ОРИЕНТАЛИСТИ Фаронса - Қисми 1

Боздидҳо: 379

Проф. Доц. Доктори илмҳои таърих ГУНЧЕД НГУЙЕН МАНХ1

   Имрӯз, Халки Вьетнам дигар, ҳатто силуети мустамликадорони фаронсавиро дар сарзамини Ветнам намебинанд. Онҳоро танҳо тавассути саҳифаҳои кӯҳнаи китобҳои таърих ё асарҳои тадқиқотӣ, аз қабили Бюллетени de l'école Française d'Extrême-Orient (Мактаби Фаронсавии Шарқи Шарқӣ), Бюллетени де ла Социете де Этудес Индохиноез, Бюллетени Ҷамъияти таҳқиқоти ҳиндуҳо), ба Бюллетени des Amis du Vieux Хуế (Дӯстони Бюллетени Қадим Ҳу), ё Нашрия де Институт Индохиноа рехтан l'étude de l'homme (нашри Институти Ҳиндустон барои омӯзиши инсон)..., ё тавассути ҳуҷҷатҳои таҳқиқотӣ дар бораи ҳаёти моддӣ, фарҳангӣ ва маънавии мардуми Ветнам, ки он мустамликадорони фаронсавӣ гузошта буданд. Дар байни ин гуна ҳуҷҷатҳо, баъзеи онҳо на танҳо ҳузури олимони фаронсавиро аз қариб сад сол тасдиқ карданд, балки мавҷудияти бисёриҳоро тасдиқ карданд Рум католикӣ каҳонон ва миссионерҳо аз асрҳои гузашта, ба воситаи корҳои зиёди тадқиқотӣ "Вазифаи Иезуисҳо дар Тонкин"(*), инчунин дар пешрафти бузурге, ки дар табдили атеистҳо ба католикии романӣ аз соли 1627 то 1646 ба даст омадаанд ”.     

   Ҳамаи он коҳинон ва миссионерон на танҳо ба дельтҳои Ветнами Ҷанубӣ ва Шимолӣ ворид шуданд, балки онҳо ба минтақаҳои кӯҳистон низ гузаштанд, масалан, дар бораи ҳодисаҳои Падари Ваҳй Саввин2 ки ақаллиятҳои қавмиро дар кӯҳистони шимолӣ ва дар Сино-Ветнам минтақаи сарҳадӣ; Ваҳйи Падар КАДИР3, ки ба ғайр аз мавзӯъҳои марбут ба ҷомеа, забон ва фолклори Ветнами - инчунин таҳқиқот оид ба таърихи Чомс; ё парвандаи Падари Рӯҳонӣ DOURISBOURE4 ки оид ба этнография тадкикот гузаронданд. Инчунин он ҷо Падари Рӯҳулқудс ALEXANDRE DE RHODES низ ҳаст5 ки тартиб додаанд Dictionarium Annamiticum Lusitenum ва Latinum - Рим 1651.

   Он вақт на танҳо миссионерон ва олимон, балки тоҷирон низ буданд. Гарчанде ки онҳо бо тиҷорати худ банд буданд, онҳо то ҳол дар шимол ҳузур доштанд, то муносибатҳои худро, ба монанди TAVERNIER, нависанд6, ё ин ки САМУЕЛ БАРОН7 (як англис) заминҳои ташрифовардашударо шарҳ дода буд. Онҳо инчунин ба вазъи сиёсӣ ва иҷтимоӣ, инчунин ба урфу одатҳо, ҷуғрофия ва таърихи забон дар ҷойҳои ташрифашон диққати зиёд доданд.

   Аммо, ҳамчун як хусусияти махсус, маъмурони фаронсавӣ буданд, ки онҳо на танҳо маъмуриятро ба ӯҳда гирифтанд, балки вақти зиёдеро барои анҷом додани корҳои илмӣ-таҳқиқотӣ ба монанди мисоли Сабатиер, ки қонуни урфӣ ва достони қабилаи Эде омӯхтааст, сарф карданд. ЗАМИНХО8 ки диккати махсус доданд афсонаҳои вьетнамӣ ва забон, ва CORDIER9 - гарчанде ки ӯ як афсари гумрук буд, ҳамчун тарҷумон барои Вазорати адлияи Ҳиндустон таълим медод Ветнами ва Чин ба шахсони мансабдори фаронсавӣ. Дар мавриди капитани нерӯи ҳавоӣ CESBRON10, ӯ мехост, ки афсонаҳои ветнамӣ ва афсонаҳои ветнамиро то осмонҳо баланд кунад.

   Инчунин сарпарасти полис DAYOT буд11 ки шеъри ĐỒ CHIỂUро тарҷума кардааст12 LỤC VÂN TIÊN ба забони фаронсавӣ, диққати худро ба ҳар як байт, ба ҳар як калима равона мекунад ... Дар байни бисёр муҳаққиқони фаронсавӣ машҳуртаринҳо шахсони зерин буданд: Г.ДУМУТИЕР13 - бостоншинос, этнолог ва шарқшинос - аз ҷониби Губернатори генералӣ ҳамчун тарҷумони ӯ МАУРИС ДУРАНД14, муаллифи маъруфи асар ҳуқуқ дорад  "Тасвирҳои маъмулии Ветнам". Пьер Ҳюард15 ки китоби маъмулро бо номи чунин ном навиштаанд  "Дониш дар Ветнам", ва ба наздикӣ, мо PHILIPPE LANGLET доштем,16 a доктори таърих, ки таълим медод Эълон дар собиқ Донишгоҳи Сайгон, ва тарҷума карда буд "Khâm Định Việt Sử Thống Giám Cương Mục (1970)" (Таърихи ваколатдори Ветнам) ва онро ҳамчун рисола барои гирифтани унвони докторӣ истифода бурд. Имрӯзҳо, чанд нафар аз он насл ҳанӯз ҳам зинда нестанд. Онҳо маҳз ҷойҳои худро ба дигарҳо додаанд Шарқшиносони рус, японӣ, амрикоӣ… Вобаста аз нуқтаи назари таҳқиқотӣ, ки метавонанд материалистӣ ё идеалистӣ, диалектикӣ ё метафизикӣ бошанд ... Таҳқиқоти Ветнам дар пеши назари онҳо бо унсурҳои нав намоиш дода мешаванд.

   Аммо, пас аз баррасии ҳама ҳуҷҷатҳои боқимонда, ки дар боло қайд кардем, мо бо ягон муҳаққиқи фаронсавӣ вохӯрдем, ки номаш ҲЕНРИ ОГЕР аст16! Шояд, мо бояд мақолаи PIERRE HUARD -ро, ки дар Бюллетени де l'école Française d'Extrême-Orient ва бо номи "Анри Огер, пешрави технологияи Ветнам(Расми 72). Мазмуни ин мақола метавонад то андозае ба ин фаронсавӣ нур андозад.

... дар Қисми 2 идома дода мешавад ...

ШАРҲ:
◊ ОРИЕНТАЛИСТОНИ Фаронса - Қисми 2.

ёддошт:
(*) Минтақа аз ҷониби танзим Лорд Трин аз Иео Нганг ба шимоли ВН.

15: PIERRE HUARD - Пешрави технологияи Ветнам - Анри Огер (1885-1936?), BEFEO, Tome LVII - 1970 - саҳ. 215-217.

БАН ТУ ТУ
07 / 2020

(Боздид маротиба 211, ташриф 1 имрӯз)
en English
X