ТЕХНИКИ ОДАМОНИ АННАМЕС - Қисми 1: Ин маҷмӯи ҳуҷҷатҳо чӣ гуна кашф ва номгузорӣ карда шуданд?
Боздидҳо: 543
(ТЕХНИКИ DU PEUPLE ANNAMITE)
by Хенри ОГЕР
шарқшиноси фаронсавии мардуми Аннам
Тафсилот: Ҷанбаҳои зиёди моддӣ, рӯҳӣ ва ҳаёти рӯҳонӣ.
Ин аст: а Энсиклопедия аз ҳама асбобҳо, зарфҳо, имову ишора, депортатсия, силуэтҳо, ва муносибат of хаёт ва ҳунармандӣ of мардуми Тонкинесе-Аннамӣ .
Дотсент, доктори илмҳои таърих МАНХ ХУНГ НГУЙЕН
Ном: Аспи бағоҷ дар деҳаи донишгоҳ
Номи қалам: Beetle
1.1 ЧАРО ин маҷмӯи ҳуҷҷатҳо кашф ва номбар карда шудаанд?
1.1.1 Дар пойтахти Ханой, аз солҳои 50-ум ва 60-ум, як қатор рассомони собиқадори машҳур ба монанди Нгуен Дун Кунг, Трон Ван Кён ва ғайра ... ва баъзе муҳаққиқони ҷавон ба шумораи зиёди ҳезумҳое, ибтидои асри ХХ, ки ба маҷмӯи ҳуҷҷатҳое тааллуқ доранд, ки шахсони дар боло зикршуда ба таҳқиқи фактҳо ва омӯзиш шурӯъ карда буданд. Баъдтар, Институтҳои гуногуни тадқиқотӣ ба монанди: Институти таърих, Институти санъат, Институти тартиб додани энсиклопедия, Институти Ҷанубу Шарқӣ-Осиё, Институти Чин ва Чин бо забони чинӣ, Институти забон ва ғайраҳо низ ворид шуданд. бо маҷмӯи ҳуҷҷатҳои дар боло зикршуда тамос гиред.
Дар шаҳри пешини Сайгон, шояд ба сӯи солҳои 60-ум, Институти бостоншиносӣ ва якчанд муҳаққиқон дар бораи он маҷмӯаи аслии китобҳо огоҳ буданд ва кӯшиш карданд, ки дар солҳои 70-ум, вақте ки одамон пайдоиши як қатор чӯбҳои дар боло зикршударо бинанд таҳти унвони “Ветнам Вудкутс, дар ибтидои бистум Асри як » (1).
1.1.2 Дар Париж, моҳи апрели соли 1978, Шарҳи илмҳои иҷтимоӣ (Париж) нашр карданд мақола таҳти унвони "Санъати халқӣ тавассути 650 нав Чӯбҳои барқароршуда ” (2).
Пас аз ду моҳ, дар хонаи фарҳангии шаҳраки Буржес намоишгоҳ ташкил карда шуд (Фаронса) ки бо ҳарфҳои калони калон навишта шудааст: "Рассомони деҳоти Ветнам" (3).
1.1.3 Пас аз ин мақола ва ин Экспозиция як қатор маҷаллаҳои Ветнам дар хориҷа ҷорӣ кардани он чӯбҳоро идома доданд ва маҷаллаи Art Studies дар Ханой низ мақолаи дар боло зикршударо дубора нашр кард (чоп № 4/78).
Соли 1985 маҷаллаи Кумитаи илмҳои иҷтимоии Ветнам «Энсиклопедӣ Дониш » 351 эскизро бо унвони калон пешниҳод кардааст: «Энсиклопедия дар тасвирҳо» - истихроҷ аз “Фарҳанги Ветнам ва Энциклопедияҳои моддӣ '' - чӯбҳо аз ҷониби рассомони беном дар ибтидои асри 20 амалӣ карда шуданд. (4).
Ба наздикӣ, дар он Масъалаи баҳории он дар сол "Mậu Thìn" (Соли аждаҳо), ки "Đất Việt" (Маҷаллаи Vietnam Vietnam аз Ассотсиатсияи Ветнамиҳое, ки дар Канада зиндагӣ мекунанд, 8-тои онро бо истифода аз ин чӯбҳо истифода бурдааст, то мақолаҳои худро дар Tết бо шарҳи зерин нишон диҳад: “Нав чӯбчаҳои асри 20 », ва айни замон, шумораи дигари маҷаллаҳо низ ба он чӯбҳои чӯб таваҷҷӯҳ мекунанд ва кӯшиш мекунанд, ки онҳоро истифода баранд.
Ғайр аз он, мо дидем, ки дар ҳар кадоми онҳо ду кандакори чӯбро нишон диҳанд, ки аз он маҷмӯаи ҳуҷҷатҳо интихоб карда шуда ва дар маҷаллае чоп шудаанд, то барои мақолае таҳти унвони: "The Буффалоси бебаҳо дар расмҳо ва муҷассамаҳо » (5).
Маҷмӯаи китобҳое, ки фарҳанги миллии моро муаррифӣ мекунанд, эътибори сазовор доранд (6) дар он 26 аз 30 тасвири баъдӣ пас аз намоиши ин ҳуҷҷатҳо оварда шудаанд.
1.1.4 Пешакӣ, мо мебинем, ки гарчанде ки ин маҷмӯи ҳуҷҷатҳо дар лаҳзаҳои гуногун ва шаклҳои мухталиф ҷорӣ шуда бошад ҳам, он ҳеҷ гоҳ чун яксон ва яксон ҷорӣ карда нашудааст. Аз ин рӯ, ин далел ҳоло саволҳои зиёдеро ба вуҷуд меорад, ки ҷавобҳои дигарро тақозо мекунанд:
a. Оё ин дуруст аст, ки пас аз фаромӯш шудан ба фосилаи беш аз ним аср, сарвати бузурги фарҳангии миллии халқи Ветнам "ба сӯи гардиши рӯйдодҳо ба таври алтернативӣ нопадид ва дубора зоҳир шудан гирифт" аз Ханой (дар солҳои 50-ум) ба Сайгон (баъд аз 1954) ва сипас "боз ба уфуқи номаълум нопадид шуд" (Париж-баъд аз соли 1975)?
b. Оё дуруст аст, ки чӯбҳо дар ин маҷмӯаи ҳуҷҷатҳо ба як қатори нави расмҳои халқӣ тааллуқ доранд - аз фарқҳои шинохтаи деҳаи Дхонг Ҳу ё кӯчаи Ҳан Тринг - ё ин чӯбҳо ҳастанд. "як намуди санъат"Ё"як намуди дигари тадқиқоти илмӣ”Ҳанӯз ҳам номаълум аст?
Эҳтимол, дар доираи ин буклети хурди муқаддимавӣ мо набояд тамоми паҳлӯҳои ин ҳунарҳоро омӯзем ва танҳо боядонҳоро дақиқ тавсиф намоед", Ба тавре ки пешкаш накардаанд"арзишҳои аҷиб"Ва ба ин васила" тасодуфан "ба арзишҳои дохилии илмии онҳо зарар мерасонад"
_______
(1) NGUYỄN KHẮC NGỮ - “Ветнам Чӯбҳо ба оғози 20-ум аср » - Маҷаллаи муассис - аз шумораи 1 то 10 дар соли 1970.
(2) PHẠM NGỌC TUẤN - Эҷоди халқӣ тавассути 650 чӯби чӯбчаи нав барқароршуда - Шарҳи илмҳои иҷтимоӣ, Париж, шумораи № 4/78.
(3) PHẠM NGỌC TUẤN - Рассомони деҳқони Ветнам - Экспозиция дар хонаи фарҳангии шаҳри Буржес (Фаронса) аз 10 июни соли 1978 то 30 июли соли 1978, ки аз ҷониби Ассотсиатсияи Ветнамиҳои муқими Фаронса ташкил карда шудааст, дар ҳамоҳангӣ бо Осорхонаи Одам кор мекунад.
(4) Дар шумораҳои рақамҳои 3, 4 ва 5, 1985 ва шумораи No1, октябри соли 1985 (нусхаи алоҳида).
(5) NGUYỄN QUÂN - Буффони беҳунар дар наққошӣ ва муҷассамаҳо - Маҷаллаи Адабиёти Ветнам - нашри Tết Ất Sửu (Соли Буффало) (1985), p.12.
(6) NGUYỄN THỤ - Мусаввараҳо барои маҷмӯи китобҳо дар бораи сурудҳои халқӣ ва ашъори халқи Ветнам - Қасри фарҳанги миллӣ (ҷилди 4) аз ҷониби NGUYỄN TẤN LONG ва PHAN CANH тартиб дода шудааст, ки онро нашриёти Sống Mới соли 1971 дар Сайгон нашр кардааст.
1.2 ҳамчун як мавзӯи омӯзиши илмӣ ба қайд гирифта шудааст ва расман расман таҳия шудааст
1.2.1 Дар моҳи апрели соли 1984, мо ин маҷмӯи ҳуҷҷатҳоро ҳамчун мавзӯи омӯзиши илмӣ расман ба қайд гирифтем (1), таҳти роҳбарии Департаменти филологияи Донишгоҳи шаҳри ХоЧиМин ва бо кӯмаки Ассотсиатсияи санъатҳои халқӣ ва Ассотсиатсияи рассомони санъати пластикии Ветнам.
Мо ин маҷмӯи ҳуҷҷатҳоро муаррифӣ кардем ва кӯшиш кардем, ки масъалаҳои пешгӯишударо дар семинаре, ки 13 июли соли 1985 дар Ханой баргузор шуда буд, фаҳмонем.
1. Профессорон BÙI KHÁNH THẾ (Профессор Доктори забоншиносӣ), ЧУ СУН ДИỄН (Профессори адабиёти халқӣ), TRẦN CHÚT (Ҷонишини мудири шӯъбаи филология дар Донишгоҳи Ханой) моро ба усуле ҳидоят карданд, ки бояд барои ҷорӣ кардани ин маҷмӯи ҳуҷҷатҳо истифода шавад.
1b. RНГ ĐỨC (муҳаққиқ оид ба чинӣ ва ветнамӣ-ветнамӣ), Трон Май ва Ҳу Нам, (муҳаққиқони фарҳангӣ) ба мо бо эродхо кумак карданд.
1c. Профессорҳо HOÀNG NHƯ MAI (Профессори адабиёт), LÊ ĐÌNH KỴ (Профессори Далелҳои адабӣ) ТАМОШО КУНЕД (Профессори адабиёт), NGUYỄN LỘC (Профессори адабиёт), TRẦN THÁI Ман (Доктори фалсафа), LÊ VĂN HẢO (Профессор доктори этнология) оид ба дастнавис хонед ва пешниҳодҳо пешниҳод кунед.
1d. Ҷаноби VÕ SĨ KHẢI (Археологӣ муҳаққиқ), NGUYỄN NGỌC BACH (MS), DƯƠNG NGỌC DŨNG (Муаллими забони англисӣ) тарҷумаи кӯҳнаро ислоҳ карданд ва ин тарҷумаи нави таҳриршуда ва нусхаи дақиқаи охирро ҷаноби VŨ ANH TUẤN ба даст овард (Тарҷумон)
Баъдтар, мо ба ҷорӣ кардани он дар дигар ҷойҳо идома додем (2) инчунин ба Ветнам, ки дар хориҷа зиндагӣ мекунанд, вақте онҳо барои боздид аз ватани худ баргаштанд.
(2) а. Дар Ханой ин маҷмӯи ҳуҷҷатҳо дар ҷойҳои зерин ҷорӣ карда шуданд:
Институти Ҳан-Ном, Институти забон, Шӯъбаи Ветнам дар Донишгоҳи Ҳаной.
b. Дар шаҳри Хочимин: Кумитаи илмҳои иҷтимоии шаҳри ХоЧиМин, Ассотсиатсияи зиёиёни ватандӯст, Ассотсиатсияи тиб, Гурӯҳи таърих, Зали ёдбуди занони ҷанубӣ, Нашриёти ҷавонон, Намояндагии доимии Институти фарҳангӣ, Конфронси IV забонҳои Шарқ Миллатҳои сотсиалистӣ, ки 4 ноябри соли 22,1986 дар донишгоҳи HoChiMinh ташкил карда шудааст.
1.2.2 Хабарҳо дар бораи ин маҷмӯи ҳуҷҷатҳо дар рӯзномаву маҷаллаҳои мухталиф пахш мешуданд (1) ва мутахассисони зиёд онро дар бисёр ҷиҳатҳо арзёбӣ кардаанд:
a. Китоби таърихии тасвирҳо, ҳарчанд нопурра аст, тавассути қобилияти инъикоси воқеиятҳо ва нишон додани паҳлӯҳои гуногуни ҳаёти иҷтимоии миллати мо дар он давра хеле пурарзиш аст. Ин маҷмӯи чӯбҳо инчунин саҳми бебаҳо ба ҳисоб мераванд "Миллати мо ганҷи рассомии анъанавӣ ”(Шаблон:)
Мувофиқи HOÀNG THAO - Маҷмӯаи аслии ҳезумҳо - Journal of People 20 июли соли 1985.
Сурати 1: Буффало-Ҳерд (аз ҳайкали аз терракот тайёр кардашуда)
b. Чӯбҳои зебо, ҳаётбахш ва хеле тозашуда бо расмҳои маъруфи мардумии деҳаи Đông Hồ ва кӯчаи Hàng Trống зич алоқаманданд. (Шаблон:)
... Дар солҳои 50-ум, рассомони маъруф Нгуен Дун Кунг ва Трун Вен Кан ин маҷмӯи чӯбҳоро дар Ханой дидаанд ва ба наздикӣ, муҳаққиқ Нгуен Минг Хенг нусхаи аслии дар шаҳри HoChiMinh мавҷудбударо дастрас намуд.
PV Зиёда аз 4000 наққошиҳои халқии ҳунарӣ дар ибтидои асри 20 танҳо кашф шуданд - Артиши халқӣ, 20 июли соли 1985.
Тасвири 2: НАРХИ ОХИР БО МОН (Рассомони халқии Ветнам)
c. Дар робита ба ин маҷмӯи расмҳои чӯбкашии халқӣ, ки арзиши баланди ғайриоддӣ доранд, профессор - академик Трон Вен Кён, раиси Ассотсиатсияи рассомони санъати пластикии Ветнам чунин арзёбӣ мекунад:
“Ин маҷмӯи наққошиҳои халқии ҳунарӣ дорад арзиши хеле баланди бадеӣ. Санъаткорони собиқ борҳо ин расмҳои ҳаётро ранг карда буданд истеъдоди маэстро воқеӣ. Ба инҳо нигоҳ карда расмҳои имрӯза, мо мисли кашф кашф эҳсос худамон (Шаблон:). Бо назардошти танҳо пластикӣ кунҷи санъат, ин маҷмӯаи барҷастаи рангубор ба мо дарсҳои воқеан муфидро додааст ”.
PV Маҷмӯаи махсуси расмҳои мардумӣ - Newsweek July, “20, 1985.
Тасвири 3: ҶАВОБ ДОДА БА ГУИ СТРАДДИНГ
(ҷазо барои хонандае, ки аломати чиниро нодуруст менависад)
d. Профессори таърих Phan Huy Lê қайд мекунад:
“Ин коллексияи таърихии расмҳо мебошад дар робита бо шароити зиндагии мардуми мо дар гузашта ва аз тамоми соҳаҳои иҷтимоӣ фаъолият ба ҷанбаҳои гуногуни маънавӣ ва ҳаёти фарҳангӣ. Зиёда аз 4000 чӯбча якранг, гуногунранг ва фавқулодда ташкил мекунанд ҳуҷҷати бой, ки ба мо имконият медиҳад дар бораи он маълумот гирем урфу одатҳо ва эътиқодоти мардуми мо дар як давраи таърихии гузашта ». (Расми 4)
PV Маҷмӯаи махсуси расмҳои мардумӣ - Newsweek 20 июли соли 1985.
Тасвири 4: TALISMAN
(рӯҳҳои бадро нест кардан, касалиҳоро шифо бахшидан, хонаи осоиштаро нигоҳ доштан)
e.… “Тамоми коллексия аз бештар иборат аст зиёда аз 4000 расмҳои чӯб, ки аз ҷониби мо ранг карда шудаанд рассомон дар гузашта, кандакорӣ ва дасти чоп дар солхои 1908-1909 дар Ханой. Ҳама рангҳо бо афсонаҳои муфассал бо забонҳои чинӣ ва Хитоиҳо ветнамиро тарҷума карда, шарҳ медиҳанд мундариҷаи онҳо, ки намудҳои гуногуни фаъолиятро дар бар мегиранд ҳамчун истеҳсолот, зотпарварӣ (Шаблон:), маросимҳо, одатҳо, фароғати мардуми мо дар ибтидои ин аср ».
Муаррифии маҷмӯаи расмҳои мардумӣ дар ибтидои асри 20 - Ҳанои нав, 20 июли соли 1985.
Тасвири 5: Чӣ тавр ба тозакунии Буффало
f. «Зиёда аз 4000 расмҳои мардумӣ, ки ба назар мерасанд коллексияи таърихӣ дар тасвирҳо, ки инъикоси моро шароити анъанавии мардум дар гузашта, ва рафтан аз шохаҳои гуногун ва касбҳо дар ҷомеаи анъанавии мо ба фаъолияти рӯҳонӣ ва ҷисмонӣ (Шаблон:), ки рассомони халқӣ ба таври фавқулодда дарк кардаанд “оқилона ва ошкоро”.
Семинари илмӣ ба муносибати ҷамъоварии беш аз 4000 расмҳои мардумӣ - Сайгони озодшуда, ҳаррӯза, 17 июли соли 1985.
Сурати 6: ОВОЗДИҲАНДАГОНИ РОК
g. … “Аммо, шояд чизи аз ҳама гаронбаҳо арзиши маҷмӯи ҳуҷҷатҳо дар тасвирҳо бо тавзеҳот бо забонҳои чинӣ ва чинӣ аст,Шаблон:) (2), ки фаъолияти оммаи васеи мардуми мо дар асри гузашта ба таври кофӣ ба қайд гирифта шудааст.
Ҳифзи мероси фарҳангии қадимаи миллӣ вазифаи ин насли ҷавон аст, зеро онҳо барои омӯзиши фарҳанги миллӣ дар айёми қадим вақти зиёде доранд. ”
HUỲNNH DŨNG NHÂN - Ҷавонони якшанбе, шумораи № 24/85, 25 августи 1985.
Тасвири 7: Пулро бо гербусҳои тиббӣ ҷой додаанд
(дар соли маймун - 1908 - кас гиёҳҳои шифобахшро майса мекашад ва дар хона нигоҳ медорад. Баъдтар, ин гиёҳҳоро барои табобати бемориҳо истифода бурдан мумкин буд)
h. … “Шояд ин пурмазмун бошад Муқаддима ба соҳаҳои зиёди омӯзиш, аз қабили: адабиёти халқӣ, этнография ва ҷомеашиносӣ (Шаблон:). Ғайр аз он, ин маҷмӯае, ки иборат аст аз зиёда аз 4000 рассом инчунин нусхаи аслро инъикос мекунанд Арзиши санъати пластикии рассомони кандакорӣ аз он айём ».
HỒ KIM - Дар бораи ҷамъоварии зиёда аз 4000 расмҳои халқӣ дар ибтидои асри 20 - Католикҳои Румии Ветнам, шумораи № 32, 11 июн, 1985.
Тасвири 8: ХУШБАХТ (Terracotta)
i. ... «Бо итминони комил ва ҳамкориҳои илмӣ таҳқиқотчӣ Ҳенг дорад маҷмӯи ҳуҷҷатҳои худро ба ман нишон дод ва Ман дар бораи дастовардҳои худ ба воситаи бисёр одамон нақл мекардам солҳои таҳқиқот ва таҳсил; вай низ ба ман иҷозат дод дар бораи проблемаҳое, ки ҳоло ҳам боқӣ мондаанд, огоҳӣ доред ноустувор, инчунин ғуссаи худро дар бораи материя ва интизорӣ дар рӯзҳои наздик. Бо шарофати иқомат ва фаъолияти меҳнатии ӯ вай акнун метавонад бештар чизро фаҳмад ва шарҳ диҳад зиёда аз 4000 наққош бо ривоятҳо бо забони чинӣ Вьетнамӣ; ва махсусан ба вестигорҳои воқеиро, ки дар назди Ҳи гузошта шудаанд, муайян кунед Лаҳҷаи Hưng - Hải Hưng будан ватан рассомон. Аммо, чунон ки баъзе расмҳо ба бор мебаранд мундариҷаҳои ҷодугарӣ, ӯ маҷбур шуд, ки бо бисёриҳо машварат кунад профессорону пиронсолон, ки аз шимол омадаанд Ветнам то тавонад посухҳои мувофиқ гирад ” (Шаблон:).
ĐẶNG ĐỨC, - Văn Nghệ (Маҷаллаи адабӣ), шумораи рақами 5-6, 1 феврали соли 1986 - Соли нави қамарии Bính Dần (Соли паланг) 1986.
Тасвири 9: ДУРУСТИ БАЪДИ ТОЛИБ БАРОИ ВОҚЕИ КОФФИНИ АЗ ТАРАФИ БУРИ
j. … “Ин расмҳо, ки ба сӯи ибтидои асри 20 буданд бо техникаи воқеии баланд ба даст овардаанд ва доранд ҳаёти Ветнамро он замон инъикос кард. Бисёре аз онҳо тадқиқоти олии илмӣ доранд арзишҳо, махсусан дар робита бо этнография ». (Намоиши 10).
(4000 тасвири халқиро ҷамъ овард - Ветнам Агентии информационии Ханой - ВНА - 16 июль).
Сурати 10: СЕРМОНИЯИ БЕХТАРИН
(Яке аз шаш маросими арӯсӣ, хизматгор ҷуфти бетелиро пеш мебарад
ва areca ба сари ӯ, домод бо чатр, хушдоман
бо кулоҳи ҷудонашавандаи он)
k. … ”Ташкилотҳои гуногуни фарҳангӣ доранд гурӯҳҳои муҳаққиқон ба ӯҳда доранд муайян кардани манбаъҳои ин расмҳо ва муайян кардани нақшаи таълимии рассомон. Яке умедвор аст, ки нусхаҳои аслӣ пайдо хоҳанд шуд ва ба якчанд ҳикояҳо чоп карда шудааст ».
Маҷмӯаи аҷоиб - Курер дар Ветнам - сентябри соли 1985.
l. ... ”Як давраи иловагӣ лозим аст омодагии заруриро ба инобат гирифта нашри ин маҷмӯаи Халқии Ветнам Расмҳо дар аввали асри 20, зеро ин мероси гаронбаҳо дар сарватмандии миллати мост ганҷҳои фарҳангӣ ва инчунин аз ин сабаб нашрия ба њифз ва васеъ равона шудааст муаррифии санъати пластикии Ветнам ба мо одамон дар дохили кишвар ва дар хориҷа » (3)
"Пошидани пойҳои пой дар об,
ва тӯрро партофта, ба сайд ҳазорҳо моҳии калон... "
«Мазмуни ин маҷмӯаи тасвирҳо бо бисёр паҳлӯҳои зиндагӣ дар ҷомеаи анъанавии Ветнам бахшида шудаанд (Шаблон:), бе маҳдуд будан дар соҳаи техникӣ.
Тасвири 11: НИЗОМИ ТАЛАФИ МАҲСУЛОТ
Ин навъи тӯрчаи дастӣ мебошад, ки аз риштаҳои кафан бо дарозии 1.5 то 2 метр сохта шудааст ва дорои хати интиқоли се ё чаҳор метр аст, ки барои сайд кардани моҳӣ ва майгуҳо дар обҳои чуқур истифода мешаванд, на аз амиқтар аз одам. баландӣ (дарё, канал, ҳавз, кӯл ...); кашолакунанда одатан сабадро дар камарбандаш барои нигоҳ доштани моҳӣ ва майгуҳои сайдшуда мегузорад. Як навъ шабакаи калонтаре мавҷуд аст, ки онро raft-net, ки дар як қисми дарё байни ду манбаи ивазкунандаи об насб карда шудааст ва кулбае дорад, ки одамон дар он маҳал зиндагӣ ва тамошо кунанд. Аммо, як намуди манқули драг-тор низ мавҷуд аст, ки кашолакунанда сабад дар камар дорад ва як тори хурд барои сайд кардани майгу, ки танҳо як матои хурд аст.
Дар байни беш аз 4000 мусаввара, мо мебинем, ки тақрибан 1000-тои он табиати ҷолиби диққат доранд, ки бо техникаи хеле содда ранг карда шудаанд ва ашёҳои оддӣ, ба монанди нардбон, чароғе (Шаблон:) маҳлул, песта, арра ва амсоли ин ... Ҳастанд мураккаб бо пластикии бузург арзиши санъат, ки аз шаклҳои пластикии саноатӣ бой аст, муҳаққиқонро бо гаронбаҳо таъмин мекунад ҳуҷҷатҳо аз нигоҳи визуалӣ. ”
MAI TRANG -… 4000 расмҳои мардумӣ дар аввали аср - Шарҳи динӣ, сентябри 1985.
Тасвири 12: Чароғаки нафт
m. “Ба сабаби он ки талабот барои тасвири нияти мушаххас ё барои босира як ҷанбаи муайяни ҳаётро қайд карда, баъзе аз инҳоро расмҳои ба қайд гирифташуда, намоиш додани чунин манзараҳо ҳамчун декапитатсия (Шаблон:), хукбонӣ (Намоиши 14), пешоб кардан ё гадоӣ кардани одамон ва ғайра ... то ҳол боқӣ мондааст хеле табиӣ ... ”
ĐẶNG ĐỨC - Маҷмӯаи расмҳои чӯбкашии халқӣ дар ибтидои асри 20, ки аз кунҷи санъати пластикӣ дида мешавад - Фарҳанги халқӣ, шумораи № 3/1986.
Расми 13: НИШОНДАНИ (сари он тавре ки бурида шуда буд, бардошта шуд)
Одатан, ҳеҷ як деҳқоне нест, ки дар бораи парвариши хук барои кишти поруи замини саҳроии худ фикр кунад. Агар он қадар камбағал набошад ва дар ҳолати вазнин бошад, ҳадди аққал бояд як хукбанди аз матои бамбук бофташуда ва бо баргҳо пӯшонида шуда бошад, ки ҳар ду тарафаш тақрибан 2 ё 3 метр бошанд. (ҳамон тавре, ки тасвир нишон дода шудааст) ин эскиз). Одамоне, ки вазъи беҳтартари молиявӣ доранд, як куперо захира мекунанд, то ҳамчун хукхона истифода шавад. Дар баъзе ҷойҳои дигар, одамон хукхонаҳоро якҷоя бо чоҳ сохта, ё дар паҳлӯи ошхона ҷойгир карда, деворҳои заминӣ месозанд ва дар атрофи онҳо постҳоро мустаҳкам мекунанд ва онро даъват мекунанд "Чем" (pigsty дар Ветнам), то ки хукхо ба хона халал нарасонанд. Дар бораи одамони сарватманд бошад, онҳо бо хишт хукбача месохтанд. Дар дохили хукхона мардум пӯст, коҳ, самбӯча мегузоранд, ки хукҳо хобанд, бонг зананд ва пешоб кунанд. Вақте ки пору хира мешавад, онҳо ба болои он боз як қабати пӯст, коҳ ва самбӯ мепартоянд, то ки чоҳ банданд. Ин маҳалест, ки барои захира кардан ва пӯшондани пору истифода бурда мешавад, ки онро чоҳ-пору меноманд, як навъ поруи асосие, ки дар пастиҳо истифода мешавад, зеро барои мардуми минтақаҳои нимкӯҳӣ ё кӯҳӣ онҳо танҳо поруи сабзро истифода мебаранд, зеро дар ҷойҳои зикршуда хукҳо саргардон.
Тасвири 14: ПИГИСТЯ
n. Бо илми имрӯза ва пешрафти техникӣ, мо на танҳо дорем энсиклопедияҳои чопшуда, аммо мо инчунин дигар дорем ба монанди энсиклопедияҳои тасвирӣ, soundencyclopaedia, энсиклопедияи пешбинишаванда ва энсиклопедияи компютерӣ. Ана, мо сарукор бо як энсиклопедияи Ветнам дар Тасвирҳо, ки дар ибтидои он пайдо шудаанд аср ... ”.
LÊ VĂN HẢO - Асари нодир ва гаронбаҳои фарҳангӣ дар ганҷинаи фарҳангии Ветнам: 4577 расмҳои чӯбкашии халқӣ дар Энсиклопедияи Ветнам дар Тасвирҳои рассомони Ветнам дар ибтидои асри 20 - Сайгони озодшуда, шумораи 16 ва 17 июли соли 1987.
o. «Дар ҳаёти фарҳангӣ ва бадеӣ дар онҳо солҳои охир, як далели ҷалбкунандае буд диққати бисёр одамон, бахусус онҳое дар олами санъат, шохаи фарҳанги мардумӣ ва баъзеҳо дигар соҳаҳои илми иҷтимоӣ: баъзе фарҳангҳо, созмонҳои рассомӣ ва илмҳои иҷтимоӣ доранд барои ҷамъоварии хеле васеъ ҷамъият кор карданд аз расмҳои чӯб, ки дар он ранг карда шуда буданд аввали ин аср ... ”
QUỐC ANH - Барқарор кардани арзиши маҷмӯи расмҳои чӯбии дар аввали асри ХХ тасвиршуда - Фарҳанг ва санъатшиносӣ - Вазорати фарҳанг - Нашри No 2/1988 (саҳ. 48).
_________
(1) Ба монанди, Review Press Vietnam, Journal Journal, Journal of Army People, New Ханой, Сайгони озодшуда, Шарҳи Дин, Newsweek, Католикҳои Румии Ветнам, "Le Courrier du Vietnam" (ба забони фаронсавӣ), Филми ҷавонон, Шарҳи адабӣ (шумораи Tết Бин Дун 1986), Донишҳои имрӯза, шумораи No 2/88…
(2Маймун бо гиёҳҳои шифобахш насб шуда, бо сатри аломатҳои хитоӣ навишта шудааст, ки дар он навишта шудааст: «Дар рӯзи душанбе (рӯзи панҷуми моҳи панҷуми моҳ), одамон баргҳои сафранро барои гузоштани самараи ҳайвонот, вобаста ба соли намояндагӣ, истифода мебаранд. аз ҷониби ин ё ин ҳайвон ». Соле, ки Мону Тун (1908) соли маймун аст. бинобар ин онҳо эффекти маймунро ҷашн гирифтанд ва онро “Ҳу тử” номид, баъд онро дар дари асосӣ овехт, то мусибатҳоро бартараф кунад. Баъдтар, агар касе дар оила гирифтори бемории энтерит шавад, одамон аз ин дору баргҳои сафран гирифта, ҳамчун дору хизмат мекунанд.
(3) Дар семинар, раиси Кумитаи Марказии Ассотсиатсияи Адабиёт ва Санъати Ветнам - шоир CẬ HUY C byN - аз наққошии мардумӣ таҳти унвони "Тӯри баланд бардоштани об" ()Шаблон:) ду ояти дар боло зикршударо тартиб додааст.
Бештар:
◊ ТЕХНИКИ ОДАМОНИ АННАМЕС - Муаррифии маҷмӯи ҳуҷҷатҳо - Қисми 2
БАН ТУ ТУ
12 / 2019