Пардохти эҳтиромҳои охирин ба CÔ KÍ ”(WIFE CLERK) дар рӯзи дуюми TẾT

Боздидҳо: 423

ГУНЧЕД НГУЙЕН МАНХ1

Чӣ тавр Cô Kí ин қадар зуд мурд,
Афсӯс, Осмон ба фаронсавӣ ҳеҷ аҳамияте надошт!
Духтаре аз наврас, ки мехоҳад ба ду оила тааллуқ дошта бошад.
Дар ҳоле ки Соли нав танҳо дар рӯзи аввали он аст,
Одамони шаҳр дар назди ӯ бо ҷумбишҳои параллелии сурх гиря мекунанд.
Шавҳари вай аз он фоидае, ки аз тиҷорати рикшо гирифтааст, пушаймон аст2
Духтарони ҷавон маро мекушанд,
Тавре ки онҳо бо ҳамдигар дар издивоҷ кардани рӯҳониён мубориза мебаранд! 2

    Cô Kí ногаҳон вафот кард. Марги ин зани ҷавон ва зебо боиси нигаронии дигарон мешавад. Мардум албатта марги ӯро бо амали ӯ шарик мекунанд "осмон". Аммо шоири мо аз ҳеҷ чиз шикоят намекард, ба ҷои ин, вай ин эътиқоди маъмулиро ҳамчун рух додани баъзе бадхоҳон тафсир карда буд: осмон маҷбур мекунад Cô Kí мурдан лозим аст, бинобар ин ӯ ба комиссари фаронсавӣ аҳамият надорад. Cô Kí соҳиби шавҳар ва хешовандон аст, пас ба ҷои он ки ин суханонро гӯянд осмон барои он одамон ва ё нисбати онҳо эҳтиром надоранд Cô Kí худи ӯ, шоир дар марги худ "фаронсавӣ" -ро, ки бегона комил буд, ҷалб карда буд; ин ба таври возеҳ нишон медиҳад, ки комиссари Фаронса, намояндаи тавонои “кишвари модар” дар Нам Энх, касе, ки эҳтиром дорад Нам Энх мардум, аст, дар асл бо зич алоқаманд Cô Kí, ҳатто бештар марбут ба ҳама гуна одамон. Cô Kí ба ҷои он ки ба ҷониби Ветнам тааллуқ дошта бошад.

    Ҳамин тариқ, ном "Cô Kí"(зани кахрамон) танҳо як дурӯғ аст3.

   Дар ду ояти аввал ва худи ҳамон ояи аввал, фикри “зуд мурдан” меафзояд. Будан "духтари ҷавон" Cô Kí ба зани хӯшачин табдил ёфтааст ва “дар рӯзи якуми соли нав вафот кард. Саргузашти а Cô Kí дар бораи кӣ беҳурматӣ ва шитобкорона зиндагӣ мекунад ва беақлро дӯст медорад. Ҳангоми ба ду оят шарҳ ёфтан, мо метавонем онҳоро бо масале, ки гуфтааст:палангони мурдан пушти пӯсти худро мегузоранд, одами мурдан эътибори худро пас мегузорад”; бо танқид Cô Kí, шоир шодии муайяне эҳсос кард (ки аз байн бурдани шахсияти grotesque, касе ки хамаи принципхои дурустро сарфи назар кунанд). Усуле, ки шоир барои дар амал татбиқ кардани ғояаш истифода мебарад, чунин аст:

    Мотам бо Тếт ҳукмҳои параллелии сурх (маънои шод буданро дорад).
    Пушаймон шудани кас, ки фоида меорад (маънои Хушо)

    Аз ин рӯ,

    Мотам ва пушаймонӣ шодии баробар ва хушбахтона (ба ҷои мотам ва пушаймонӣ, ин шодӣ ва хушбахтӣ аст).

    Гарчанде ки ӯ ин гуна суханони талх ва сатириро истифода карда буд, шоир ҷаноби Ҷ. Шумо ҳанӯз ҳам ҳис мекард, ки ӯ бояд ҳушдор диҳад, ки аз тарси даҳшат пеш аз он, ки якчанд гилҳои дигар бо ҳам меҷанганд, то дар роҳ шитоб кунанд Cô Kí гирифта буданд. Ва ин мазмун ва маънои ду оятҳои ҷамъбастист. Дар вазъияте, ки кишвари мо таҳти назорати хориҷӣ буд,истилогарони Франция), Ту Хуонг аз дидани ашхосе, ки ба оташфишони сабук рақобат мекунанд: ҳарчанд мисли гурба Айюб камбизоат аст, одамон то ҳол оташсӯзонҳоро сабук мекунанд, Гарчанде ки аллакай ношукр аст, эҳсосоти инсонӣ то ҳол бо оҳак лағжида шудаанд. Тếт одатҳои кашидани рақамҳои оҳангро ба одати оташсӯзишҳо одат мекунанд. Фурӯзон Мавридҳои Tết, ғайр аз шинонидан Қутби Tết, мардум инчунин барои пиёда кардани девҳо саҷда мекунанд ва баъзе тирҳо доранд, зеро мо имконият доштем, ки мавзӯъро ба таври возеҳ шарҳ диҳем: “шинондан Қутби Tết ва хӯрдани пиёзи ширин ”. Агар драматурги француз Молиере (таваллуд Жан-Батист Poquelin) ба ҷаҳони фаронсавӣ номаҳои санъати сатирии худро овард ва агар табассуми сатирикии шоирона бошад Ҳу Xuân Hương ва шоирон Нгуен Хуин ва Ҳа... бар ашкҳои рехтаи табассуми ҳукмрон набуд Ту Хуонг.

ШАРҲ:
1 Дотсент Ҳунг Нгуен Манҳ, доктори илми фалсафаи таърих.
2 Шавҳари Cô Kí як қатор риккавҳо дорад ва вай бояд бо комиссари полиси Фаронса тамос гирад, ки ба ӯ имтиёзҳои зиёд медиҳад. Ҳоло, ки вай мурдааст, ӯ дигар ин гуна имтиёзҳоро дошта наметавонад.
3 Тибқи Трию НГЮЙН - “Якчанд шеърҳои Tết аз шоир Trần Tế Xương"Маҷаллаи Ассотсиатсияи забоншиносии Ветнам №1 (39). 1999 - С.14.

БАН ТУ ТУ
01 / 2020

ШАРҲ:
◊ Манбаъ: Соли нав бо ситораи ветнамӣ - Фестивали асосӣ - Ассо. Профессор Ҳунг Нгуен Манҳ, доктори илми фалсафа дар таърих.
Images Тасвирҳои матн ва сепияҳои ғафсро Бан Ту Тху гузоштааст - thanhdiavietnamhoc.com

НОҲИЯИ ВОСЕЪ:
◊  Аз эскизҳо дар аввали асри 20 ба расму анъанаҳои анъанавӣ.
◊  Имзои истилоҳи "Tết"
◊  Фестивали Соли нав
◊  Нигарониҳои мардуми оддӣ - Нигарониҳо барои кироатхонаҳо ва кулчаҳо
◊  Хавотирии мардуми ашроф - нигарониҳо барои бозорёбӣ - Қисми 1
◊  Хавотирии мардуми ашроф - нигарониҳо барои бозорёбӣ - Қисми 2
◊  Нигарониҳои ОДАМОНИ Таъминшуда - Нигарониҳо барои пардохти Dept
◊  ДАР ПАРВОЗИ ҶАНОҚА: КИШВАРИ МАХСУСИ ПАЛАЛЛЕ
◊  Суфраи панҷ мева
◊  Омадани Соли нав
◊  НАЗОРАТИ СПРИНГ - Бахши 1
◊  Дини мазҳабии ошхона - Бахши 1
◊  Дини мазҳабии ошхона - Бахши 2
◊  Дини мазҳабии ошхона - Бахши 3
◊  Интизории СОЛИ НАВ - Бахши 1
◊  Пеш аз оғози кор
◊  TẾT бо TRẦN TẾ XƯƠNG
◊  Соли нави Моҳи Ветнам - vi-VersiGoo
◊ ва ғайра

(Боздид маротиба 1,422, ташриф 1 имрӯз)