Lý Toét дар шаҳр: Пайдо шудан бо замонавӣ дар солҳои 1930-ум Ветнам - Қисми 2

Боздидҳо: 670

Георгий Дютон

... идома дорад ...

Фонг Хоа

     Барои беҳтар нишаст Лй Тоет ҳамчун характер ва карикатура, аввал иҷозат диҳед, ки каме маълумоти аввалия диҳам Фонг Хоа. Аввалин бор дар Ҳа Ни соли 1932 пайдо шуд, ин маҷалла дертар пас аз он, ки онро зери дасти худ гирифт, шӯҳрат пайдо кард Nguyễn Tường Там, беҳтар аз ҷониби ном де plume аз ӯ маълум Nhất Линх. Қисми таркиш аз ҷазо нашрияҳое, ки дар солҳои 1930-ум ҷой доштанд, Фонг Хоа ҳафтае барои чор соли оянда ҳар ҳафта нашр мешуд ва шумораи охирини худро моҳи июни соли 1936 бароварда буд.⁸ То моҳи июли соли 1933, коғаз аллакай дар бораи гардиши ҳафтаина ба даҳ ҳазор расид, ки шаҳодати маъруфияти бузург аст, ки қисман аз формати фароғатӣ ва навоварона ва мундариҷаи он ба даст омадааст.⁹

     Саҳифаҳои Фонг Хоа муҳити динамикии шаҳрро инъикос кард, ки хонандагони худро ба ҳавас овард, ҳамзамон навигариҳои ҳозираро бо маслиҳатҳои мӯд, ҳазл, тасвир ва адабиёт дар шакли ҳикояҳои мухтасар ва романҳо муттаҳид кард. Он инчунин чунин навгониҳоро ба монанди муаммоҳои кроссворд (нигаред Тасвири 1), бозиҳои ҷудошаванда ва тасвирҳои рангоранг, ки тасвири пинҳоншударо ошкор карданд.¹⁰ Ин матн ва тасвири таблиғот бо таблиғот мустаҳкам карда шудааст, ки онҳо дар маҷмӯъ маҳсулоти нав ва хизматрасониҳои тиҷоратиро барои синфи миёнаи афзояндаи шаҳр дастрас ва дастрас мегарданд. Ҳама чизҳо аз либосҳои навини аврупоӣ то тамоку, дорувориҳои патентӣ, мошин ва хидматрасонии сайёҳӣ бо адабиёт ва тасвирҳои ҳафта омехта шуданд. Ҳамин тавр, муҳтавои «муосир» -и маҷалла бо модернизатсия возеҳ робита дошт, ки ба маҳсулот ва ирсолгароне, ки ба фурӯш гузошта мешаванд, возеҳ буд.

     Фонг Хоа ва Ngày На (дар 1935 таъсис дода шудааст) хоҳиши инъикос намудани ҳам барои эҷоди кӯшиши адабии муҳаррир ва ҳам нависандагон ва рассомон ва ҳамчун посух ба маҷаллаи деринаи ҳамкорӣ, Нам Phong [Шамол аз ҷануб].¹¹ Таҳрир аз ҷониби neotraditionalist Francophile Phạm Quỳhh, Нам Phong (1917-1934) як фишанги нео-конфуцийизми муаррифишаванда буд, ки унсурҳои сиёсиву иҷтимоии консервативии ин идеологияро дар ҷомеаи зудтағйирёбандаи Ветнам дар солҳои 1920 ва 1930 истифода бурданд.¹² адами тааҳҳуд Фонг's аз афташ дастгирии парадоксии муосир ҳангоми пешбурди он чизҳое, ки дар замони Конфутсийстҳо дида мешуданд, аз оташ сӯхтанд Фонг Хоа's муҳаррирон, ки якчанд маротиба кӯшиш мекарданд нишон диҳанд, ки Конфутийизм бо замони тағйирёбанда ҳамоҳанг нест.¹³ Вақте ки дарозмуддат Нам Phong ниҳоят нашри соли 1934, Фонг Хоа's Муҳаррирон хушҳолона итоати худро навиштаанд.

Lý Toét ва Карикатура

     Лй Тоет бори аввал дар сафҳаҳои Фонг Хоа 26,1933 майи соли XNUMX, вақте ки мо мебинем, ки вай ба нуқтаи росткунҷа ва чархдори ҳамворшудаи канори об нигариста истодааст, аз чунин як доғи аҷибе ҷолиб аст (нигаред Тасвири 2).¹⁴

     Гарчанде ки ин бори аввал аст, ки деҳаи чатрбофӣ бо ном муайян карда шуда бошад ҳам, тасвири карикатурак аллакай дар маҷалла хусусияти муқаррарӣ пайдо кардааст, ҳарчанд бо номи дигар.¹⁵ Ин аломати архетипалӣ на танҳо як шахсияти алоҳида, балки як шакли маъмуле мебошад, ки дар он аз гуногуни рассомон истифода бурда мешавад. Ҳақиқатан, Фонг Хоа давра ба давра хонандагони худро барои пешниҳод пешниҳод мекард Лй Тоет тасвирҳо ва шӯхиҳо ва онҳое, ки интишор шудаанд, ба эҷодкорони худ як саҳм гузошта, инчунин баъзан ҷоизаҳои муайянро пешкаш кардаанд.¹⁶ Ҳамин тавр, Лй Тоет характеро метавон дар баъзе маъно ҳамчун инъикоси маъруфи маъруф ҳисоб кард менталит. Вай ифода на аз биниши танги як шарҳи ягонаи иҷтимоӣ, балки аз эҳсосот, тарсу ҳаросҳо ва умеди доираи васеи ҷомеаи босавод дар Ветнам буд.

     Гарчанде ки тасвирҳои сершумор нишон доданд Лй Тоет барои Фонг Хоа, ин гуногунрангии рассомон на ҳама вақт ба осонӣ аён аст. Гарчанде ки услубҳои умумии ҳиссагузорон гуногун буданд, Лй Тоет ва хусусиятҳои фарқкунандаи ӯ бояд дар шаклҳои шабеҳ ва ба осонӣ шинохта тасвир мешуданд. Ҳамчун соли 1933 дархост барои Мультфильмҳои Lý Toét ба саҳмгузорони эҳтимолӣ хотиррасон кард: “[A] s барои ҳама Лй Тоет'Хусусиятҳои хоси онҳо, шумо аллакай бо онҳо шиносед.'¹⁷ Ҳамин тариқ, ба ӯ ҳамеша бо сарпӯш, ҷома ва шимҳо нишон дода мешуданд. Ӯ ҳеҷ гоҳ набуд бе чатр - бо вуҷуди ин на ҳамеша, балки ҳамеша сиёҳпӯст, ки ҳамчун аломати мақоми деҳаи худ амал мекард, ҳатто ин ба ӯ ҳамчун манзараи бегона дар саҳнаи мураккаби шаҳр ишора мекард. Ӯ намуди зоҳирии рӯбарӯгро варзиш мекард, баъзан нисбатан камтар ва баъзан каме хуб нигоҳубин мекард. Бо ин роҳ вай фавран шинохта мешуд, новобаста аз он ки бевосита дар сарлавҳа муайян шудааст ё не.

     Лй Тоет рамзи падидаи нав дар журналистикаи Ветнам буд, ки он карикатура. Ворид намудани карикатура ба саҳифаҳои Фонг Хоа ва намуди зоҳирии Лй Тоет буд, эҳтимолан, як маҳсули Nhất ЛинхДар охири соли 1920 ва аввали солҳои 1930-ум дар Фаронса таҳсилоти Фаронса сурат гирифтааст. Дар ин муддат Nhất Линх ба анъанаи карикатураи фаронсавӣ дучор омад, ки хусусан пас аз инқилоби Фаронса, як воситаи фишурдани тафсири иҷтимоӣ ва сиёсӣ буд. Nhất Линх ба назар мерасад, ки бахусус аз нав таъсисшуда таъсир кардааст (1915) журнал Ле Канар Энчейн [Duck Chained], ки бо истифодаи карикатура машҳур буд барои шарҳ додани як қатор рӯйдодҳои ҷорӣ.¹⁸ Дар ҳоле ки анъанаи карикатураи фаронсавӣ хеле сиёсӣ буд, аммо дар ҳоле ки баъзе карикатураҳо дар Фонг Хоа шарҳи сатириро дар бораи шахсиятҳои сиёсии рӯз пешкаш карданд Мультфильмҳои Lý Toét онҳо ба тафсирҳои аз ҳад зиёди сиёсӣ даст кашиданд ва ҷои танқиди иҷтимоӣ ва фарҳангиро интихоб карданд. Ин ҳам инро инъикос кард Лй ТоетИн иқтидори хос ҳамчун нишони бархӯрдҳои фарҳангӣ ва он далел Газетахои вьетнамйалахусус дар шимол, сензураи шадид таҳти фишор қарор гирифт ва тафсири сиёсиро дар ҳама гуна шакл пешниҳоди хатарнок кард.¹⁹

     Дар анъанаи карикатура, ки дар Ветнам бо трансплантатсия аз ҷониби Nhất Линх ва эҳтимолан дигарон, бо як қатор сабабҳо хоки ҳосилхез пайдо карданд. Аввалан ин навоварии он буд, алахусус дар заминаи ҷаҳон Матбуоти чопии Вьетнам, ки унсурҳои зиёди аз рӯзномаҳои ғарбӣ гирифташударо муаррифӣ кард. Дуюм ин ҳазлу шеваи он буд, ки баъзан сиёсӣ буд, аммо аксар вақт инъикоси сатирӣ дар ҷомеа ва фарҳанги он ҷое, ки хонандагон зиндагӣ мекарданд. Чанде пас аз ҷорӣ намудани карикатура, чунон ки Marr қайд кард: «Артистони ҳунармандӣ ин воситаи навро барои таъсири назаррас ва сатирӣ истифода мебурданд. Мультфильмҳои хуб баъзан дар сафҳаи аввал меистоданд, ки бешубҳа дар фурӯши коғазҳо кӯмак мекарданд. Мультфильмҳо стереотипҳои аёниро барои намояндагии шахси расмии Фаронса, мандаринҳои Ветнам, раиси деҳа [яъне Лй Тоет], зани ҷавони ғарбӣ, деҳқони истисморшаванда ва бисёр чизҳоро таҳия кардаанд. ”²⁰ Ҳақиқатан, Лй Тоет ҳамчун як тасвири карикатураи ба таври комил дар саҳифаҳои Фонг Хоа, ки аз муқоваи пеши саҳифаҳои охирини он пур аз карикатура ва карикатура буд, ки ҳама чизро аз шахсиятҳои сиёсии байналхалқӣ - Гитлер ва Муссолини ва шахсиятҳои муосири сиёсию фарҳангии дохилӣ тасвир мекарданд; Трун Транг Ким ва Nguyễn Văn Tam- ба намояндагиҳои умумии намудҳои иҷтимоӣ, ки на танҳо Lý Toet, балки як қатор дигаронро низ дар бар мегиранд Marr пешниҳод мекунад.

      Сеюм, то ҳадде, ки то ҳадде парадоксӣ аст, қисми зиёди муроҷиати карикатура дар он аст, ки сатри визуалӣ ва гуфторӣ дар фарҳанги Ветнам аллакай таърихи тӯлонӣ дошт. Дар тӯли асрҳо, Ветнам қобилияти тавоное дошт, ки рақамҳоро дар ҳама ҷонибҳои ҳаёт фароҳам оварад, гарчанде ки онҳо аз мансабдорони ҳирфаӣ ва қобилиятнок самараноктар нестанд. Онҳоро аксар вақт дар доираи васеи афсонаҳои халқӣ масхара мекарданд. Ҳисобҳои касб дар Транг Кун [Мастер Квин], саводнокии зеҳни сатҳи поёнӣ, ки пайваста элитаҳои сиёсӣ ва иқтисодиро беҳтар ба даст меоварданд, танҳо дар ин анъанаи муҳим маъруфтарин буданд. Афсонаҳои дигари ин раг ба тамаркузи диққат асос ёфтаанд Транг Лун [Мастер Пиг], ки корманди додгоҳро ҳамчун аҳмақ муаррифӣ кард ва иштибоҳҳои зиёдеро мушоҳида кард, ки дар он ҷаҳолат ва соддалавҳии ӯ ҳамеша тавонист ӯро наҷот диҳад ва баъзан ӯро ба қаҳрамони номаълум табдил диҳад.²¹ Петрус Зиноман ба он ишора мекунад, ки мунаққиди адабиётшинос Ван Там байни қавлҳо байни ҳам муқобилиятҳоро дидааст Транг Лун ва Xuâ-и сурх, аломати марказӣ дар Vũ Trọng Phụng's Барори гунг, ки ба ин монанд новобаста азё шояд аз он сабаб) нодурустии вай.²²

     Гарчанде ки шахсони маъруфи иҷтимоӣ аз афсонаҳои халқӣ ё дигар анъанаҳои шифоҳӣ зуд-зуд шӯр карда мешуданд, онҳо баъзан ба таври чашмгир ба таври ғайримустақим дар шакли намоиши ҳезумбунёд ба намоиш гузошта мешуданд. ҳайвоноти гуногун ки барои муаррифии ҷаҳони одамон истифода мешуд. Дар истифодаи хайвонот ва ҷомеаи ҳайвонот истодагарӣ кардан ба мардум, албатта, воситае буд, ки тавассути шарҳи мустақиман ба шахсияти ҳокимият додани шарҳу тафсирро ба таври номуайян пешниҳод кард. Дар ҳар сурат, намояндагиҳои мансабдорон ё элитаи иҷтимоӣ ҳамчун ҳайвоноти мушаххас аз ҳезумбозӣ воситаи дигаре буданд, ки тавассути он танҳо карикатура тавсиф кардан мумкин буд. Гузашта аз ин, чунин тасвирҳои дарахтбурӣ ҳатто дар саҳифаҳои он пайдо мешуданд Фонг Хоа, гарчанде ки дар шакли нав, ба монанди намоиши "Тӯйи каламушҳо"(нигаред Тасвири 3), ки омезиши муосир (автомобилҳо, фонографҳо ва либоси Ғарбӣ) бо анъанавии (оташсӯзӣ, зиёфати арӯсӣ ва эҳтиром ба падару модарон).²³

     Дар ниҳояти кор, шояд тааҷҷубовар нест, ки унсурҳои маҳаллии фарҳангӣ, ба монанди онҳо бояд ҷузъи муҳими маҷаллаҳои муосир, баъзан ҳассос бошанд. Фонг Хоа. Ин унсурҳо, ақаллан баъзе нависандагони шаҳрро дар ибтидои солҳои 1930, дар деҳа инъикос мекарданд ва воқеият, ки аксар сокинони шаҳрҳо кӯчабоғҳо буданд, аз деҳаҳо буданд ва ба монанди он хандаеро, ки бо таҷрибаи фарҳангии худ ҳамоҳанг аст, қадр мекунанд, ҳатто агар пайдоиши он баъзан бошад пинҳоншуда.²⁴ Ҳамин тавр, Лй Тоет ва доираи васеи карикатураҳое, ки ӯ танҳо як қисми хурди онро муаррифӣ мекунад, бояд на ҳамчун як шакли санъати тамоман бегона ва воридшаванда барраси карда шавад, балки ба омезиши ду ҷараёнҳои юмор: анъанаи карикатураи фаронсавӣ ва анъанаи деринаи ветнамӣ сатри шифоҳӣ ва визуалӣ.

      Сабаби ниҳоии шикоят Фонг Хоа.Дар тасвирҳо -Боз дар Лй Тоет карикатураҳо ва дигар филмҳо - шояд қобилияти тасвир кардани ҳаракат ва ҳаракат буданд. Бисёре аз ин карикатураҳо чаҳорчӯбаҳои гуногунро дар бар мегирифтанд ва пайдарҳамии рӯйдодҳоеро нишон медоданд, ки хонанда метавонист аз аввал то охири онҳо пайгирӣ кунад. Баъзеҳо нисбатан оддии ду панел буданд "пеш ва баъд"Пайдарпаӣ, дар ҳоле ки дигарон се ва зиёда чаҳорчӯбаро дар бар мегирифтанд ва як қатор чорабиниҳоро ба мисли тасвири ҳаракатнок нишон медоданд. Бисёре аз ин карикатураҳо хатари ҳаёти муосири шаҳрро тасвир карда, ин хатарҳоро дар як қатор тасвирҳо нишон доданд: ҷавононе, ки велосипедҳояшонро дар се чаҳорчӯба шикаста буданд; одаме, ки дар паҳлӯи гуфтугӯ, дар ду чаҳорчӯб қадам мезанад ва пас дар саввум савори кушода меафтад.²⁵ Ҳатто бисёр Фонг Хоа тасвирҳо, ки аз тасвирҳои чаҳорчӯбаи иборат буданд, метавонанд ҳаракатро нишон диҳанд, ки онҳо маънои дарки рӯйдодро дар назар доштанд: Лй Тоет дар пеши поезд бархӯрдан Лй Тоет дар бораи он, ки пойафзоли ӯ ва монанди инҳо дуздида шаванд. Ин ҳаракат ба ин тариқ дар сафҳаҳои чопшуда нишон дода шудааст Фонг Хоа пешниҳод менамояд, ки суръат, тағирот ва динамикаи муосири шаҳр. Ин тасвирҳо инчунин, ба баъзе ҷиҳатҳо, воситаи нави филмро тақвият доданд, ки дар авоили солҳои 1930 дар Ҳа Ной торафт маъмултар мегардид.²⁶

… ДАВОМ ДОРЕД ...

7. Як нақшаи мухтасари касб ва иштироки Nhất Linh дар Фонг Хоа дар Нгуен Вин Кй, “Шаҳре, ки ба ёд меорад” дар Ҳаной пайдо мешавад: Шаҳри аждаҳои бархоста, Ceorges Boudarel ва Nguyễn Văn Ký (Ланҳэм, MD: Роуман ва Литлфилд, 2002), 35-37; инчунин нигаред ба Крег Локхарт, "Сафари вайроншуда: Нхи Лин '' рафтан ба Фаронса», Таърихи Шарқи Осиё 8 (декабри соли 1994): 73-134; ҳамчунин Ҷамисон, Фаҳмидани Ветнам, 113-114.

8. Ҷамисон, Фаҳмидани Ветнам, 102.

9. Фонг Хоа, 28,1933 июли соли 3, саҳ. 34; Nguyễn Văn Ký, "Шаҳре, ки ёдовар мешавад," XNUMX. Nguyễn Văn Ký рақамҳои хонандагонро барои Фонг Хоа аз атрофи 15,850 ва барои Ngày На аз 7.850. Nguyễn Văn Ký, La Societe Vietnamienne,

10. Аввалин муаммои кроссворд, масалан, 17,1933 марти соли XNUMX ( 15) зери сарлавҳаи “Xếp Chữ Ô” [навишта шудааст. "Ҳарфҳоро дар қуттиҳо ҷойгир кунед"] ва тавзеҳи муфассалро дар бораи он, ки ин гуна муаммоҳо чӣ гуна амал мекунанд. Баъдтар кроссвордҳо дар саҳифаҳои он як хусусияти муқаррарӣ буданд Фонг Хоа.

11. Ин ду ҳуҷҷат дар соли 1935 мухтасар ба ҳам пайвастаанд, аммо Ngày На идома пас аз нашр Фонг Хоа соли зерин баста шуд.

12. Ҳу-Там Хо Тай, Радикализм ва пайдоиши инқилоби Ветнам (Кембридж, MA: Донишгоҳи Ҳарвард, 1992), як.

13. “Tự Lực Văn Đoàn” Фонг Хоа, 2,1934 марти соли 2, саҳ.XNUMX.

14. Фонг Хоа, 26,1933 майи соли5, саҳ. XNUMX бошад.

15. Барои маълумоти бештар оид ба табобати барвақти Лй Тот, Nguyễn Văn Ký, La Ҷамъияти Ветнам,

16. Масалан, ба дархости саҳми Lý Toét нигаред Фонг Хоа, 15,1933 декабри соли6, саҳ. XNUMX. Дэвид Марр қайд кард, ки дунёи нави нашрияҳо на танҳо барои хонандагон, балки барои нависандагон ва рассомон форум ва саҳифаҳои Фонг Хоаба монанди дигар маҷаллаҳои дигари ин давра, саҳмҳои хонандагон зуд-зуд тавсиф мешуд (Марр, “Як оташи муосир,” 261).

17. Фонг Хоа, Декабри 15,1933, саҳ. 6.

18. Нгуен Вин Кй, “Шаҳре, ки ёдрас мешавад, " Барои ташхиси муфассали пайдоиши он маҷалла нигаред ба Лоран Мартин, Le Canard дар бораи Les Fortunes de la vertu навиштааст: Histoire d'un маҷаллаи satirique 1915-2000 [Мурғобии занҷирбахш ё сарвати хислат: Таърихи маҷаллаи сатирикӣ, 1915-2000] (Париж: Фламмарион, 2001), бахусус бобҳои 1 ва 2. Овози васеътари анъанаи карикатураи фаронсавии Фаронса, ниг. Роберт Ҷастин Голдштейн, Цензураи карикатураи сиёсӣ дар асри нуздаҳ 'Фаронса (Кент, OH: Кент давлатии Univeisity Press, 1989); Дэвид С. Керр, Карикатура ва фарҳанги сиёсии Фаронса, 1830-1848: Чарлз Филипон ва Матбуоти Illustrated (Оксфорд: Clarendon Press, 2000).

19. Ҳамин тавр, карикатураҳои Ly Toét наметавонанд ҳамчун таваллуди танқиди муосири сиёсии Ветнам дар Ветнам дида шаванд, масалан дар ҷойҳое ба монанди Индонезия, гарчанде ки каме дертар дар аср, тавре ки Бенедикт Андерсон шарҳ дода буд. Бенедикт Андерсон, "Мультфильмҳо ва ёдгориҳои: Таҳаввулоти иртиботи сиёсӣ бо фармони нав,"Дар Ҳокимият ва Иртиботи Сиёсӣ дар Индонезия, ed. Карл Д. Ҷексон ва Люсиан Пи (Беркли ва Лос Анҷелес: Донишгоҳи Калифорния Пресс, 1978), 286-301.

20. Марр, "Як оташи муосир", 261-262.

21. Намунаи афсонаи Транг Лин, вай дар Ҳу Нҷс, Эскизҳо барои портрети фарҳанги Ветнам (Hà Nội: Ноширони Thế Giới, 1998), 761-764; барои таҳлили бештари ин унсури сатри халқии Ветнам ба саҳифаҳои 616-618 нигаред.

22. Питер Зиноман, Муқаддима ба Лахзаи гунг, аз ҷониби Vũ Trọng Phụng, таҳрир Питер Зиноман, транс, аз ҷониби Nguyễn Nguyệt Cầm ва Peter Zinoman (Энн Арбор: Донишгоҳи Мичиган Пресс, 2002), як.

23. Фонг Хоа, Декабри 1,1933, саҳ. 1.

24. Дар бораи пайдоиши аҳолии зиёди шаҳр дар Ҳаной, ба Зиномоман, муқаддима нигаред Барори гунг, 7; инчунин нигаред ба Крег Локхарт ва Моник Локхарт, муқаддима ба Нури пойтахт: Се классикаи муосири Ветнам (Куала-Лумпур: Пресс Университети Оксфорд, 1996), 9-11. Якчанд аз Фонг Нависандагони асосии Hóa дар деҳот шох буданд, гарчанде ки дақиқтар дар бораи демографияи муаллифони коғазҳо душвор аст.

25. Барои мисолҳои карикатураҳои садамаҳои дучарха, нигаред Фонг Хоа, 29,1934 сентябри соли 1, саҳ. 13,1933; ва 8 октябри соли XNUMX, саҳ. XNUMX; барои карикатураи сарпӯши пасӣ, нигаред Фонг Хоа, Август 18,1933, саҳ. 13.

26. Sec, масалан, Nguyễn Văn Ký, La Societe Ветнам, Солҳои 181-191, ки қайд мекунад, дар Ханой байни солҳои 1937 ва 1938 зиёда аз панҷсад филм нишон дода шудааст.

Бештар:
Ý Lý Toét дар шаҳр - Қисми 1
Ý Lý Toét дар шаҳр - Қисми 3
Ý Lý Toét дар шаҳр - Қисми 4
Ý Lý Toét дар шаҳр - Қисми 5

БАН ТУ ТУ
11 / 2019