CINDERELLA - Ҳикояи TAM ва CAM - Қисми 1
Боздидҳо: 786
LAN БАЧ LE THAI 1
Чанде пеш, як марде буд, ки зани худро аз даст дод ва бо духтарчаи хурдиаш бо номи ТАМ зиндагӣ мекард. Баъд вай боз бо зани шарир издивоҷ кард. Духтари хурдӣ инро дар рӯзи аввали пас аз тӯй фаҳмид. Дар хона зиёфати калон буд, аммо TAM дар як ҳуҷра танҳо баста шуд, ба ҷои он иҷоза дода шуд, ки меҳмононро зиёрат кунанд ва дар зиёфат ширкат варзанд.
Гузашта аз ин, ӯ маҷбур шуд, ки бе хӯрок хӯрад.
Вақте ки духтари навзод дар хона бомба буд, вазъ бадтар шуд. Модари ӯгай CAM-ро мепарастид - зеро CAM номи духтарчаи навзод буд - ва ӯ ба шавҳараш гуфт, ки мард дар бораи ТАМ-и бечора дурӯғ мегӯяд, ки ӯ бо ин охирин ҳеҷ коре нахоҳад дошт.
«Бирав ва дар ошхона бимон ва худро нигоҳубин кун, эй фарзанди бадхоҳ", Гуфт зани шарир ба TAM.
Ва ӯ ба духтарчае ҷои бад ва бад дар ошхона дод ва дар он ҷо буд, ки TAM зиндагӣ ва кор кунад. Шабона ба ӯ матои болопӯш ва рӯйпӯшшудаи пӯшида чун пӯшок пӯшонида шуд. Вай маҷбур шуд, ки фаршҳоро резад, ҳезумро бурад, ҳайвонотро сер кунад, ҳама чизро пухтупаз, шустушӯ ва ғайра кунад. Дастони мулоими кӯчакаш блистерҳои калон доштанд, вале ӯ шикоятро бе шикоят бардошт. Модари ӯгай инчунин ӯро ба ҷангалҳои амиқ фиристод, то ҳезум ҷамъ кунад, то ҳайвоноти ваҳшӣ ӯро пӯшанд. Вай аз TAM хоҳиш кард, ки обро аз чоҳҳои хатарноки амиқ кашад, то ӯ рӯзе ғарқ шавад. TAM-и заиф тамоми рӯз кор мекард ва кор мекард, то пӯсташ пажмурда ва мӯи ӯ ба худ печид. Аммо, баъзан, вай барои об кашидан ба чоҳ рафта, худро дар он мебинад ва метарсид, ки чӣ тавр вай торик ва зишти бад аст. Пас аз он вай дар дохили ҳавлӣ об гирифт, рӯяшро шуст ва мӯи дарозашро ҳамвор бо ангуштонаш шона кард, пӯсти нарм сафед боз пайдо шуд ва вай воқеан хеле зебо намуд.
Вақте ки модари ӯгай дарк кард, ки чӣ гуна TAM метавонад зебо бошад, вай аз ҳарвақта бештар нафрат дошт ва мехост ба ӯ бештар зарар расонад.
Рӯзе вай аз TAM ва духтари худ CAM хоҳиш кард, ки ба дарёчаҳои деҳа моҳигирӣ кунад.
« Кӯшиш кунед, ки шумораи ҳарчи бештарро ба даст оред ", ӯ гуфт. « Агар шумо ҳамроҳи каме аз онҳо бармегардед, шуморо тунд мезананд ва шуморо бе хӯроки шом ба хоб мефиристанд. "
TAM медонист, ки ин суханон барои ӯ маънӣ доранд, зеро модари ӯга ҳеҷ гоҳ САМ-ро, ки гули чашмони ӯст, зада наметавонад, дар ҳоле ки ҳамеша TAM-ро чунон сахт мезад.
TAM кӯшиш кард, ки моҳиро сахт кашад ва дар охири рӯз сабаде пур аз моҳиро гирифт. Дар ин миён, CAM вақти худро дар алафи мулоим, дар нури офтоб сабт карда, гулҳои ваҳшӣ, рақс ва суруд мехонд.
Офтоб пеш аз CAM ҳатто ба моҳидорӣ шурӯъ карда буд. Вай ба сабади холии худ нигариста, фикри хубе дошт:
« Хоҳар, хоҳар », Ӯ ба ТАМ гуфт:« Мӯи шумо лой аст. Чаро шумо ба оби тоза ворид нашуда, барои тоза кардани он шустани тоза мегиред? Вагарна модар туро дашном медиҳад. »
TAM маслиҳатро гӯш кард ва шустани хуб дошт. Аммо дар ин миён, CAM моҳии хоҳарро ба таҳаввулаш рехт ва ҳар чӣ зудтар ба хона рафт.
Вақте TAM фаҳмид, ки моҳии вай дуздида шудааст, дилаш ғарқ шуд ва гиря кард. Бешубҳа, модари ӯгаяш ӯро сахт ҷазо медиҳад!
Ногаҳон, шамоли тоза ва мулоим вазид, осмон тозатар шуд ва абрҳо сафедтар шуданд ва дар назди вай табассуми кабуд падидор шуд Худойи раҳмат, бо худ шохаи беди сабзро бо худ бардошт.
« Чӣ масъала аст, фарзанди азиз? »Пурсид Худоё бо овози ширин.
TAM ба ӯ дар бораи бадбахтии худ ҳисобот дод ва илова кард: Бисёри хонуми гиромӣ, ҳангоми шаб ба хона рафтан ман бояд чӣ кор кунам? Ман аз марг метарсам, зеро модари ӯгай ба ман бовар намекунад ва маро сахт ва сахт мезанад. "
Дар Худойи раҳмат ӯро тасаллӣ дод.
« Бадбахтии шумо ба зудӣ тамом хоҳад шуд. Ба ман эътимод кунед ва рӯҳбаланд шавед. Ҳоло, ба сабади худ нигаред, то бубинед, ки дар он ҷо чизе мондааст? »
TAM як моҳии хурди зебо, ки сурхчаҳои сурх ва чашмони тиллоӣ доштанд, дид ва каме ба ҳайрат омад.
Дар Худоё! ба вай гуфт, ки моҳиро ба хонаи худ гирифта, дар қафои хона андозад ва дар як рӯз се маротиба бо он чизе, ки аз ғизои худ наҷот дода метавонад, ғизо диҳад.
TAM ташаккур ба Худоё! хеле миннатдор буд ва маҳз ҳамон тавре ки гуфта шуд. Ҳар гоҳе ки ӯ ба чоҳ мегашт, моҳӣ дар рӯи замин пайдо мешуд, ки салом кунад. Аммо агар ягон каси дигар биёяд, моҳӣ ҳеҷ гоҳ худро зоҳир намекунад.
Тарзи рафтори аҷиби TAMро модари ӯга, ки ба ӯ ҷосусӣ кард, пай бурд ва барои дарёфт кардани моҳӣ, ки худро дар оби чуқур пинҳон кард, рафт.
Вай тасмим гирифт, ки аз TAM хоҳиш кунад, ки ба чашмаи дур рафта, об гирад ва бо истифода аз набудани худ либоси хушсифати онро ба бар кард, ба назди моҳӣ занг зад, онро кушт ва пухт.
Вақте ки TAM баргашт, вай ба чоҳе рафт, фарёд кард ва занг зад, аммо ягон моҳӣ дида намешуд, ба ҷуз сатҳи обе, ки бо хун лой шуда буд. Вай сари худро ба чоҳ такя карда, бо ғамгинӣ гиря кард.
Дар Худойи раҳмат бори дигар бо чеҳраи ширини модари меҳрубон пайдо шуд ва ӯро тасаллӣ дод:
« Гиря накун, фарзандам. Модари ӯгаи шумо моҳиро куштааст, аммо шумо бояд саъй кунед, ки устухонҳояшро ёбед ва дар зери пояи худ дафн кунед. Ҳар чизе ки шумо мехоҳед, соҳиб шавед, ба онҳо дуо гӯед ва хоҳиши шумо иҷро карда мешавад. »
TAM маслиҳатро иҷро карда, дар ҳама ҷо устухонҳои моҳиро ҷустуҷӯ кард, вале наёфт.
« Cluck! часпидан! »Гуфт мокиёне,« Ба ман пистон диҳед, ва ман устухонҳоро ба шумо нишон медиҳам. »
TAM ба вай як порча паланг дод ва мокиёне гуфт:
« Cluck! часпидан! аз қафои ман биёед ва ман шуморо ба ҷое бардорам. "
Вақте онҳо ба ҳавлии мурғхона расиданд, мокиёне, ки баргҳои ҷавонро харошида буданд, устухонҳои моҳиро, ки TAM онҳоро бо хурсандӣ ҷамъ карда, дафн карданд, кашиданд. Дере нагузашта вай тилло ва ҷавоҳирот ва либосҳои чунин маводҳои аҷибро гирифт, ки онҳо дили ҳар духтари ҷавонро шод мекарданд.
Вақте ки Фестивали тирамоҳӣ омад, ба TAM гуфта шуд, ки дар хона бимонад ва ду сабадчаи калони лӯбиёи сиёҳ ва сабзро, ки модари ӯгаи шарираш омехта буд, ҷудо кунад.
« Кӯшиш кунед, ки корро ба итмом расонед », Ба вай гуфта шуд:« пеш аз он ки шумо ба фестивал равед. "
Баъд модари ӯга ва CAM либосҳои зебои худро пӯшиданд ва худашон берун баромаданд.
Баъд аз он ки онҳо роҳи дарозро тай карданд, TAM чеҳраи ашковарашро бардошт ва дуо гуфт:
« О, Худои худои меҳрубон, лутфан ба ман кӯмак кунед. »
Якбора мулоим Худоё! ва бо шохаи буттаи ҷодуии сабз пайдо шуд, пашшаҳои майда ба гунҷишкҳо мубаддал шуд, ки лӯбиёро барои духтари ҷавон ҷудо кардааст. Дар як муддати кӯтоҳ кор ба анҷом расонида шуд. TAM ашкҳояшро хушк кард ва дар тан либоси дурахшон ва кабуд дошт. Вай ҳоло чун зебо ҳамчун а шоҳзода, ва ба фестивал.
САМ аз дидани вай ба ҳайрат омада, ба модараш шитофт:
« Оё ин хонуми сарватманд ба хоҳари ман Там тамоман бегона нест? »
Вақте ки TAM фаҳмид, ки модари ӯ ва САМ ба вай бо диққат менигаранд, вай гурехт, аммо дар чунин ҳолат ӯ яке аз халтаҳои хуби худро партофт, ки сарбозон гирифта, ба назди худ бурданд. шоҳ.
Дар шоҳ онро бодиққат омӯхт ва изҳор дошт, ки ӯ ҳеҷ гоҳ чунин ягон асарро надидааст. Вай занони уро аз Қасри Онро санҷед, вале луч ҳатто барои онҳое, ки пойҳои хурдтарин доранд, хеле хурд буд. Сипас ӯ ба ҳама занони бонуфузи салтанат амр дод, ки инро санҷанд, вале сарпӯш ба ҳеҷ кадоми онҳо мувофиқат намекунад. Дар ниҳоят, хабар омад, ки зане ки сарпӯш мепӯшад, мешавад шоҳзода, яъне Зани якуми шоҳ.
Дар ниҳоят, TAM кӯшиш кард ва сарпӯш вайро ба таври комил мувофиқ кард. Пас аз он ӯ ҳардуро пӯшонд ва дар либосҳои дурахшон ва кабуду нуқра намудор гардид, ки хеле зебо буд. Пас аз он ба вай гирифта шуд суд бо хамрохии калон баромад шоҳзода ва зиндагии бениҳоят дурахшон ва хушбахтона доштанд.
ёддошт:
1 : Пешгуфти RW PARKES LE THAI BACH LAN ва китобҳои ҳикояҳои ӯро муаррифӣ мекунад: “Хонум. Бах Лан интихоби ҷолиберо ҷамъ овард Афсонаҳои Ветнам барои ин ман хеле хурсандам, ки барои пешгӯи кӯтоҳ навиштаам. Ин афсонаҳо, ки хуб ва бо осонӣ тарҷума шудаанд, ҷаззобии назаррас доранд, ки онҳо аз ҳисси изҳороти вазъияти одами дар либоси экзотикӣ пӯшида ба даст омадаанд. Дар ин ҷо, дар муҳити тропикӣ мо дӯстдорони содиқ, занони ҳасадхӯр, модарзодони ашаддонае дорем, ки дар онҳо маводи бисёре аз ҳикояҳои фолклори ғарбӣ сохта шудаанд. Дар ҳақиқат як ҳикоя аст Cinderella бори дигар. Ман боварӣ дорам, ки ин китоби кӯтоҳ хонандагони зиёдеро пайдо мекунад ва ҳавасмандии дӯстиро ба кишваре ташвиқ мекунад, ки мушкилоти муосираш аз фарҳанги гузаштаи худ таассуфовар аст. Сайгон, 26 феврали соли 1958. "
2 :… Навсозӣ мешавад ...
БАН ТУ ТУ
07 / 2020
ёддошт:
◊ Мундариҷа ва тасвирҳо - Манбаъ: Афсонаҳои Ветнам - Хонум Л.Т. BACH LAN. Ким Лай Ан Куан Ноширон, Сайгон 1958.
◊ Тасвирҳои барҷастаи сепияро Бан Ту Сш гузоштааст - thanhdiavietnamhoc.com.
НОҲИЯИ ВОСЕЪ:
Version Нусхаи ветнамӣ (vi-VersiGoo) бо Web-Voice: DO QUYEN - Câu chuyen ve TINH МАНAN.
Version Нусхаи ветнамӣ (vi-VersiGoo) бо Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 1.
Version Нусхаи ветнамӣ (vi-VersiGoo) бо Web-Voice: Câu chuyen ve TAM CAM - Phan 2.