CHỮ NÔM ё скрипти собиқи Ветнам ва саҳмҳои гузаштаи он ба адабиёти Ветнам - Қисми 1

Боздидҳо: 1415

Нгуен Хус-Хам*

    Чо Ном (Ch script 'скрипт', ва nôm / nam 'ҷануб, ветнамӣ') ин номест, ки Ветнам ба яке аз ду системаи қаблии нависандаи худ, ки бо тағйири аломатҳои чинӣ эҷод шудааст, дода шудааст. Ин ба ном бо ҳам муқобили ҳарфи Чữ Хан ва ё хати хитоӣ буд1 ва ба Чх Нхо ё скрипти олимони конфетсистони Ветнам. Дар пайвастагии охирин маънои онро дорад демотикӣ or скрипти дағалӣ in анъанавии Ветнам.2

Скрипти таваллуд Ном**

   Санаи ихтирои он то ҳол бидуни баҳс муқаррар нашудааст. Бино бар Ngô Thì Nhшm 吴 時 任 (1726-1780) ""забони миллии мо аз забони Thuyên бештар истифода мешуд. "3 Тхюин буд, Нгуен Туйен 阮 詮, олиме, ки дар охири асри XIII зиндагӣ кардааст, дар назди Trn сулолаи. «Вай доктори илмро дар аҳди Император ба даст овард Trn Тайи Тон 陳 太 宗 (1225-1257). Дар тирамоҳи соли 1282, ҳангоми мансаби вазири адлия, вай аз ҷониби император таъин карда шуд Trн Нон Тон 陳 仁 宗 барои тимсоҳе, ки ба дарёи Сурх омада буд, паёме нависад. Пас аз навиштани ин ҳайвон, ҳайвон аз он ронда шуд, император ба ӯ иҷозат дод, ки номи оилаи худро аз тағир набарад Нгуеn ба Ҳан , зеро як чунин ҳодиса қаблан дар Хитой ба шоир-олим рух дода буд Ҳан Ю. 韓 愈 (768-824). Латиф дар робита буд Хом đnh Viт Тонг-гиам Cươнг мc 欽 定 越 史 通 鑑 綱 目, б.7 саҳ.26а4 мувофиқи он, Ҳан Туйен дар навиштан моҳир буд Ших фу, ва бисёриҳо пас аз вай намуна гирифтанд.5

    Дар асоси ин далелҳо Ҳан Туйен даъво карда шуд, ки ихтироъкори Чо Ном. Чунин буд андешаи P. Пеллиот6 ва H. Масперо. Охирин, ки муштарак P. Пеллиотнуқтаи назар, инчунин як стеларо, ки дар H Thành сơn, Нинх Bình вилоят, Ветнами Шимолӣ.7 Ин стелла навиштаҷоте дорад, ки аз соли 1343 пайдо шудааст ва дар он метавон бист деҳаи вьетнамӣ ва номи ҳамлро хонад. Чо Ном.

    Гипотезаи дар боло зикршуда бидуни захира аз ҷониби олимони дигар пазируфта нашудааст. Нгуен văn T чунин мешуморанд Чум эҳтимолан барвақттар дар охири асри ҳаштум, вақте ки унвони B Cai Ði В.ương 布 蓋 大 王 (Падар ва модари мардум) аз ҷониби вориси худ ва субъектҳои ӯ дода шудааст Фон Ҳưng, ки дар соли 791 ҳокими ҳамон замон Хитойро сарнагун кард ва ба дасти худ кашид Муҳофизати Аннам.8 Чунин буд ҳам андешаи Dươнг Qung Ҳа дар ӯ Таърихи мухтасари адабиёти Ветнам.9

    Гипотикаи сеюмро соли 1932 аз ҷониби як олими дигари Ветнам таҳия карда буд, Сухан, ки кӯшиш кард, ки инро исбот кунад Чо Ном санаи бозгашт аз Шайх-Ҳусейн 士 燮 (Солҳои 187-226 милодӣ.). Далелҳои ӯ асосан ба изҳороти як олими конфетсисти Ветнам дар давраи ҳукмронии император асос ёфта буданд Tc, бо номи маълум Нгуеn văn Сан 阮 文 珊 ва тахаллуси Văn-Ða вư文 多 居 士. Дар китоби худ унвони Ði-Нам Куc-ng 大 南 國 語, ин олим изҳор дошт Ших Ванг , аввалин шуда кӯшиши тарҷумаи классикони чиниро ба Ветнам бо истифодаи аломатҳои чинӣ ҳамчун рамзи фонетикӣ барои транскрипсияи вожаҳои ветнамии ветнамӣ кард. Дар байни мушкилоте, ки гӯё бо онҳо дучор шуда буданд Ших Хсиех дар кӯшиши худ, вай ду мисолро иқтибос овард: Суй Чиу 雎 鳩(оспрй) ва янг 羊 桃(tha karambola ё шафтолуи бед), ки вай намедонист, ки кадом парранда ва кадом навъи мева дар Ветнам мувофиқат мекунад. SЭй Cung обуна ба Văn-Ða вư-sĩ's андешаҳо, ҳарчанд вай таассуф кард, ки ин муаллиф ба изҳороти худ ягон истинод накардааст. Ба ҷонибдории он, вай далелҳои зеринро пеш овард:

1) Дар вақти Ших Хсиех, вақте аввалин аввалин ветнамӣ таҳқиқоти хитоиро анҷом дод, онҳо метавонистанд танҳо тавассути забони ветнамӣ бифаҳманд ва муаллимони хитои онҳо бояд ин аломатҳои чиниро, ки ба калимаҳои ветнамӣ монанданд, истифода бурданд, то ба ветнам ба хондани баъзе аломатҳои чинӣ ёд кунанд. Аз ҷониби дигар, азбаски садоҳо ва аломатҳои чинӣ натавонистанд ҳамаи ватани ветнамиро тарҷума кунанд, он гоҳ донишҷӯёни ветнамӣ бояд кӯшиш мекарданд, ки ҷойҳои холиро бо ҳам муттаҳид кардани ҷузъҳои аломатҳои чинӣ барои эҷоди аломатҳои нав дар асоси чунин принсипҳо кӯшиш кунанд. ва навиштани Чин Хсяи шенг, chiah Чиэхва хуи-и. Маҳз дар ҳамин роҳ Чо Ном эҳтимолан тарҳрезӣ шуда буд.

2) Фуртемор, Ших Хсиех ватан буд Куанг-Хсин 廣 信, дар куҷо, мувофиқи Ling wai tai та 嶺 外 代 答, бо Чу Чу Фей 嶺 外 代 答, дар зери Сонг , аз давраҳои дурдаст мавҷуд буданд, як скрипти маҳаллӣ хеле монанд ба Ветнам chữ Nom. Барои ҳолатҳо, ([1] = майда) ва ([2] = ором).

[1]:  аломати ном - хурд - Holylandvietnamstudies.com    [2]:  хислати nom - ором - Holylandvietnamstudies.com

3) Ду Ветнам матоъ B, падар ва Cái, модар ҳамчунон ки дар унвони баъди таваллуд ёфт B-КайiVương дода мешавад Фунг-Ҳưng таърихан далелҳои қадимаи истифода буданд chữ Nom дар асри ҳаштум. Баъдтар, дар зери Ðинх, ÐДидам Vit, номи расмии Ветнами он замон низ аломати nôm-ро дар бар мегирифт C. Садо Ояндасоз Trn як истифодаи хеле маъмул буд Чо Ном Тавре ки таҷриба аз он вақт вазири суд садо дод Ҳа Хиn , ки декретҳои подшоҳиро бо Чом менут мекард, то ин ки онҳоро мардум хубтар фаҳманд.10

    Тамоми нуктаҳое, ки дар боло дар боло оварда шудаанд, баъзе ҷиҳатҳои хуб доранд. Аммо, касе ваколатдор аст, ки дар санаи ихтироъи Чом, хулоса бароварда шавад.

    Дар асл, Чо Ном, ки аз ҷониби шахси алоҳида баъзан дар таърихи Ветнам таҳия карда нашудааст, бояд ба сифати маҳсули таҳияи чандинсолаи сабр ва норавшан ҳисобида шавад. Ин хулосаи оқилона аст, ки онро олимоне, ки ба қарибӣ бо пажӯҳиш машғуланд, ба даст овардаанд Чо Ном.

   Чӣ тавре ки қаблан муайян шуда буд, Чо Ном асосан аз мутобиқати Ветнам бо аломатҳои вурудшудаи чинӣ иборат аст. Мувофиқи он, ихтироъ онро танҳо дар он даврае метавон иҷро кард, ки дониши аломатҳои чинӣ дар Ветнам васеъ паҳн шуда бошад.

    Аввалин Ветнам, ки фармони истифодаи аломатҳои чинӣ буд, чанд нафар зиёиён буд. Чунин буд ҳолате Лй-Тиến 進 進, Lй C.m 琴 琴, Trươнг Трng 張 重 (асри дуюми милод). Баъдтар, баъзе аз ин зиёиён пас аз намунаҳои хитоӣ ба шоир ва насрнависӣ дар Хитой омаданд. Чунин буд ҳолате Phùng Ðái Три 馮 戴 知 ки компости шоирии худро императори Хитой ситоиш кардааст Као Цу of Т'анг (618-626), Khươнг Ph姜 公 輔 як шоираи проза-шоир, ки ҳоло ҳам аз он дар антологияҳои Чин пайдо кардан мумкин аст.11

    Дар давраи аз Хан ба Т'анг баъзе Чо Ном намунаҳо метавонистанд барои ифодаи баъзе вожаҳои ватанӣ, хусусан номи ҷойҳо, ашхос ва унвонҳои расмӣ дар Ветнам таҳия карда шаванд. То ба ҳол танҳо чанде аз ин кӯшишҳо боқӣ мондаанд.

    Чунинанд матоъ B ва Cái Бо ду аломати чинӣ навишта шудааст, ки хониши ветнамӣ ба садои ду калимаҳои ватани ветнамии мувофиқ монанд аст.

   Аз асри XNUMX то асри XI, гарчанде ки ветнамҳо истиқлолияти миллии худро аз Хитой ба даст овардаанд, алифбои чинӣ ҳамеша аз имтиёзи истисноӣ тавассути системаи имтиҳони хизмати давлатӣ, ки пас аз системаи чинӣ тақвият ёфтааст, истифода мекард.12 Аз ин сабаб, равшанфикрони Ветнам фикру ҳиссиёти худро бо аломатҳои чинӣ баён мекарданд. На танҳо шеърҳо, ҷаззобҳо ва сабтҳои таърихӣ, балки фармонҳои шоҳӣ, ёдгориҳои подшоҳон, қонунҳо ва қоидаҳо ва ғ.… Бо аломатҳои чинӣ навишта шудаанд. Аммо, ҳамаи ин навиштаҳои ветнамӣ бо хатти чинӣ шояд бо навиштаҳои аввалин зиёиёни ветнамии дар боло номбаршуда яксон набошанд. Шакли чинӣ буд, аммо моддааш ветнамӣ буд. Аз ҷиҳати дигар, жанрҳои гуногуни адабиёти Чин, ки дар онҳо нависандагони Ветнам дасти худро меозмуданд, ба даст овардани қатъӣ барои адабиёти ояндаи Ветнам дар Ch Ноз. То ҷое ки Скрипти Nôm бахусус истифодаи расмии ҳарду нигарон аст Ноз аломатҳои B ва Cái охири асри ҳаштум ва асри Ноз характер C дар асри XNUMX аломатҳои одилона мебошанд, ки баъзе намунаҳои он ChНоз онҳо охирин аз ҳашт то асри даҳум аз тарафи ветнамӣ таҳия шуда буданд.

   Ғайр аз он чунин аломатҳои nôm, ба мисли B, Cái, C, баъзеи онҳо шояд дар ҳамон давраҳо ҳам аз ҷиҳати фонетикӣ ва ҳам бо истифодаи семантикии аломатҳои чинӣ сохта шуда бошанд. Масалан, вожаҳои ватании ветнамӣ mt (якВа) ta (Ман, мо) мутаносибан бо ҳарфҳои чинӣ ва бо хондани фонетикӣ сабт карда мешаванд. Калимаҳои ватании ветнамӣ, cay, cy, rung, bếp мутаносибан бо аломатҳои чинӣ 耕, 稼, 田, 灶 ва бо хониши семантикии худ сабт шудаанд.13 Ин ба дигар намунаҳои тозашудаи Ch Ноз тавре ки онҳо дар асоси принсипҳои навиштани Чин таҳия шудаанд хуи-и ва хсих-шенг, онҳо бояд танҳо баъдтар ихтироъ карда шаванд, эҳтимол пас аз он ки синои-ветнамӣ шакли муайянро гирифтааст.14

    Ҷамъбаст карда, Чо Ном барои як шабонарӯз ихтироъ карда нашуда буд, то ки ба ихтиёри онҳо гузошта шавад Ҳан Туйен барои навиштани шеърҳо ва шеърҳои проза, аммо раванди ташаккули он бояд тӯли асрҳо тӯл мекашад ва аз навтарин аз асри ҳаштум то ба итмом расидани як давраи муайян дар доираи Трун . Баъдтар онро корбарони он аз пайдарпай такмил доданд Ле, ба Нгуен пеш аз ба даст овардани саҳеҳии нисбӣ дар чунин шеърҳои машҳури тӯлонӣ, ба мисли Ким Ван Кию 金 雲 翹 ва Лак Ван Тиен 仙 雲 仙 ғайра ...

... дар боби 2 идома диҳед ...

Бештар:
◊  CHỮ NÔM ё скрипти собиқи Ветнам ва саҳмҳои гузаштаи он ба адабиёти Ветнам - Қисми 2.
◊  CHỮ NÔM ё скрипти собиқи Ветнам ва саҳмҳои гузаштаи он ба адабиёти Ветнам - Қисми 3.

ёддошт:
1  Việt Hán Từ Ðiển Tối Tan 漢 辭 典 最 新, Nhà sách Chin Hoa, Сайгон 1961, саҳ 549: Nôm = 喃 字{意 印 < 南 國 的 字 >}. 
2  Việt Nam Tự Ðiển, Hội Khai-Trí Tiến-Ðức Khii-Thảo, Сайгон Ханой, Văn Mới 1954. 370: Nôm = Tiếng nói thông thường của dân Việt Nam đối với chữ Nho. 
3  Ngô Thì Nhậm 吳 時 任, Хушбахтона " 海 東 誌 略 ". 
4 Нгуен Ðình Hoà, Chữ Nôm, Системаи демотикӣ дар Ветнам, Маҷаллаи Ҷамъияти Шарқии Амрико. Ҷилди 79, рақами 4, октябри соли 1959. саҳ. 271. 
5  阮 詮 海陽 青 林人善 為 人 多 效 之後 為 國 音 詩 詩 韓 韓 者 者 [Нгуен Тюйен аз ноҳияи Тхан Лам, музофоти Ҳаи Дуонг, шеърро хуб медонист, бисёриҳо тақлид мекарданд ва баъдтар шеъри миллиро навиштанд.] ( 欽 定 越 史 通鑑 綱目 аст). 
6  P. Pelliot, “”Сарчашмаҳои Première étude sur les les Annamites de l'histoire d'Anam” БЕФО т. IV, саҳ. 621, қайд. 
7  Ҳ. Масперо, “Etudes sur la phonétique historyique de la langue Аннамит. Les initiales”BEFO, т. XII, № 1, саҳ 7, эзоҳи 1. 
8  Нгуен Ван Тю "Phan Kế Bính Việt Hán Văn Khảo, Этюдес сюр-ла литтейратари Сино-Аннамит 2 вироиш»(Ханой, Editions du Trung-Bắc Tân Văn, 1930 дар 8, 175 саҳ.) БЕФО, т. XXX, 1930, № 1-2 Janvier-Juin, саҳ 141-146. 
9  Dương Quảng Ҳа, Việt Nam Văn-Học Sử-Yếu, дар lần thứ bảy, Bộ Quốc Gia Giáo Dục, Сайгон 1960 саҳифаи 101. 
10  Sở Cồồng, “Chữ nôm với chữ Quốc Ngữ аст” Нам Фонг, № 172, Май 1932, саҳ 495-498. 
11  Nguyễn Ðổng Чи, Việt Nam Cổ Văn Học Sử, Ҳан Тюйен, Ханой, 1942, саҳ 87-91. 
12  Аввалин ҷаласаи имтиҳони хизмати давлатӣ дар Ветнам аз соли 1075 зери Lý Nhân Tôn (1072-1127). Бингар, Trần Trọng Kim, Việt Nam Sử Lược, дар lần thứ Nhất Trung Bắc Tân Văn, Ханой 1920, саҳ. 81. 
13  Nguyễn Quang Xỹ, Vũ Văn Kính, Дар Tự-Ðiển Chữ Nôm, Trung Tâm Học Liệu, Сайгон 1971. 
14  Ҳ. Масперо, “Le dialecte de Tch'ang Ngan", BEFO, 1920. Минея Тору, 三 根 谷 徹, 越南 漢字 音 の 研究 аст [Nghiên cứu âm đọc chữ Hán ở Việt Nam], 東洋 文庫, 昭和 47 Сол 3 моҳ 25рӯз.

ёддошт:
Нгуен Хук Хам (23/12/1910, Ханой - ), номҳои қалам Lãng Xuyên ва Lãng Hồ, профессор Emeritus, дорои иҷозатномаи ès-Lettres (Сорбонна, Фаронса, 1934) ва Иҷозатномаи en Droit (Факултаи ҳуқуқшиносӣ, Париж, 1934), дар Gia-Long, Thăng-Long, Văn-Lang, Hoài-Ðức дарс дода шудааст (Мактабҳои миёнаи хусусӣ), ва Chu Văn-An (ҷамъиятии Мактаби миёнаи) дар Ханой (1937-1946), дар Донишгоҳи Ханой, факултаи мактубҳо таълим дода шудааст (1952-1954), ва Петрус Кй ва Чу Ван-Ан (Мактабҳои олии давлатӣ) дар Сайгон, профессори Донишгоҳи Сайгон, факултаи хатҳо ва факултети педагогӣ (1954-1967), ба профессор ташриф оварда дар Донишгоҳи таҳқиқоти хориҷии Токио (1967-1973), ба ҳайси таҳқиқгари ташрифоваранда дар семинари Ostasiatisches, Франкфурт (1966-1967) ва ҳамчун иҷрокунандаи вазифаи директори Институти таҳқиқоти таърихӣ; Директори корҳои фарҳангӣ; Котиби генералии Комиссияи миллии Ветнам барои ЮНЕСКО; Директори бойгонӣ ва китобхонаҳои миллӣ, медали Вазорати маориф ва фарҳанги Ветнам сарфароз шудааст, узви Шӯрои машваратии Осиё ва Ҷанубу Шарқи Осиё, Донишгоҳи Ҷанубии Иллинойс мебошад.Сиу) дар Карбондейл (1969-1974) пайваста ходими тадқиқотии Маркази таҳқиқоти Осиёи Ҷанубӣ ва Ҷанубу Шарқӣ ва Маркази Тадқиқотҳои Ҷанубу Шарқи Донишгоҳи Калифорния дар Беркли (1982-1991) буд ва узви ISA (Олимони мустақили Осиё, як созмони ғайритиҷоратӣ ва ғайриҳизбӣ), Беркли, Калифорния дар ИМА (1982-2000) ва узви ҳайати мушовирон дар Пажӯҳишгоҳи Ветнами Боғистон, Гавро, Калифорния (1982 - имрӯз).

** Унвони бахшҳо, матнҳои ғафс ва тасвири сепияро Бан Ту Тху муқаррар кардааст - thanhdiavietnamhoc.com
◊ Манбаъ: Институти таҳқиқоти Сино-Ном.

BAN TU THƯ
03 / 2020

(Боздид маротиба 3,486, ташриф 1 имрӯз)