ТЕХНИКИ ОДАМОНИ АННАМЕС - Муаррифии маҷмӯи ҳуҷҷатҳо - Қисми 2
Боздидҳо: 710
ГУНЧЕД НГУЙЕН МАНХ
Дотсент, доктори илмҳои таърих
Ном: Аспи бағоҷ дар деҳаи донишгоҳ
Номи қалам: Beetle
... идома ...
2.1 Номҳои ҳуқуқи муаллифи асар & Шаклҳои таблиғотии он
2.1.1 Ин кори илмию тадқиқотӣ бо номи: "Техникаи мардуми Аннам by Анри Oger" иборат аз ҳуҷҷатҳое, ки дар Мидлендияи Ветнами Шимолӣ ҷамъ оварда шудаанд, бахусус дар Ханой дар солхое 1908-1909.
2.1.2 Тамоми кор дар ду шакли нашр ба амал бароварда шудааст:
a. Маҷмӯаи китобҳо таҳти унвони «Муқаддимаи умумӣ ба омӯзиши усули мардуми анамнӣ» (1) - Иншо дар бораи ҳаёти моддӣ, санъат ва саноатҳои мардуми Аннам.
b. Ин албом иборат аз зиёда аз 4000 наққошии чӯбӣ мебошад "Техникаи Аннам" (2) ки онро Анри Огер мехонад: "Энсиклопедияи ҳама асбобҳо, зарфҳо ва ҳама имову ишора дар ҳаёт ва ҳунарҳои Анкони Тонкинӣ".
_________
(1) ҲЕНРИ ОГЕР - Сарсухани умумӣ ба омӯзиши техникаи мардуми Аннам - Очерк дар бораи ҳаёти моддӣ, санъат ва саноатҳои мардуми Аннам - Гейтнер, Китобдор ва Муҳаррир.Jouve and Co. Printers - Муҳаррирон - Париж.
(2) HENRI OGER - Усули мардуми Annamese - Энсиклопедияи ҳама асбобҳо, асбобҳо ва ҳама имову ишораҳо дар ҳаёт ва ҳунарҳои мардуми тонквинӣ-аннамӣ - Коғази ҳаррӯзаи Ҳиндуи Фаронса -114 кӯчаи Жюл Ферри - Ханой.
Расми 15: Сарсухани умумӣ ба омӯзиши ТЕХНИКАИ ОДАМОНИ АННАМЕС - Иншо дар бораи моддн, санъат ва саноатн одамони аннам аз тарафи ХЕНРИ ОГЕР
2.2 Тафсилот дар бораи маҷмӯи китобҳои дорои “Муқаддимаи умумӣ ба техника «Одамони анбиё» (расми 15)
2.2.1 Ин маҷмӯи китобҳоест, ки Огер ба забони фаронсавӣ навиштааст ва дар Париж бо теъдоди 200 нусха нашр шудааст. Ҳар яке аз онҳо аз 159 саҳифа иборат аст (Oger дар параграф хато карда буд, зеро дар асл ҳамагӣ 156 саҳифа мавҷуд аст)., ва 32 тасвирҳо. Дар байни 156 саҳифа, 79-тои онҳо бо усулҳои кор, муаррифӣ, нашр, ҳунарҳои бумӣ ва фаъолиятҳои рӯзмарра сару кор доранд; 30 бо нишондиҳандаҳои марбут ба техникаи умумӣ, техникаи чинӣ, бозиҳо, (расми 16) ва бозичаҳо, 40-тои он мундариҷа ва шарҳи ҳар як зарринро дар албом ва мундариҷаи умумӣ доранд.
Расми 16: ПАЛАНДОР ХУК ДОРАНД (Бозии кӯдакон барои сайд кардани хук).
Кӯдакон бо гирди яке аз онҳо истода, ҳамчун хук рафтор мекунанд
дигараш ҳамчун паланг дар берун
2.2.2 Дар қисмати муаррифии ҳунарҳои таҳҷоӣ - як қисми муҳтавои асосии китоб - Анри Огер як қатор ҳунарҳоро, ба монанди нақшакашӣ, гулдӯзӣ, накш кардани модари марворид, чӯбкорӣ, коғазсозӣ ва дигар ҳунарҳоро тасвир кардааст, аз ҷониби Огер ҳамчун коғазе пайдо шудааст, ки аз қабили он: парафол ва сохтани вентиляторҳо, расмҳои ранга, чопи китоб. Пас аз он Ҳ.Огер бо як қатор "Саноатҳои маҳаллӣ" ба монанди сохтмони хона, нақлиёт, бофтани матоъ (расми 17), либос, ранг, саноати хӯрокворӣ, коркарди биринҷ, истеҳсоли хокаи биринҷ, моҳидорӣ ва инчунин истеҳсоли тамоку ...
Шаблон:: ҲАВОБ
2.2.3 Ҳ.Огер бо ҳунарҳои бумӣ сару кор гирифта, ба соҳаи техникӣ диққат медод ва нигоҳубин мекард. Вай ҳар як амалиёт, ҳар як имову ишора, ҳар як намуди асбобҳоро сабт кардааст ва оид ба мавод, сифат, мавзӯъҳо, шароити кор, истеъмоли маҳсулот ва муқоиса бо маҳсулоти Ҷопон, Чин изҳори назар кардааст ... Хулоса, Ҳ.Огер мавҷудиятро ба таври умумиҷаҳонӣ карда буд аз бисёр ҳунарҳои дастӣ дар он замон тавассути назари шахсии ӯ, ки то андозае субъективӣ буданро пешгирӣ карда наметавонистанд ва ба арзёбиҳои маъмуле расиданд, ки ба хидмати фаронсавӣ равона шудаанд. Биёед чанд тавсифи зеринро хонем:
a. "Бисёре аз нозирон, ки дар Аннам зиндагӣ мекарданд, аксар вақт дар рӯзномаҳои Journey худ менависанд: тамоми соҳаҳо қариб ба назар нарасиданд ва дар Аннам ночизанд. Ва онҳо бисёр вақт мегуфтанд: мо (яъне фаронсавӣ) ҳиссагузориҳои ҳунармандони маҳаллиро ба ҳаракати иқтисодие, ки мехоҳем дар ин кишвар паҳн кунем, набояд арзёбӣ кунем. "
b. Огер мушоҳида кардааст. "Деҳқонони Ветнам набояд дар тӯли тамоми сол маҷбуран зиндагии вазнин гузаронанд, баръакс онҳо рӯзҳои истироҳати дароз доранд. Дар чунин рӯзҳои истироҳатӣ, деҳқонон ҷамъ омада, ҳамчун силоҳҳои коргарон кор мекунанд (расми 18) ва маҳсулоти истеҳсолшуда иловаи молиявие хоҳанд буд, ки кишти биринҷ барои онҳо фоида оварда наметавонад, алахусус бо навъи биринҷи ҳиндуҳо ».
Тасвири.18: ГУЛДУХТОРИ ЛАКСАКР Ҳунарманд
c. Гулчини коргарон чист? Тибқи Ҳ.Огер: "Гуфтаҳо аз ду нуқтаи асосӣ иборатанд: коргарон дар хона барои корфармо кор мекунанд ва ин корфармо барои ҷамъоварии маҳсулоти худ ба хонаҳои коргарон меояд".
d. Дар боби дигар H. Oger навиштааст:
“Ветнам кишварест, ки рангҳои зиёд истеҳсол мекунад ва ранг дар шимол махсусан арзон аст. Аз ин рӯ, ҳама асбобҳои рӯзмарра бо қабати ранг фаро гирифта шудаанд, ки онҳоро аз ҳарорати сахт муҳофизат мекунад, ки боиси нобуд шудани ашёҳои чӯбӣ мегардад (расми 19). Рангҳои истеҳсолшуда на танҳо барои истифодаи дохилӣ кифоя мебошанд, балки барои тоҷирони бузург дар Кантон низ барои ба мамлакати худ ворид кардани онҳо ба миқдори зиёдтар дастрасанд. "
Тасвири.19: ЛАКСАВОР
e. Дар он замон ташаккули афкори зарфҳои локинии ветнамӣ, Огер тахмин мекунад, ки: "Техникаи локали Ветнам чун техникаи ҷопонӣ хеле нозук ва доно нест. Ветнамҳо танҳо як қабати рангҳои сифатноки махсусро ба ашёҳои чӯбӣ ё бамбук паҳн мекунанд, ки қаблан хуб рехта шуда буданд ва гилҳои хубро истифода бурда камбудиҳоро бартараф мекунанд ва маҳсулоти локро ба одамони камбизоат мефурӯшанд. Бо ин сабаб, ашёҳои бо қабати ранг аксар вақт печида ва часпак ҷой гирифта буданд ”
f. Бо мавзӯи ороишӣ, Огер чунин мешуморад, ки лакаки ветикӣ танҳо аз он қарз мегирад "Рамзҳои сино-ветнамӣ" ба монанди гулдӯзӣ, "ӯ дар ҷои худ бисёр предметҳоеро, ки аз Хитой ворид карда шуда буданд, ба таври ногаҳонӣ омехта кардааст". Дар ниҳоят, Огер боварӣ дорад, ки лакаки ветнамӣ барои ҷустуҷӯи мавзӯъҳои нави ороишӣ кӯшиш намекунад "Аз насл ба насл, онҳо ба ҳамдигар танҳо чизҳои зиёдеро месупориданд, ки онро як дизайнери номаълум дар гузашта фармоиш додааст".
Дар боби дигар мо мебинем, ки Огер ба намудҳои гуногуни асбобҳо ва имову ишораҳо таваҷҷӯҳи зиёд дошт ...
g. “Чаҳорчӯбаи гулдӯзӣ як навъ дастгоҳи оддӣ мебошад. Ин чаҳорчӯбаи росткунҷае мебошад, ки аз бамбук сохта шудааст (расми 20). Онро дар ду кат-лагерҳо ҷойгир мекунанд ва порчаи абрешим дар дохили он гузошта мешавад. Одамон порчаи абрешимро бо риштаҳои хурди дар атрофи чаҳорчӯбаи бамбук печондашуда мустаҳкам мекунанд. Дар мавриди нақшҳои гулдӯзӣ бошад, онро пешакӣ дар рӯи коғази аннам, як намуди коғази сабук ва хуб кашиданд. Нақшро ба пойгоҳи уфуқии бамбук мегузоранд ва кас бар болои он як варақи шаффофи биринҷ ё пораи абрешимро паҳн мекунад. Гулдӯзанда бо истифода аз хасу қалам, нақшро дар порчаи ҳарир маҳз интиқол медиҳад. Дар боби таҳқиқи далелҳо дар бораи рассоме, ки наққошиҳои ансамбиро тавлид мекунад, мо (яъне фаронсавӣ) бори дигар бо он усули моҳире вомехӯрем, ки имкон медиҳад, ки инсон ҳамеша тавлид кунад ».
Тасвири 20: Чаҳорчӯби фарогирӣ
h.“Кори гулдӯзӣ (расми 21) аз зеҳнӣ бештар заҳмат ва ғамхорӣ ва моҳириро талаб мекунад. Аз ин сабаб, аксар вақт ҷавонон ё духтарон ва баъзан кӯдаконро барои иҷрои ин кор ҷалб мекунанд. Кори иҷрошаванда аз нав сохтани тарроҳӣ бо риштаҳои гуногуни ранга мебошад. Гулдӯзӣ дар назди чаҳорчӯба пойҳояшро дароз карда, менишинад. Вай сӯзанро амудӣ аз болои порчаи ҳарир нигоҳ медорад ва риштаро сахт мекашад, то ҷойҳои суст нашавад. Ин воситаест, ки гулдӯзиро дар шакли хуб ва пойдор нигоҳ медорад. Дар канори ӯ чароғе мавҷуд аст, зеро ӯ бояд шабу рӯз кор карда, бо фармоишҳои зиёд мулоқот кунад.
Тасвири 21: AN EMBROIDERER
Ин чароғ (расми 22) иборат аст аз як зарфи 2-сентии пур аз равған, ки дар нуқтаи миёнааш пилта дорад. Гулдӯзи ветнамӣ дар зери ин чароғаки меларзиш кор мекунад, ки хеле дуд ва бадбӯй аст. Аз ин сабаб, дидан душвор аст, ки мо пиронсолонро, ки ба ҳайси гулдӯзӣ машғуланд, намебинем, зеро одатан одамони калонсолро барои кор дар дигар ҳунарҳои мардуми Ветнам ҷалб мекунанд.
Тасвири 22: Лампаи (аз зарфе бо рангҳо сохта шудааст, нарх: 2 сент)
2.3 Дар бораи албом "ТЕХНИКИ МАРДУМИ АННОМ (Ветнам)" (Расми 23)
2.3.1 Кори оморӣ оид ба эскизҳо ва ҷойҳое, ки онҳо дар захира нигоҳ дошта мешаванд
a. Ин маҷмӯи эскизҳо мебошад, ки мувофиқи маълумоти омори мо аз 4577 наққошиҳои мардумӣ иборат аст (1), 2529 дар байни онҳо бо мард ва манзара муносибат мекунанд ва 1049 дар байни 2529 расмҳо чеҳраи занонро нишон медиҳанд; барои 2048 боқимонда расмҳо ва таҷҳизоти истеҳсолиро таҷдид мекунанд.
b. Маҷмӯае, ки дар Китобхонаи Миллии Ханой нигоҳ дошта мешавад, аз 7 ҷилд иборат аст ва дорои рамзи рамзи HG18 мебошад - қаблан ин маҷмӯа таҳти рақами рамзи G5 -и Китобхонаи марказии Ханой нигоҳ дошта мешуд - Ин китобхона моҳи апрели соли 1979 дар зери микро рақами рамзи SN / 805 бо дарозии 40 метру 70 сантиметр.
Тасвири 23: ТЕХНИКИ мардуми анном (Ветнам) аз ҷониби Ҳенри ОГЕР
- Энсиклопедияи ҳама асбобҳо, асбобҳо ва имову ишораҳо дар ҳаёт ва ҳунарҳои мардуми анноми тоник
Маҷмӯаи дигар ҳамчун бойгонӣ дар Китобхонаи илмҳои умумии шаҳри Ҳошимин нигоҳ дошта мешавад - китобхонае, ки аслан як қисми китобхонаи китобхонаи фаронсавии фаронсавии фаронсавӣ буд - бо рақами рамзи 10511 - ин маҷмӯа бори дуввум микрофилм шудааст дар соли 1975 ва ба ду ҷилд тааллуқ дорад.
Дар ибтидо, худи ҳамон маҷмӯа, ки дар он вақт иборат аз 10 ҷилд буд, аз ҷониби Институти бостоншиносӣ бо рақами рамзи VAPNHY дар таърихи 24 майи соли 1962 микрофилм карда шудааст (2) дар корхонаи Алфа филм дар Сайгони собиқ. Аммо, дар ин микрофилм саҳифаи 94 намерасад ва сафҳаи 95 дучанд аст (аз сабаби нуқсони техникӣ).
c. Ҳаҷми то 120 саҳифаи басташуда мавҷуд аст, ки таҳти рақами рамзи HE 18a нигоҳ дошта шудааст, ки бо рамзи рақами SN / 495 бо дарозии 5m5 микрофилм шудааст ва мӯҳри Китобхонаи марказии Ҳиндустонро доранд, ки дар он метавон битавонад онро нигоҳ дорад. рақами 17924 нигаред.
- Ин маҷмӯаест, ки ҳамчун бойгонӣ дар Китобхонаи миллии Ханой нигоҳ дошта мешавад. Шоистаи таваҷҷӯҳ он аст, ки дар гӯшаи рости сафҳаи аввал бахшидани дастхати худи Х.Огер бо нишон додани китоб ба генерал-губернатор Алберт Сарроут, ки дар он чунин омадааст:
"Бо эҳтиром ба губернатори генерал Алберт Сарроут пешниҳод кардам, ки қарзи сипосгузориро барои таваҷҷӯҳи хоса дар робита ба таҳқиқоти ман пардохт кунад. (3). Шаҳри Винҳ, марти…, 1912. Анри Огер ”
d. Мо имконият надорем, ки дар ин бора аз дигар манбаъҳо, хусусан дар Париж, маълумот гирем, аммо дар пойтахти Фаронса профессор Пйер Хуард (4) таснифоти зеринро дошт:
"Ин асаре, ки дар Ветнам нашр шудааст, ягон тартиби амонатгузории ҳуқуқи муаллифиро риоя накардааст, аз ин рӯ, ҳатто як нусха дар Китобхонаи Миллии Париж нигоҳдорӣ карда нашудааст. Аммо, ба шарофати фаҳмиши хуби мақомоти Ветнам (собиқ Сайгон), ман нусхаи онро аз нусхаи асосӣ таҳти рақами рақами 10511-и Китобхонаи дафтари суперинери доимии Кочинчин гирифтам.
"École Française d'Extrême-Orient" инчунин бо шарофати кӯмаки Хадамоти Аксҳо - Шӯъбаи марказии ҳуҷҷатҳои марбут ба Маркази миллии таҳқиқоти илмӣ (CNRS) нусха дорад "
Асари Ҳ.Огер аз чӯб канда шудааст ва шакли буридани чӯбҳои хурдро гирифтааст, ки баъдтар дар коғазҳои калонҳаҷм чоп карда мешаванд (65х 42см); 700 сафҳаи он бидуни низом ва бетартиб тартиб дода шудааст, ҳар як сафҳа тақрибан 6 расмро дар бар мегирад, баъзеи онҳо бо рақамҳои румӣ рақамгузорӣ карда шудаанд, бо ҳамроҳии афсонаҳо бо аломатҳои чинӣ, аммо ҳамаи онҳо бетартибона ҷойгиранд. Теъдоди нусхаҳои нашршуда ниҳоят маҳдуд аст: танҳо 15 маҷмӯа ва як ҳаҷми тоқ. Ҳар як маҷмӯъ ба 7, 8 ё 10 ҷаззоб пайваст карда шудааст. Дар айни замон, дар Ветнам танҳо ду маҷмӯа ва як ҳаҷми тоқ мавҷуданд (5).
2.3.2 Таснифи гурӯҳҳои гуногуни фанҳо (Ба гуфтаи Ҳ.Огер)
a. Дар ин албом, Ҳенри Огер мавзӯъҳоро ба чор гурӯҳи асосии мавзӯъҳо тақсим карда буд: сеи аввал се соҳаи саноат мебошанд (ҳаёти моддӣ), ва охирин аст, ҳаёти хусусӣ ва ҷамъиятӣ (ҳаёти рӯҳонӣ).
1. Маводи ранга аз табиат.
2. Соҳае, ки маводҳои табиатро коркард мекунад.
3. Соҳае, ки маводҳои коркардшударо истифода мебарад.
4. Ҳаёти умумӣ ва хусусӣ.
d. Дар мавриди масолеҳи рассомии табиат дар Огер 261 эскизҳо ёфта ва ҷамъ оварда шуда буданд (6) ва онҳоро ба 5 гурӯҳҳои хурд таксим карданро идома дод, ки тавассути онҳо кишоварзӣ шумораи зиёди эскизҳоро ба даст меорад ва сипас соҳаҳои дигар ба монанди интиқол, ҳосилғундорӣ ва чидан, шикор (расми 24), сайд кардани моҳӣ.
Шаблон:
__________
(1) Мо нусхаҳои такрорӣ ва онҳое, ки асбобҳои хеле ночизеро нишон медиҳанд, ки нест кардаем, бартараф кардем.
(2) a. Мо фаҳмидем, ки ҷаноби Phan Huy Tuy, як пажӯҳишгари фарҳанг ва собиқ роҳбари Донишкадаи бостоншиносӣ, ба ин маҷмӯи эскизҳо диққат додааст ва микрофилмро ба Иёлоти Муттаҳида фиристодааст. (тақрибан соли 1972) ки онро ба якчанд нусхаи дигар таҳия кунанд. Аммо, азбаски хароҷот хеле баланд буд, нияти ӯ барои фиристодани ин нусхаҳо ба ҳама мактабҳои касбӣ ва мактабҳои рассомӣ амалӣ нашуд. Баъдтар, Донишгоҳи Вин Хон бо истифода аз микрофилми мазкур аксҳои хурдро таҳия карда, ба мутахассисони дохилӣ ва хориҷа фиристод. Муҳаққиқ Нгуен Дён бо ин микрофилм хеле барвақт дар тамос буд.
b. Дар Париж, муҳаққиқони маъруф ба монанди Месср Хуан Хуан Хан, Нгуен Тран Хуан ва Пйер Хуард шояд филми зикршудаи мавҷуд дошта бошанд.
(3) A Monsieur le Gouverneur Général Sarraut en hommage respectueux pour le bienveillant intérêt qu'il veut bien appien at mes mesé etudes.Vinh le… Mars 1912. Анри Огер.
(4) PIERRE HUARD: Шарқшиноси фаронсавӣ, ҳаммуаллиф бо шарқшинос Морис Дуранд аз асари машҳур "Омӯзиш дар бораи Ветнам (Connaissance du Vietnam)", ки соли 1954 дар Ханой нашр шудааст. PIERRE HUARD - Le pionnier de la technologie vietnamienne (Пешрав дар технологияи вьетнамӣ) - Анри Огер - БЕФЕО - TL VII 1970, саҳифаҳои 215,217.
(5) Мо бо ин ду маҷмӯа дар ду китобхонаи бузург тамос гирифтем: Китобхонаи Миллии Ханой (соли 1985) ва Китобхонаи Миллии Сайгон (соли 1962). Ин маҷмӯа ҳоло ҳам дар бойгонӣ дар Китобхонаи Илмҳои Умумӣ дар шаҳри Ҳошимин нигоҳ дошта мешавад (Мо онро бори дигар соли 1984 дидаем).
(6) Ин рақамҳо тавассути омори худи мо ба даст оварда шудаанд.
Бештар:
◊ ТЕХНИКИ ОДАМОНИ АННАМЕС - Қисми 1: Ин маҷмӯи ҳуҷҷатҳо чӣ гуна кашф ва номгузорӣ карда шуданд?
БАН ТУ ТУ
11 / 2019