ЛО КОЧИНЧИН - Муқаддима
Боздидҳо: 462
Ассотсиатсия Проф. Ҳунг Нгуен Манҳ ДД.
Ла Кочинчине or Нам Ки [Нам Кỳ], минтақаи васеи Ветнами Ҷанубӣ яке аз ҳадафҳо барои корпуси экспедитсияи Фаронса дар роҳи забт намудани онҳо дар охири 19th аср. Ин калимаи мураккаб аз ду унсур иборат аст: Кочин or Кокин таъйин мекунад Чаочи (Ветнами қадим) ва Chine гирифта аз Цин (як сулолаи Чин дар давраи давлатҳои ҷангзада) ҷойгиршавии ҳамсояи худро ба Чин нишон медиҳад. Ҳоло, фарзияи дигаре ин номро марбут медонад Кочин, шохоби дарёи Меконг (ё Кохчин ё Кэу Лонг), ки аз болои он парвоз мекарданд Туй Чан Лап [Thu Chân Lạp] (Об Chenla) ва дар куҷо Нам Ки [Нам Кỳ] сокинон зиндагӣ мекарданд.
Дар 15th аср, таҳқиқотчиёни баҳрии аврупоӣ барои харидани хӯрок ва оби тоза дар дельтаи Меконг меистоданд Инро гуфтан мумкин аст Нам Ки [Нам Кỳ] як навъ "Роҳи абрешим”Дар дарёҳо, ки барои муомилоти тиҷоратӣ барои обтаъминкунӣ хеле мусоид мебошанд. Муҳаққиқони аврупоӣ низ инро меномиданд Чочӣ or Кочин фарқ кардани он аз Кочин дар Ҳиндустон.
Дар баъзе мавридҳо дар таърихи Ветнам Кочинчине барои таъйин истифода мешуд Данг Тонг [Tràng Trong], ва Тонкин барои Данг Нгоаи [Nàng Ngoài]. Дар ҳамин ҳол Ветнам [Витау Нам], Лаос ва Камбоҷа зери номи коллективии "Индохина”. Ин истилоҳ дар фаҳмиши Шарқи Дур бисёр хориҷиёнро ба изтироб овард, вақте ки онҳо экспедитсияи худро тарроҳӣ карданд, зеро он ба Ҳиндустон ва Чин низ дахл дорад. Гузашта аз ин, хориҷиён аз худ мепурсанд, ки чаро Ветнам ба ду қисм тақсим шудааст: Данг Тонг [Tràng Trong] ва Данг Нгоаи [Nàng Ngoài] ва минтақа байни онҳо, ки дар он ҷо пойтахти роял ҷойгир буд, номида шуд Нам [Нам]. Дар зери ҳукмронии Фаронса, онҳо ном гирифтанд Бак Ки [Bắc Kỳ], Нам Ки [Нам Кỳ] ва Трунг Ки [Трунг Kỳ] мутаносибан.
ҳатто Нам Ки [Нам Кỳ], минтақае, ки шӯру нооромиҳои зиёди сиёсиро аз сар гузаронидааст, дар тӯли таърих ба таври гуногун номида шудааст: Gia Dinh [Ҷия Энх] (1779-1832); Нам Ки [Нам Кỳ] (1834-1945); Нам Бо [Нам Bộ] (1945-1948); Нам Phan [Нам Фин] (1948-1956); Ветнам [Нам Việt] ё Майен Нам [Май Нам] (1956-1975); ё Фуонг Нам [Phương Нам] вилоят дар айни замон.
Ин китоб чунин ном дорад Ла Кочинчине таърих, иқтисод, фарҳанг ва сайёҳии сарзамини азимро тасвир мекунад Cuu Long соҳили дарё ё ба тариқи дигар номгузорӣ шудааст Нам Кю Лю Тинх [Нам Kỳ Lục Tỉnh]. Дар аввали 20th аср; Нам Ки [Нам Кỳ] ба мустамликаи Фаронса табдил ёфт ва онро губернатор Д. Коньяк идора мекард. Номи ӯ дар муқоваи китоб ҳамчун шаҳодати арзиши ғайримоддии фарҳангии худи китоб пайдо мешавад.
Китоб бо суханронии губернатори генералии Индокина оғоз меёбад Александра Варенн оид ба 11th Октябри соли 1925 дар Сент-Герва. Ин одамро қисме аз зиёиёни онвақтаи Фаронса ҳамчун як сиёсатмадори ақломи ҷомеа меҳисобиданд. Чунин ба назар мерасад, ки суханронӣ як модели ҳукмронии гуманистиро ҷорӣ мекунад, то китобро ба доираи сиёсии Париж дастрас кунад, на ин ки Ветнам [Витау Нам].
Аммо, китоб ягон ҷузъиётро дар бораи муаллиф дарбар намегирад, Марсел Беманоза (1884-1952). Аз бойгонӣ мо дарёфтем, ки ӯ бисёр расмӣ ва мушовири фарҳангӣ барои бисёре аз ҳокимони вилоятҳо буд Нам Ки [Нам Кỳ] ва Губернаторони генералии Ҳиндустон, ва ӯ баъзе корҳои тадқиқотӣ оид ба Ҳиндустонро гузоштааст.
Мо инчунин Photoро низ бояд қайд кунем Надали-ањоли [Сайё Гон], як шикорчии таърихи ҳиндустонӣ, ки аксҳояш ин китобро таърихи воқеан расмӣ сохтаанд Нам Ки [Нам Кỳ].
Ла Кочинчине бори аввал аз ҷониби Photo Nadal House дар соли 1925 бо чопи он нашр шудааст 400 нусхаҳои рақамӣ. Нусхае, ки мо барои ин нашрия истифода мебарем, 319 рақамгузорӣ шудааст ва 436 нақшҳои биринҷиро дар худи ҳамон хона дар бар мегирад.
Бо вуҷуди таҳаввулот дар 100 соли охир, китоб Ла Кочинчине дар оилаи олим ҳамчун ёдгорӣ нигоҳ дошта шудааст Trương Ngọc Tường худ аз Cai Lậy, Tiền Giang. Ҳоло он аз нав дубора нашр карда шудааст Кӯҳна & Не (Гузашта ва ҳозира) Маҷалла ва Хон Дук [Ҳонг Đức] Ноширон бо забонҳои фаронсавӣ ва англисӣ дар шакли аслӣ, аммо бо тарҷумаи Ветнам илова карда шудаанд. Хонандагон дар он ёддоштҳои аввали 20-ро пайдо мекунандth асри мустамлика Нам Ки [Нам Кỳ] вилоят.
Барои ман бо дархости хонандагон шинос кардани китоб барои ман шарафи бузург аст Кӯҳна & Не Маҷалла.
ШАРҲ:
◊ Манбаъ: LA COCHINCHINE - Марсел Бернаноиза - Ҳонг Дук [Ҳонг Đức] Ноширон, Ханой, 2018.
Words Калимаҳои ғафс ва курсивии ветнамӣ дар дохили нохунакҳо ҷойгир карда шудаанд, ки аз тарафи Бан Ту Тҳ насб шудааст.