Ганҷинаи RAVEN
Боздидҳо: 441
LAN БАЧ LE THAI 1
Дар болои дарахт, зоғ лонаашро сохта буд. Дар он ҷо модари зоғи парда ва паррандае бо чор ҷавонаш, ки сард ва гурусна буданд, нишаста буданд.
« Tweet! твит! »Гуфт зоғони ҷавон,« Мо хеле гуруснаем. Падарҷон, лутфан ба мо хӯрокҳои болаззат ва болаззат бихӯред. "
Ва зоғон падар барои гуруснагӣ ба ларза афтоданд. Вай парвоз кард ва парвоз кард, то он даме, ки ҷавонеро дид, ки дар алафи як марғзор нишастааст.
« Ин писари мурда аст », Фикр карданд зоғ. « Ман метавонам чашмони ӯро барои кӯдакони худ чӯб кунам. "
Ва ӯ ба поён афтода, кӯшиши чашмони писарро гирифтан мехост.
Аммо ин писар танҳо як галаи гӯсфанд буд, ки дар ҳолати ноумедӣ хобида буд, зеро яке аз қарздиҳандагони хоҷааш як гови ягонаро, ки ӯ бояд нигоҳубин мекард, гирифта буд. Ва аз дидани ғазаби хоҷаи худ тарсид, бинобар ин дар алаф сахт истод, то мурад, то ин ҷаҳони ранҷу ғамро тарк кунад.
Ҳамин ки зоғеро дид, ки дар болои ӯ меҷунбад, галаи бузкаш ӯро дастгир карда гуфт: « Ман туро парранда кардам. Шумо нияти чашмони маро буридан мехостед, ҳамин тавр не? Акнун, ки шуморо дастгир кардам, албатта шуморо мекушам. "
« Croak! каҷ! »Гуфт зоғи тарс. « Лутфан, биравед ман, ҷаноб, зеро занам бемор аст ва кӯдакони ман сард ва гурусна ҳастанд. Агар ман бовар намекардам, ки шумо мурдаед, ман ба шумо зараре намерасондам. Лутфан, лутфан маро озод кун, то барои кӯдакони камбизоати ман хӯрок ҷӯям. »
Буффало аз ин ба ҷунбиш омад ва зоғро равона кард. Аммо парранда ҳанӯз ҳам овезон шуда гуфт: « Croak! каҷ! Шумо ба ман ва ба оилаи азизам меҳрубон ҳастед, ҷаноб. Иҷозат диҳед ба шумо як аломати миннатдории худро пешкаш кунам. "
Ва ӯ ганҷи дурахшон ва зебоеро пошид, ки онро ба писарбача пешниҳод кард, ки онро бо хушнудӣ пазируфтанд.
« Карак! Карак! »Зоғ илова кард,« Ин ганҷи бебаҳост, зеро он дорои қудрати сеҳрнок аст, ки ҳар чизи дилхоҳатонро ба шумо медиҳад. »
Сипас парранда хайрухуш карда, ба осмон баланд шуд ва дар масофа нопадид шуд.
« Кошки ман говпараст мебудам, ба назди устоди худ бармегардам. "
Ҳамин ки хоҳиши мазкур амалӣ шуд, дар назди чашмони писар як говчӯба пайдо шуд. Вай ҳайвонро ба хоҷааш баргардонд ва аз кораш истеъфо дод, зеро аз хиҷолат ва шаририи усто хаста шуд.
Вай ба хона рафт ва орзу кард: « Кошкӣ хонаи зебое доштам, ки дар иҳотаи боғи зебое иҳота шуда буд. "
Ногаҳон, хонаи зебое дар байни дарахтон бархост.
Дар атрофи он як боғи зебое буд, ки бо гулҳо ва нури офтоб меларзид. Дарҳои хона кушода буданд ва хизматгорони сару либоси дар назди дар истода истода кӯдакро илтиҷо мекарданд. Вақте ки вай дар хона буд, дид, ки мизи азиме бо хӯрокҳои лазиз паҳн шудааст. Вай дар он ҷо нишаст ва аз хӯрокхӯрӣ лаззат бурд, дар ҳоле ки хизматгорон бо чашми дидан мехостанд, ки ҳар хоҳиши ӯ иҷро шудааст.
Дар як хонаи зебои зебо ӯ либосҳои зебои зиёде ёфт, ки ба онҳо мувофиқ буданд ва онҳоро дар тан худ эҳсос кард, ки хеле бой ва муҳим аст.
Он гоҳ писари ҷавон мехост, ки чизи бештаре дошта бошад. Вай гавҳарро гирифта, орзу кард: « Кошкӣ боғҳои фаровон ва майдонҳои шолӣ буданд. »
Ҳангоме ки ӯ мехост, майдончаҳои бостони атрофи майдони хона, ки болои он паррандаҳои ҷозиба ва шапалакҳо буданд.
Писар ҳоло дар боигарии зиёд зиндагӣ мекард ва барои хушбахт шудан чизе надошт.
Аммо ӯ ба воя расид ва рӯзе худро хеле танҳо ҳис кард. Вай бори дигар орзу кард: « Кошкӣ зане ба ман афсона мебуд, то ба ман шарик шавад ва сарвати худро тақсим кунам. »
Пас аз ин, духтари зеботарин кишвар ба назди ӯ омад, то арӯс шавад. Духтар чашмони калони сиёҳ дошт ва чеҳраи сатили ҳамвор дошт ва ҷавон хеле хушбахт ҳис мекард.
Арӯс дар хонаи зебои зиндагӣ ҳаётро аз ҳама лаззатбахш ва лаззатбахш меҳисобид ва ҳамчун духтари дӯстдор ва меҳрубон мехост, ки волидони худаш ин молро ба дигарон тақсим кунанд.
Вай аз шавҳараш дар бораи сирри сарвати ногаҳонии ӯ пурсид ва ӯ беақлона дар ин бора ба ӯ нақл кард.
Як рӯз, вақте ки ӯ дар хона буд, вай ганҷро дуздид ва ба хонаи худ давид.
Ҳамин ки ҷавон талафоти дукаратаашро дарк кард, вай хеле ғамгин шуд ва ноумедона гиря кард.
Лорд Буддо ба ӯ зоҳир шуда гуфт: « Писари ман, дар ин ҷо ду гули ҷодугар, як сурх ва як сафед. Гули сафедро ба хонаи хушдоманатон баред, ва ҳама чизҳои аҷиб рӯй хоҳанд дод. Онҳо ба шумо барои кӯмак муроҷиат хоҳанд кард ва гули сурх онҳоро аз душворӣ наҷот медиҳад. Дар ниҳоят ҳама чиз хуб хоҳад шуд. »
Он мард тавре кард, ки гуфта шуд.
Вақте ки ӯ гули сафедро дар назди хонаи хушдоманаш гузошт, он чунин бӯи аҷиб ва ширинро ба бор овард, ки ҳама омада онро бӯй мекарданд. Аммо инак! дар чашмонашон мӯйҳояшон дароз шуданд, то даме ки онҳо ба сӯзанҳои фил монанд буданд ва ҳамсояҳо инро дида, бо ханда хандиданд.
Хусурбачаи ҷавон гиря кард: « Осмонҳои хуб, мо чӣ кор кардем, то ин лаънатро бар мо бигирем? »
« Сабаб дар он аст, ки зани ман ганҷи маро дуздидааст », Ҷавоб дод мард.
Хусуру хушдомани ӯ аз дуздӣ сахт пушаймон шуда, ганҷро баргардонданд, бахшиш пурсид ва кӯмак пурсид.
Пас аз он мард гули сурхро истеҳсол кард, ки ӯ якбора танҳоро ба миқдори муқаррарӣ коҳиш дод ва ҳама эҳсос карданд, ки хеле сабук ва хушҳоланд.
Он мард зани худро ба хона гирифт ва онҳо боз бо ҳам хушбахтона зиндагӣ карданд. Бисёре аз кӯдакон онҳоро водор мекарданд ва вақте ки одами пир ва бемор мурд, мурғ омада, дар болои дарахтони боғ нишаста гуфт: « Croak! каҷ! ганҷи худро ба ман баргардонед! Аробаамро баргардонед! ".
Одами пирамардро дар пои дарахт гузошта буд. Зоғ онро фурӯ бурд ва ба осмони кабуд парвоз кард.
Бештар:
◊ Вохӯрии пешакӣ муқарраршуда - Боби 1.
Version Нусхаи ветнамӣ (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 1.
Version Нусхаи ветнамӣ (Vi-VersiGoo): BICH-CAU Hoi ngo - Phan 2.
ёддошт:
1 : Пешгуфти RW PARKES LE THAI BACH LAN ва китобҳои ҳикояҳои ӯро муаррифӣ мекунад: “Хонум. Бах Лан интихоби ҷолиберо ҷамъ овард Афсонаҳои Ветнам барои ин ман хеле хурсандам, ки барои пешгӯи кӯтоҳ навиштаам. Ин афсонаҳо, ки хуб ва бо осонӣ тарҷума шудаанд, ҷаззобии назаррас доранд, ки онҳо аз ҳисси изҳороти вазъияти одами дар либоси экзотикӣ пӯшида ба даст омадаанд. Дар ин ҷо, дар муҳити тропикӣ мо дӯстдорони содиқ, занони ҳасадхӯр, модарзодони ашаддонае дорем, ки дар онҳо маводи бисёре аз ҳикояҳои фолклори ғарбӣ сохта шудаанд. Дар ҳақиқат як ҳикоя аст Cinderella бори дигар. Ман боварӣ дорам, ки ин китоби кӯтоҳ хонандагони зиёдеро пайдо мекунад ва ҳавасмандии дӯстиро ба кишваре ташвиқ мекунад, ки мушкилоти муосираш аз фарҳанги гузаштаи худ таассуфовар аст. Сайгон, 26 феврали соли 1958. "
3 :… Навсозӣ мешавад ...
ёддошт:
◊ Мундариҷа ва тасвирҳо - Манбаъ: Афсонаҳои Ветнам - Хонум Л.Т. BACH LAN. Ким Лай Ан Куан Ноширон, Сайгон 1958.
◊ Тасвирҳои барҷастаи сепияро Бан Ту Сш гузоштааст - thanhdiavietnamhoc.com.
БАН ТУ ТУ
07 / 2020