Вьет-нам, тамаддун ва маданият — ХУНАРХО

Боздидҳо: 191

Аз ҷониби PIERRE HUARD¹
(Узви фахрии École Française d'Extreme-Orient)
ва MAURICE DURAND²
(Узви École Française d'Extreme-Orient³)
Нашри 3-юм аз нав дида баромада, 1998, Imprimerie Nationale Париж,

     Bба истиснои онҳое, ки худро ба ғизо ва техникаи либос мебахшанд (ба бобҳои XIV, XV, XVI нигаред), ҳунармандон метавонанд ба таври зерин тақсим карда шаванд:

1° Устохое, ки дар металл кор мекунанд (таъмиргарон, муассисони биринҷӣ, заргарҳо, ниеллистҳо, тангаҳо, истеҳсолкунандагони силоҳ);
2° устохои сафолй (кулолсоз, сафолсоз, сафолсоз, сафолсоз, хиштсоз);
3° Устохое, ки дар чуб кор мекунанд (дургархо, кабинетсозон, дуредгарон, матбаачиён, когазсозон, дуредгарони бахрй, хайкалтарошхо);
4° Устохое, ки корхои бофандагй ичро мекунанд (пахтабофон, чут, рамй ё абрешим-бофй, сабаддУз, бодбонхо, ресмон-чиён, соябонхо, матбахо, халта-бонхо, курдузонхо, кулохихо, плащду-захо ва гамакдузхо);

5° Устохое, ки дар болои чарм кор мекунанд (даббобон ва пойафзолдузон);
6° устохои зарфхои лак;
7° Хайкалтарошони чубу тахта;
8° Устохое, ки дар снаряд, шох ва устухон кор мекунанд;
9° Ҳунармандоне, ки ашёи ибодатро истеҳсол мекунанд.

     A кисми зиёди ин устохо коргарони озод буданд. Аммо ба Суди Ху рассомро аз хунарманд фарк намекард ва устохонахои хакикии давлатй дошт, ки иборат аз гулдузону ин-русгарон, ниеллисхо, лока-рон, хайкалтарошхо, устухонхо ва заргархо буданд.

     Vасбобхои иетнамй оддй, сабук, сохтан осон буда, ба масъалахое комилан мутобик шудаанд, ки устои мохир бояд бо сабру токат ва сарфаи вакти худ хал кунад.

      Sбригада ва болтхо аксар вакт бо гушахои чубу тахта иваз карда мешаванд. Асбобҳои истифодабарии имрӯза инҳоянд: фишангҳо, эстакадаҳо, тахтачаҳои ҳезум, пресси гиреҳ, [Саҳифаи 188] чархҳои дандондор, чархҳои меҳвари дарахт ва локомотив, қувваи гидравликӣ (осиёбҳои обкашӣ, пустҳои шолӣ), моторхои педали одам, харроти кишткунанда, чарххои хурд ва поршенхо (ки ба назар чунин менамуд, ки пайдоиш ба фарҳанги синтетикии ҷанубу шарқӣ бармегардад, ки дар доираи он фарҳанги Чину Ветнами махсусгардонида шудааст).

     Mercier хусусияти ин асбобҳоро хуб таъкид кардааст. Аммо, мо аз доштани он, дар ин мавзӯъ, муодили Рудолф Хаммер аз Чин дар кор.

     Cустохо дар як вакт савдогаранд. Мисли Румиён ва аврупоиҳои асримиёнагӣ, онҳо бидуни истифодаи ҳисобҳои қалам ва сиёҳӣ ҳисобҳои худро нигоҳ медоранд. Чунин ҳисобҳоро абакуси чинӣ иваз карданд. Як хислат ба Лươнг Тế Винь (духтур дар 1463) асари арифметикӣ таҳти унвони "Тоан pháp đại thành" (Усули пурраи ҳисоб) ки метавонист тагйир додани китоб бошад Vũ Hũu, яке аз хамзамонони худ, бо истифода аз абакка табобат мекунад. Тоҷирони чинӣ то ҳол аз абакус истифода мебаранд, аммо ҳамкасбони ветнамии онҳо аз афташ даст кашидаанд. Деспиррес дар бораи он тадқиқоти ба наздикӣ анҷом дод.

    Sаломатхои хоп баъзан номи сохибонро нишон медиханд. Онҳо аксар вақт танҳо як номи тиҷорӣ, ки аз ду, баъзан аз се аломати чинӣ иборатанд, таҷдид мекунанд (ё транскриптҳои лотинии онҳо) хайрхоҳ дониста мешавад.

    Tхислати у xương (тч'анг транскрипсияи чинӣ) ки маънои "манигар"Ва"шукуфоӣ” медиҳад Vĩnh Phát Xương гул-гулшукуфии абадй» ё Mỹ Xương «ҷалоли дилрабо». Дигар номҳои тиҷоратӣ шояд Vạn Bảo (даҳ ҳазор ҷавоҳирот), Đại Hưng (афзоиши бузург), Quý Ký (нишони олӣ) ва Yên Thành (сулҳи комил).
A машқҳои зуд-зуд дар байни тоҷирон таҷрибаи đõt vía đốt van буд.

      Cмуҷозот метавонанд дар як вақт доранд тавассути lành or тавассути tốt (ҷони хуб, дили нек), дар вакти дигар тавассути xấu or vía dữ (ҷонҳои бад, шарир). Агар дили мизочи аввал бошад бад or д пас аз як муомилаи тулонй аз дукон чизе нахарида мебарояд, аз ин ру, муштариёни зерин метавонанд ба у таклид кунанд.

     IДар чунин ҳолат, соҳиби дӯкон бояд ҳафт пораи коҳи аз кулоҳаш, агар мард бошад, ва агар мизоҷ зан бошад, нӯҳ пораро бурида ва сӯзондан аз фалокат дафъ намояд. Ӯ ҳамзамон ин мисраъро талаффуз мекунад:

             Đốt vía, đốt van, đốt thằng rắn gan, đốt con rắn ruột, lành vía thì ở, dữ vía thì đi.
         "Рӯҳҳоро месузам, марди сангдилро, зани дилдори золимро месузам ва орзу мекунам, ки рӯҳҳои хуб боқӣ монад ва бадҳо бираванд.. "

       AБо ҳамон хурофот, роҳзанҳо ҳар дафъа ҳангоми оғоз кардани амалиёт, аввалин раҳгузареро, ки бо онҳо вохӯрданд, мекушанд.

Адабиёти

+ Ҷ. Силвестр. Қайдҳо, ки дар таҳқиқот ва таснифи пулҳо ва медалҳои Аннам ва Фаронса Кочин-чин истифода мешаванд (Сайгон, Imprimerie Nationale, 1883).
+ ГБ Гловер. Лавҳаҳои тангаҳои чинӣ, аннамӣ, ҷопонӣ, кореягӣ, аз тангаҳое, ки ҳамчун тӯмори ҳукумати Чин ва пулҳои хусусӣ истифода мешаванд (Норонха ва Ко Гонконг, 1895).

+ Лемир. Санъат ва фарҳангҳои қадимӣ ва муосири Ҳиндустон (Париж, Чаламел). Конфронс 29 декабрь дар Sociéte francaise des Ingénieurs coloniaux барпо гардид.
+ Дезире Лакруа. Нумизматикаи анномӣ, 1900.
+ Пучат. Саноати иос-супок дар Тонкин, дар Revue Indochinoise, 1910-1911.

+ Кордиер. Дар бораи санъати анномй, дар Revue Indochinoise, 1912.
+ Марсель Бернаноза. Коркунони санъати Тонкин (Ороиши металл, заргарй), дар «Revue Indochinoise», Ns 20, июль—декабри соли 1913, сах. 279–290.
+ А. Барботин. Саноати оташфишонй дар Тонкин, дар Bulletin Economique de l'Indchine, сентябр-октябри соли 1913.

+ Р.Орбанд. Бронзаҳои санъати Minh Mạng, дар BAVH, 1914.
+ Л. Кадиер. Санъат дар Huế, дар BAVH, 1919.
+ М. Бернаноза. Санъати ороишӣ дар ТонкинПариж, 1922.
+ C. Gravelle. Санъати анномй, дар BAVH, 1925.

+ Алберт Дюриер. Ороиши анномӣПариж, 1926.
+ Бокарно (Клод). Элементхои технологии сафолй барои истифода бурдани секцияхои сафолии мактабхои санъати Хиндухитой, Ханой, 1930.
+ Л Гилберт. Саноат дар Аннам, дар BAVH, 1931.
+ Лемассон. Маълумот дар бораи усулҳои парвариши моҳӣ дар дельтаи тонкин, 1993, с.707.

+ H. Гурдон. Санъати АннамПариж, 1933.
+ Тан Транг Хой. Чархҳои бардорандаи Quảng Nam ва paddles norias of Thừa Thiên, 1935, саҳ. 349 бошад.
+ Гильяминет. Нориас аз Куанг Нгай, дар BAVH, 1926.
+ Гильяминет. Тайёр кардани базаи соя дар алименти Аннаме, дар Bulletin économique de l'Indochine, 1935.
+ L. Feunteun. Дар Кочинчина ба таври сунъй тухми мургобй баровардан, дар «Бюллетени ик-тисодиёт де л'Индочина», соли 1935, сах. 231.

[214]

+ Рудолф П. Ҳуммел. Чин дар кор, 1937.
+ Мерсиер, Асбобхои устохои Анномй, дар BEFEO, 1937.
+ RPY Laubie. Тасвирҳои маъмул дар Тонкин, дар BAVH, 1931.
+ П.Гуру. Саноати дехот дар дельтаи Тонкин, Конгресси байналхалкии география, 1938.

+ П.Гуру. Аниси чинӣ дар Тонкин (Иттилооти хадамоти кишоварзӣ дар Тонкин), 1938, саҳ. 966.
+ Ч. Кревост. Сухбатхо дар бораи синфи коргари тоник, 1939.
+ Г. де Корал Ремусат. Санъати анномй, санъати мусулмонй, дар Шарқи Шарқӣ, Париж, 1939.
+ Нгуен Ван Тố. Чеҳраи инсон дар санъати аннаме, дар CEFEO, № 18, 1^st семохаи соли 1939.

+ Анри Бушон. Синфҳои коргарии маҳаллӣ ва ҳунарҳои иловагӣ, дар Хиндустон, 26 сентябрь. 1940.
+ X… - Чарлз Кревост. Аниматори синфи коргари тоник, дар Хиндустон, 15 июни соли 1944.
+ Công nghệ thiệt hành (саноати амалӣ), дар Revue de Vulgarisation, Сайгон, 1940.
+ Таъинот. Устодон-Иакку-нандагони Ханой, Дар Хиндустон 6 феврали соли 1941.

+ Таъинот. Лак, дар Хиндустон, 25 декабри соли 1941.
+ Таъинот. устухони фил, Дар Хиндустон, 15 январи соли 1942.
+ ором (Р.) Як техникаи анъанавии Аннамӣ: Woodcut, дар Хиндустон, 1 октябри соли 1942.
+ Нгуен Суан Нги тахаллуси Тừ Лам, Lược khảo mỹ thuật Việt Nam (Натшаи санъати Ветнам), Ханой, матбааи Тунки, 1942.

+ L. Bezacier. Очерк дар бораи санъати анномй, Ханой, 1944.
+ Пол Буде. Коғази ананомӣ, дар Хиндустон 27 январь ва 17 феврали соли 1944.
+ Mạnh Quỳnh. Пайдоиш ва аломати чӯбдастҳои машҳури Тет, дар Хиндустон, 10 феврали соли 1945.
+ Crevost et Petelot. Каталоги маҳсулоти Ҳиндустон, томи VI. Таннинҳо ва тинкториалҳо (1941). [Номҳои ветнамии маҳсулот дода шудаанд].

+ Август Шевалье. Инвентаризатсияи аввалини ҷангал ва дигар маҳсулоти ҷангали Тонкин, Ханой, Идео, соли 1919. (Номхои вьетнамй дода шудаанд).
+ Лекомт. Ҷангалҳои Ҳиндустон, Agence Economique de l'Indochine, Париж, 1926.
+ Р. Булто. Қайдҳо дар бораи истеҳсоли зарфҳои сафолӣ дар музофоти Бин Анҳ, дар BAVH, 1927, сах. 149 ва 184 (рӯйхати хуби зарфҳои гуногуни сафолиро дар бар мегирад Пайвастшавӣ ва тасвирҳои онҳо ва инчунин номҳои маҳаллии онҳо).
+ Деспиеррес. Абакуси чинӣ, дар Суд-Эст, 1951.

ёддошт :
◊ Манбаъ: Коннаисанс ду Ветнам, PIERRE HUARD & MAURICE DURAND, Нашри 3-юми соли 1998, Imprimerie Nationale Париж, École Française D'Extrême-Orient, Ханой - Тарҷумаи VU THIEN KIM - NGUYEN PHAN ST Minh Nhat бойгонӣ.
◊ Сарлавҳаи сарлавҳа, тасвири сепия ва ҳама иқтибосҳо аз ҷониби муқаррар карда шудааст Бан Ту Пш - thanhdiavietnamhoc.com

Бештар :
◊  Connaisance du Ветнам – Нусхаи аслӣ – fr.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam – версияи ветнамӣ – vi.VersiGoo
◊  Connaisance du Viet Nam - Ҳама VersiGoo (ҷопонӣ, русӣ, руминӣ, испанӣ, кореягӣ, …

BAN TU THƯ
5 / 2022