ТЕХНИКИ ОДАМОНИ НАМОЯНДАГОН - Қисми 4: Эҳтиром накардани матни аслӣ

Боздидҳо: 517

Дотсент, доктори илмҳои таърих НГУЙЕН МАНХ ОВЕЗ
Ном: аспи бағоҷ дар деҳаи донишгоҳ
Номи қалам: Beetle

4.1 Муаррифии қаблӣ

4.1.1 Fсадама нисбати эҳтироми матни аслӣ

     a. Дар сафҳаҳои аввали марбут ба пайдоиши ин кор, мо бо ҷойҳо ва шахсиятҳои мухталифе, ки дар тамос буданд, баррасӣ кардем ва маҷмӯи ҳуҷҷатҳои дар боло зикршударо бо тарзҳои гуногун муаррифӣ кардем. Умуман, мо чунин хулоса бароварда метавонем:

     Шояд Пйер Хуард аввалин ва аввалин шахсе буд, ки дар бораи Bulletin de l'École Française d'Extrême-Orient ҳама маълумотро дар бораи ҳаёт ва фаъолияти муаллиф дода буд. (Бюллетени Мактаби Фаронсавии Шарқӣ) чунон ки мо медонем (1). Баъдтар, вақте ки ӯ бо Морис Дюуранд барои навиштани ин китоб ҳамкорӣ кард "Дониш дар Ветнам" (2) Пьер Хуард дар қисми библиографии худ дар асари Ҳенри Огер зикр кардааст: «Муқаддимаи умумӣ ба омӯзиши усули мардуми анамнӣ» (3).

_______
(1) Пьер Ҳуард - Пешрави технологияи ветнамӣ. T.LWII BEFEO 1970, саҳифаҳои 215-217.

(2) Пьер Ҳуард ва Морис Дуранд - Дониши Ветнам - École Française d'Extrême-Orient, Ханой, 1954.

 (3) Анри Огер - Муқаддими умумӣ оид ба омӯзиши техникаи мардуми Аннам; иншо дар бораи ҳаёти моддӣ, санъат ва саноати мардуми Аннам, Париж, Гётнер, 1908

     Бо вуҷуди ин, П.Хуард эскизҳои Ҳ.Огерро барои тасвири худ истифода накардааст кор (мо ин масъаларо дар боби қаблӣ ба таври равшан зикр кардем).

     b. Ҳангоми муқоиса кардани эскизҳои бо матни аслӣ муаррифишаванда, мо дида метавонем, ки муаррифгарони аввал қисмати забонро пинҳон кардаанд, ки онро бисёр муҳаққиқон воқеӣ меҳисобиданд "Тарҳбандии дуюм" ҳар яке аз эскизҳо. Пеш аз таҳқиқ дар ин бора "Тарҳи дуюм" биёед ба роҳҳои ҷорӣ шудани ин кор дар рӯзҳои гузашта назар андозем.

     1. Нақшаҳое мавҷуданд, ки дар онҳо як қисми нақшакашӣ гузошта шудааст, масалан, сурати эскизи ҳуқуқ "Дилери чорводор" (расми 95) дар Хонаи фарҳангии назди Бургес фош карда шуданд (Париж) аз 10 июни соли 78 то 5 июли соли 1978, мо мебинем, ки нусхаи аслӣ сояи буфетро фаро мегирад (ба расми 132 нигаред), ки бояд кайд карда шавад.

Шаблон:: Дилерҳои КЭТЛ (пас аз Фммгг Тấн, намоишгоҳ дар Париж, 1978)

     Дониши Энсиклопедӣ, ки ба Институти Тарҷумаи Луғати Энсиклопедӣ тааллуқ дорад, ҳангоми ворид кардани «либоси тантанавӣ ” аспи чӯбиро буридааст (расми 96). Гарчанде ки эскизи аслӣ бо забонҳои ветнамии хитоӣ ва хитоӣ шарҳ намедиҳад, Ҳ.Огер ба забони фаронсавӣ қайд карда буд: "Ҳайкали аспи чӯбӣ дар пайкараи гений сохта шудааст" (анҷир. 97).

Сурати.96: НИЗОМИ АСОС. (аспи чӯбӣ партофта шуд)

Шаблон:: ПУЛ КАРДАНИ ХОЧАГИИ КИШЛОК ДАР РАСМИ ДИН

     2. Ҳуҷҷатҳои дигаре низ мавҷуданд, ки дар онҳо нақша ба ҷои бурида шудан бо дигар расм ҳамроҳ карда шудааст, масалан, сурати тасвири "тақрибан"аскарони пешина"(расми 98) аз ҷониби Нгуен Тху барои тасвири асар бо номи Шеърҳо ва сурудҳои оммавии Ветнам - қасри фарҳанги миллӣ (китоби 4, дар байни саҳифаҳои 346 ва 347).

Шаблон:: СОЛИ НАВ (аз ҷониби Nguyễn Thụ)

     Эскизҳои аслӣ ҳамонҳое мебошанд, ки "harquebusieр "(анҷир. 99) ва "сарбоз"(расми 100).

Шаблон:: ҲАРКИБУЗИЕР(кашидани ҳунарманд)

Шаблон:: АСКАР(кашидани ҳунарманд)

     Тибқи муқаррароти низомии назди сулолаи Нгуен, сарбозон ба ду гурӯҳ тақсим мешуданд: “лính cơ"(посбонони мандатӣ) ва "lính vệ"(посбон). Посбонон аз Нгхуан то Bình Thuận интихоб шуда, дар Ҳу ҷойгир буданд. Ҳангоми даргириҳои байни фаронсавиҳо ва мо, суди Ҳу ба Шимолӣ 8000 посбон фиристод, ки таҳти фармони Кин Лак буд (шахси баландмақом масъули сулҳ аст).

     Дар бораи посбонҳои мандатӣ, онҳо дар шимол тарҳрезӣ шуда буданд ва барои муҳофизати вилоятҳо дар шимол буданд. Дар зери ҷумбиши фаронсавӣ посбонони мандатӣ ба ҷои “Хушан"(милитсионер таҳти ҳукмронии Фаронса пӯшидани куртаи кабуд) ва қисмати ками онҳо дар зери фармондеҳии ҳокимони музофотҳо гузошта шуданд.

     3. Баъзеи онҳо ҷуфт карда нашудаанд ё бурида нашудаанд, аммо дорои хусусиятҳое буданд, ки тағир дода шуданд. Дармонохорд ”(дар байни саҳифаҳои 128 ва 129), дар эскиз номбар шудааст "Консерт" (анҷир. 101) аз ҷониби Нгуен Тх, сатр поин оварда шудааст, дар ҳоле ки дар эскизи аслӣ рассом онро алоҳида кашидааст (ба расми нигаред. 156 нест).

Сурати.101: Консерт (оркестри анъанавӣ, аз ҷониби Nguyễn Thụ)

     Камарбанди нобино дар бозорҳо, ки монохордро барои пул кор кардан истифода мекарданд. Ин як навъи асбоби мусиқии маъмулан Ветнам аст, ки танҳо як сатр дорад ва аз ин сабаб он монохорд номида мешавад. Монохорд одатан якрангона садо медиҳад, зеро ҳамоҳангсозии он бо дигар асбобҳои мусиқӣ ба монанди он хеле душвор аст “Đàn cò” (ду сатри скрипка бо қуттии садо, ки ба шакли косаи қубурӣ шакл мегиранд), ё “Kàn kìm” (гитараи дастии дароз бо чор ё панҷ сатрҳо). Дар эскиз, мо якбора ба як сатр диққат медиҳем, ки он дар охири фишор рост меояд, ки он аз монохорде, ки мо имрӯз мебинем фарқ мекунад.духтар будан, ба монохорд гӯш додан лозим нест ) зеро монохорд асбоби мусиқии дағал ҳисобида мешавад, хусусан ҳангоми шаби ором.

     Биёед ба эскизи аслии эзоҳи Ҳ.Огерро бинем: "Гурӯҳи нобиноёни мусиқӣ менавозанд" (расми 102). Маълумоти энсиклопедӣ ба он чунин медиҳад: "Консерт".

Сурати.102: ГУРӮҲИ МУСАЛМОНОНИ БЛОН (нусхаи аввал)

     4. Аммо, инчунин нақшҳо мавҷуданд, ки дар онҳо рассом Нгуен Тҳ на танҳо рақамҳои иловагиро ҷуфт кардааст, балки инчунин рақамҳои иловагиро ба мисли тасвири дорои чунин расмҳо кашидааст:

 "Парвоз бар рӯи қоғаз" ва як шарҳи ҳамчун "Навозиши шоҳмот саг"анҷир. 103).

Шаблон:: Парвоз кардани қитъаи китоб ва дарси интихоби бозиҳо (аз ҷониби Nguyễn Thụ)

     Ҳангоми муқоиса бо эскизи аслӣ, мо мебинем, ки тасвири саг ба таври илова ба эскизи Nguyụn Thụ кашида шудааст. Як нусхаи аслӣ 4 аломати ветнамии хитоиро дорост: "Đánh cờ chân chó" (Навозиши шоҳмот саг)расми 104).

Шаблон:: Бозии DOG-PAW CHESS

     Дигар ороиши аслӣ унвон дорад: "Китти кайҳонӣ"(расми 105) бо шарҳи зерин ба забони хитоӣ:

"Вақте ки шамоли тозаи Ҷанубӣ одатан дар рӯзҳои гарми тобистон мевазад, кӯдакон ин бозича мебурданд, кафи даст меномиданд ва мунтазир буданд, ки шамол парвоз кунад.".

Расми 105: ЛАПУШИ ТАЛАФ (бо ёддошт бо забони хитоӣ: Вақте ки шамоли тозаи Ҷанубӣ одатан дар рӯзҳои гарми тобистон мевазад, кӯдакон ин бозича мехонданд, то қаҳвахона меномиданд ва интизори парвоз шудани шамол буданд.)

4.1.2 Eоинаҳо маъниро таҳриф мекунанд

Усули дар боло зикргардидаи асар ба хатогиҳое оварда расонд, ки маънои аслии онро таҳриф мекунанд:

     a. Эскизе, ки рассом Нгуен Тҳ тафсилоти муайянро буридааст ва онро мутобиқи нуқтаи назари худ тағир додааст, сазовори диққати махсус аст. Вай инро номбар кард “Дилерҳои хук” ва, дар ин ҷо нишон дода шудааст (дар байни саҳифаҳои 80 ва 81), он ба мо тасаввуроти ҷойи ҳодиса медиҳад "Бозор ҳангоми бастани он" аз ҷониби савдогарон дар он давра гузашт (?) (расми 106).  Аммо, воқеан эзоҳи аслии он аст "Coolies дар ҷустуҷӯи кор" (расми 107). Шояд ин хато содир карда бошад, зеро устухонҳои ин одамон то ҳадде монанданд "хук ба сайди сайд" ки мо дидаем расми.41.

Сурати.106: Дастфурӯшони хук (аз ҷониби Nguyễn Thụ)

Шаблон:: МЕХОҲАД, КИ БО ЯК ҶО КОРАНД (Ҷалб кардани ҳунарманд)

     b. Ҳамин тавр, Дониш Энсиклопедӣ як эскизро чунин номгузорӣ кардааст: "Мошин бофтан" (расми 120), дар ҳоле ки эскизи аслӣ навишта шудааст:

     “Ороиши паразол”. Нақшаи дигар бо номи Энсиклопедияи Дониш бо номи "Куртаи Рикшавман", дар ҳоле ки эскизи аслӣ бо 5 аломати траншитшудаи ветнамии хитоӣ, ки мехонанд: "Рикшавман шимро иваз мекунад" (расми 177). Нақшаи дигаре низ мавҷуд аст, ки фавран бо унвондиҳанда розӣ шуда метавонад, ки ин ҳуқуқро чунин ном диҳад: "Қувваи ҷавон" (расми 128). Аммо, рассом ин тавр фикр накард ва аз рӯи эскизи аслӣ се аломати транзитии ветнами чиниро навиштааст: "Одам ба назди ҷомаи худ ҳаракат мекунад", дар ҳоле, ки Огер ба забони фаронсавӣ изҳор карда буд: "Тарзи либоспӯшии коргар".  Мо метавонем рақами дигар ё парвандаҳои ба ин монандро иқтибос оварем ...