Баъзе намунаҳои скрипти NÔM

Боздидҳо: 438

     Инҳоянд чанд намуна Скрипти Nôm бо истинод ба скрипти миллии Ветнам, ки онро баъзе муаллифони ҷаҳон дӯст медоранд, навишта шудааст Ноз ва Фарҳанги Ветнам.

Хатти хаттии Nôm ва скрипти Nôm1

   "Ҳама ба чашмони омӯзишнадошта",Chữ Nôm / 字 喃 ", ки аз тарафи Ветнам эҷод шудааст, ба" to 字 /Ханзи”-И Хитой. Аммо барои Чин, он комилан хондан ва фаҳмо нест. Дар зер ду намуна оварда шудааст Chữ Nômхаттотӣ. Онҳо аз они ман нестанд.

Шеъри Ном - Лам Ҳан Тхан - Holylandvietnamstudies.com

Номнависии Ном: Мардуми Ветнам - Дук, Тран Куанг дарк мекунанд

    Ин каллиграфияест, ки муҳаққиқи Ҳан Ном Трен Куанг Сан навиштааст. Ду аломати дар поён овардашуда ба “Người Việt ” (Мардуми Ветнам) дар Quốc Ngữ.

    Инҳоянд ду оят аз Шеъри Ноом навиштааст аз ҷониби рассоми хушнавис Лам Ҳан Тхан.

    Он дар боло ба поён, аз чап ба рост хонда мешавад.

“Trời còn để có hôm нест
Tan sương đầu ngõ vén mây giữa trời аст »
“Ташаккур ба осмон, мо имрӯз омадем.
То дидани офтоб ба воситаи туман ва абрҳо ».

(Иқтибос аз Трюйн Кию /Афсонаи Кию by Нгуен Ду) (by Тхиан Луан Ле)2

Матни ҳозираи Ветнам дар Нома барномаи саҳнавӣ

   Ҷавоби Ҷудит Уотсон дуруст буд. Аммо ман фикр мекунам, ки барои намоиш як матни муайян лозим аст як мисоли визуалӣ. Ҳамин тавр, ин ҷо сархати аввал аз Сарқонуни Ҷумҳурии Сотсиалистии Ветнам.

Hiến Pháp Nước Cộng Hòa Xã Hội Chủ Nghĩa Виệт Нам 憲 法 渃 共 和 社 會 主 義 越 南 南 南南 南

Ветнамӣ дар Quốc Ngữ

"Lời nói đầu.

    Trải qua mấy nghìn năm lịch sử, Nhân dân Việt Nam lao động cần cù, sáng tạo, đấu tranh anh dũng để dựng nước và giữ nước, hunã hđúc nên ngn trêt, mốn trêt, hên trêt, m kin trêt, h kin trêt, h kin trêt, h kin tr yt, t kih h y, hền tr yt, h kin tr yt, t kih h y, h yn tr yt, khuất và xây dựng nên nền văn hiến Виệт Нам. "

Ветнамӣ бо chữ Nôm / 字 喃

Сарқонуни Ветнам дар скрипти Ном - Holylandvietnamstudies.com
Конститутсияи Ҷумҳурии Сотсиалистии Ветнам бо хатти Ном - Манбаъ: quora.com

Тарҷумаи англисӣ:

"Пешакӣ

    Дар тӯли таърихи ҳазорсолаи худ, халқи Ветнам, боғайратона ва эҷодкорона кор карда, далерона барои бунёд ва ҳимояи кишвари худ мубориза бурда, анъанаи ватандӯстӣ, ҳамбастагӣ, инсондӯстӣ, адолат, таҳаммулпазирӣ ва бепоёнро эҷод карда, тамаддун ва фарҳанги миллиро бунёд кардааст. Ветнам. "

    "Як саҳифаи Википедия вуҷуд дорад, ки танҳо Chu Nom-ро истифода мебарад ва танҳо барои Quot Ngu барои шарҳи ҳуруфҳои услубӣ дар калимаҳои мураккаб истифода мешавад. Шумо метавонед инро тафтиш кунед.

韋 那 威 箕 / ВИНА УЙКИ / 委 班 復 生 漢 喃 越 南

(http://www.hannom-rcv.org/wi/index.php?title=%E5%BC%B5%E6%AD%A3)

Мақола дар бораи HamNghi дар скрипти Ном - Holylandvietnamstudies.com

Мақолае дар бораи Ҳэм Нги бо скрипти Ноум дар вебсайти Вина Вики навишта шудааст - Манбаъ: hannom-rcv.org

    Дар маҷмӯъ, он ба чашми оддӣ маҳз ба чинӣ монанд аст, аммо ҳангоми хондан, барои чиниён ғавғо аст ». (аз ҷониби Тим Тран)3

... навсозӣ мешавад ...

БАН ТУ ТУ
03 / 2020

ёддошт:
1  Унвонҳоро Бан Ту Тху муқаррар кардааст - thanhdiavietnamhoc.com
2 Тхиен Луан Ле: забоншинос, Оператор Системаи Динамикӣ дар Ширкати Резинии Ширкат, дар соҳаи электротехника таҳсил кардааст, соли 2012 хатм кардааст. Манбаъ: Quora Inc., Mountain View, Калифорния, Иёлоти Муттаҳида.
3 Тим Тран: як амрикоии чинӣ-ветнамӣ, ки дар забони чинӣ таваллуд шудааст - ҳаводорест, ки воқеан фарҳангҳои синзофериро дӯст медорад, дар мактаби миёнаи техникии Бруклин таҳсил кардааст, дар шаҳри Ню-Йорк зиндагӣ мекунад.

(Боздид маротиба 918, ташриф 10 имрӯз)
en English
X