мусибати бузурге ҷой дошт. Вай дар байни ғуссаи худ гуфт:

« Оё Парвардигори ман, лутфан ба ёд меоред, ки ба ӯ либоси зимистонаи аз гусфанд овардашуда бароям писанд буд? Агар ягон бор дар байни кишварҳои мо ҷанге рух диҳад, вақте ки Худованди ман дар он ҷо аст, ман гузари худро дар роҳҳои алоҳида пароканда мекунам, то ба шумо роҳи ёфтани маро нишон диҳам.. »

Ҷудошавӣ дилбеҳузур буд ва пас аз ашкҳои талх ва ваъдаҳои такрории муҳаббат ва вафодорӣ, вай дардҳои тоқатнопазирро дар дили худ гузошт, зеро вай Принсаро дӯст медошт ва бояд ба хотири падар ва ватанаш беэътиноӣ мекард.

   Вақте ки TRIEU-DA сарпӯши муқаддасро гирифт, ӯ хеле хурсанд шуд ва фавран лашкари пурқувватро дар саросари замин бурд. Ау-лак. Нури офтоб ба лангарҳо ва зарбаҳои сарбозони Чин нур мепошид. Парчамҳои рангоранги онҳо дар боди кӯҳ баромаданд. Артиш роҳи худро аз сарзамин берун кард сиёҳи сӯхта мисли мори азим Задухӯрдҳои drum ҷангӣ аз дур мисли раъдҳои дурдаст меомаданд. Вақте ки AN-DUONG-VUONG ва духтараш якҷоя шоҳмот бозӣ мекарданд, посбон аз манора омада, худро ба даҳшат афтонда ба замин афтид.

«Писари осмон ва духтари аждаҳо, душман меояд. "

«Бигзор онҳо биёянд! »Гуфт Подшоҳ, ки бо ханда бо ханда хандид аз ин мардони ҷасур ва беақл, ки бо марги муайяне мулоқот кард. « Натарс, эй духтари маҳбуби ман, саломи муқаддас боз мӯъҷизаҳо мекунад. "

   Аммо бо вуҷуди он ки тирҳои зиёде тирборон карда шуданд, душман ҳанӯз ҳам мисли тӯфони харобиовар ҷорист. Вақте ки раъди гурӯҳҳои душман наздиктар шуд ва наздиктар шуд, подшоҳ тарсид ва ба асп савор шуд ва бо духтараш дар қафо нишаст ва ба ҷануб фирор кард.

   Онҳо аз бисёр майдонҳо ва ботлоқҳо ва ҷангалҳо мерафтанд ва ҳар вақте ки подшоҳ қадамҳои аспи худро суст мекард, ӯ дар паси душман тирпаронии душманро мешунид ва ҳар чӣ зудтар пеш мерафт. Ин албатта садои ҳалқаҳои аспи TRONG-THUY буд, ки кӯшиш мекард, ки пайраҳаи пайдарҳами қазияи Принессро пайгирӣ кунад.

   Ва асп савор шуд, ва онҳоро дуртар ва дуртар бурд, ва дар ниҳоят ба баҳри бузурге расиданд. На киштиро дидан мумкин буд. Онҳо чӣ гуна бояд идома медоданд? Подшоҳ рӯи худро ба осмон боло карда, ноумедона фарёд зад:

« Оҳ, худоён, ту маро тарк кардаӣ? Ва ту, сангпушт тиллоӣ, ту дар куҷоӣ? Лутфан ба кӯмаки ман биёед. "

    Баъд аз баҳри чуқури кабуди баҳр баҳр омад Сангпушт тиллоӣ ки гуфт:

« Аз душмане, ки дар паси шумо меистад, эҳтиёт шавед. »

   Подшоҳ ба қафо нигарист ва Маликаи ӯро дид, ки мисли барг дар тӯфони сахт гиря карда, бо ашкҳои калон решаҳои гулӯяшро меғунҷид.

   Подшоҳ шамшери худро кашид, дар ҳоле ки малика ба ӯ бо зориву илтиҷо нигоҳ карда, ӯро ба дили худ бурд, сари худро бурид ва дар миёни сангҳои бешумори мавҷҳо монд. Баъд аз он Сангпушт тиллоӣ, вай ба чуқурӣ роҳ ёфт.

   Вақте ки Тронг-Тю омада, ҷасади Малика ёфт, вай ашкҳои талх рехт ва ҷасади ӯро дар пойтахт дафн кард. Пас аз он дигар ӯ бадбахтии бузурги худро бардошта наметавонист ва худро ба чоҳ партофт, то ҷони ӯ ба ҷаҳони дигар гузарад, бо оне, ки ӯ азизашро дӯст медошт.

   Хуние, ки аз бадани Малика расида буд, дар баҳри ғор шуста шуд ва аз пӯстҳои сершумори баҳрӣ маст шуд, ки аз он вақт инҷониб бисёр марворидҳои зебо ба вуҷуд овардаанд. Афсона мебуд, ки ин марворид хеле зиёдтар хоҳад шуд, агар онҳо ба оби чоҳ ғӯтонда шаванд, ки дар он ҷо TRONG-THUY худро ғарқ кардааст.

   Ҳозир, мо як маъбади хурдро дида метавонем⁴ дар наздикии ҷое, ки сохта шудааст шоҳзода MY-CHAU мурд. Ва баъд аз зиёда аз 2,000 сол, одамон то ҳол ба хотираи шоҳ Ан-Дюонг-Вуонг саҷда мекунанд Ко-лоа, дар шимоли Вьет-нам.

НОҲИЯИ ВОСЕЪ:
Version Нусхаи ветнамӣ (Vi-VersiGoo):  Chiếc áo longng ngỗng - Truyện tích về cái nỏ siêu nhiên.
Version Нусхаи ветнамӣ (Vi-VersiGoo):  DO QUYEN - Cau chuyen ve tinh манъ.
◊  Вохӯрии пешакӣ муқарраршуда - Боби 1.
◊  Вохӯрии пешакӣ муқарраршуда - Боби 2.

ёддошт:
¹ : Пешгуфти RW PARKES LE THAI BACH LAN ва китобҳои ҳикояҳои ӯро муаррифӣ мекунад: “Хонум. Бах Лан интихоби ҷолиберо ҷамъ овард Афсонаҳои Ветнам барои ин ман хеле хурсандам, ки барои пешгӯи кӯтоҳ навиштаам. Ин афсонаҳо, ки хуб ва бо осонӣ тарҷума шудаанд, ҷаззобии назаррас доранд, ки онҳо аз ҳисси изҳороти вазъияти одами дар либоси экзотикӣ пӯшида ба даст омадаанд. Дар ин ҷо, дар муҳити тропикӣ мо дӯстдорони содиқ, занони ҳасадхӯр, модарзодони ашаддонае дорем, ки дар онҳо маводи бисёре аз ҳикояҳои фолклори ғарбӣ сохта шудаанд. Дар ҳақиқат як ҳикоя аст Cinderella бори дигар. Ман боварӣ дорам, ки ин китоби кӯтоҳ хонандагони зиёдеро пайдо мекунад ва ҳавасмандии дӯстиро ба кишваре ташвиқ мекунад, ки мушкилоти муосираш аз фарҳанги гузаштаи худ таассуфовар аст. Сайгон, 26 феврали соли 1958. "

² :… Навсозӣ мешавад ...

ёддошт: 
◊ Мундариҷа ва тасвирҳо - Манбаъ: Афсонаҳои Ветнам - Хонум Л.Т. BACH LAN. Ким Лай Ан Куан Ноширон, Сайгон 1958.
Images Тасвирҳои барҷастаи сепияро Бан Ту Тш гузоштааст - thanhdiavietnamhoc.com.

БАН ТУ ТУ
06 / 2020