МУҚАДДИМА Аз ҷониби профессори таърих PHAN HUY LE - Президенти Ассотсиатсияи таърихии Ветнам - Бахши 2

Боздидҳо: 471

аз ҷониби Le, Phan Huy 1
... идома дорад ...

    Лоиҳаи дуюми таҳқиқот яке аз онҳост Дотсент доктор NGUYEN MANH HUNG ҳуқуқ дорад Техникаи мардуми Аннам, ганҷинаи таърих ва фарҳанги Ветнам дар охири асри 19 ва ибтидои асри 20. Муаллиф яке аз аввалин шахсоне мебошад, ки бо коллексияи изофаҳои ҳезумбунёд дар тамос буд Шаҳри ХочиМинҳ, ва вай барои омӯзиш ва ҷорӣ кардани он вақти зиёдеро сарф кардааст. Дар 1984, ин муаллиф асари худро ҳамчун як пажӯҳишгоҳи илмӣ расман ба қайд гирифтааст ва барои шиносоии васеи маҷмӯаи чопхонаҳои Ҳ. Ханой ва Шаҳри ХочиМинҳ, ҷалб кардани диққати зиёд ба афкори ҷаҳони таҳқиқотӣ он замон. Ғайр аз мақолаҳо, ки дар маҷаллаҳо ва шарҳҳо нашр карда мешаванд, муаллиф инчунин муваффақияти худро ба даст овардааст Рисолаи докторӣ ҳуқуқ Ҷамъияти Ветнам дар охири солҳои 19-ум ва ибтидои асри 20 тавассути ҷамъоварии намунаҳои оҳанин "Техникаи мардуми Аннам" аз ҷониби Ҳ.Огер, соли 1996.
Дар ин асар муаллиф ба таври сабук ва возеҳ навиштааст, ки фаҳмидан хеле осон аст, дар ҳоле ки дорои мазмуни мухтасари илмӣ мебошад, ки аз ҷараёни мураккаби тадқиқотӣ, ки аз омӯзиши чандинсолаи самимӣ ҷамъ оварда шудааст. Китоби ӯ ба тартиб дароварда шудааст Қисми 5:
+ Кашф ва гузаронидани корҳои таҳқиқотӣ (1),
+ Ҷамъбасти маҷмӯаи принтерҳои ҳезумии H. OGER (2),
+ Корҳои илмӣ-тадқиқотӣ дар бораи муаллиф H. OGER ва ҳунармандони ветнамӣ (3),
+ Омӯзиши мундариҷа тавассути пайдоиши чӯбчаҳо бо эродҳо дар Чин, дар Ном (Аломатҳои демотикӣ) ҳунармандони Ветнам ва бо забони фаронсавӣ аз ҷониби Ҳ. ОГЕР барои баҳодиҳии умумӣ (4),
+ Хулоса оид ба пешниҳоди идеяҳо барои муҳокима, ки бояд идома дода шаванд (5).
Худи H. OGER коллексияи чопҳои чӯбро бо шумораи умумии он муаррифӣ мекунад 4000 очерк, дар ҳоле ки як қатор муҳаққиқон навиштаанд, ки маҷмӯа тақрибан 4000 ё 4200 очерк. Дотсент доктор NGUYEN MANH HUNG аввалин шахсе мебошад, ки рақамҳои мушаххаси омориро дубора санҷидааст ва пешниҳод кардааст: 4577 очерк ки иборат аз 2529 нафар одамон ва манзараҳои зебо мебошанд, ки 1048 нафари онҳо наққошиҳои занонро нишон додаанд ва 2048 асбобҳо ва асбобҳое, ки дар истеҳсолот истифода мешаванд. Дотсент доктор NGUYEN MANH HUNG инчунин ба таври возеҳ изҳор мекунад, ки рақами омории дар боло зикршуда такрори такрорӣ ва миқдори ками асбобҳои ночизро дарбар намегирад, ки шаклҳои онҳоро ба таври равшан дида наметавонанд.
Бо таваҷҷӯҳ ба H. OGER, муаллифи маҷмӯаи принтерҳои ҳезум Дотсент доктор NGUYEN MANH HUNG тасдиқи дақиқ ва арзёбиҳо дар бораи ӯ дошт. Аз нав дида баромадани ҳаёти H. OGER, ки дар он замон як шахси номаълум ҳисоб мешуд, баъдтар ҳамчун олим, хирадманд, муаллиф ҳисоб мешуд (Дуктур Ханг) пай бурд а
Тафовути калон байни ин марди фаронсавӣ ва дигар шахсони расмии Фаронса ва олимон дар ташкилотҳои омӯзиши академикӣ. Бо оташи ба ҷаҳолат афтидан, H. OGER барои худ роҳи тадқиқотии аслиро интихоб карда буд. Муаллиф усули таҳқиқоти H. OGER-ро таъкид менамояд, ки аз як ҷо рафтан бо якчанд ҳунармандони ветнамӣ барои санҷидан ва қайд кардани асбобҳо тавассути асбобҳо дар якҷоягӣ бо дастнависи истеҳсолӣ иборат аст. Тибқи гуфтаҳои муаллиф “ин усул имкон медиҳад, ки як қатор фаъолиятҳои якхела тавассути ду шакли эскизҳо, ки ҳангоми такмил додани ҳамдигар гуногунанд, дубора модернизатсия карда шаванд. Инҳо асбобҳо ё абзорҳо ва имову ишорае мебошанд, ки барои истифодаи онҳо истифода мешаванд” Дар баробари H. OGER, муаллиф иштироки ҳунармандони ветнамиро таъкид кард. Муаллиф ба ду деҳа рафтааст, ки бо нақшҳои ҳезумбардориашон дар дельтои сурх маълум аст, Lieu Транг ва Хон Люк (Ҳай Дуонг) деҳаҳое, ки муассиси худро доранд Там Хоа (сеюм дорандаи унвони олии илмӣ) LUONG NHU HOC. Як кашфи гуворо он аст, ки муаллиф дар доираи ҷамъоварии ҳезум аз чор эскиз, ки номҳо ва деҳаҳои ватании чаҳор дӯкон навишта шудааст: NGUYEN VAN DANG, NGUYEN VAN GIAI, PHAM TRONG HAI ва PHAM VAN TIEU мебошанд, дар ҳоле ки ӯ инчунин ба деҳаҳои худ рафта, барои таҳқиқи насли ҳунармандон рафт Нгуен ва Фам. Муаллиф инчунин аз он ҷо боздид карда буд Овезон кунед хонаи коммуналии деҳа ва Ву Тхач пагода, бо умеди дарёфти нишонаҳои 400 очерк ки наққошӣ шудаанд, аммо чоп карда нашудаанд. Ман тарзи мушаххаси таҳқиқот ва кӯшишҳоро барои ёфтани тафсилоти ҳама масъалаҳо, ки ба онҳо маъқуланд, қадр мекунам ва қадр мекунам Дотсент доктор NGUYEN MANH HUNG корҳои илмӣ-таҳқиқотии худро амалӣ карда истодааст.
Ман аз ин фурсат истифода бурда, ба хонандагони худ дастнависҳои нақшҳои чӯбробахши Ҳ.Огерро пешниҳод менамоям, ки дар Китобхонаи Донишгоҳи Кеио in Токио, Ҷопон. Дар яке аз ташрифи худ ба ин донишгоҳ, ба ман иҷозат доданд Профессор KAWAMOTO KUNIE, барои рафтан ба депозити китобҳо дар Китобхона ба дастнависи коллексияи осори чӯббардории Ҳ.Огер нигаред. Ин дастнавис иборат аст аз Саҳифаҳои 700 дар болои он эскизҳо дар ҳар як саҳифа гузошта шуда, бо эродҳо ва рақамҳои фармоишӣ ба монанди маҷмӯи интишоршуда ҷой дода шудаанд. Ин маҷмӯа дастнависест, ки комилан ба анҷом расидааст, вале ба нақшаҳои чӯббофӣ чоп нашудааст ва аз ин рӯ, он маҷмӯае нест, ки мисли чоп шудааст. Профессор KAWAMOTO KUNIE ба ман хабар диҳед, ки дар солҳои 60-уми асри гузашта, дар асоси таблиғи фурӯши китобҳои кӯҳна, аз Донишгоҳи Кеио хоҳиш карда шуд, ки ин дастнависи бебаҳоро хариду фурӯш кунад. Умедворам, ки баъдтар ин дастнавис аз ҷониби чоп хоҳад шуд Донишгоҳи Keio ба муҳаққиқон ҳуҷҷатҳои гаронбаҳо фароҳам меоранд, на танҳо китобҳои чопшуда, инчунин дастнависи иборат аз эскизҳо ва эзоҳҳо дар Рэмнонурон когаз.
Дуртар рафтан ба мундариҷаи коллексияи принсипҳои ҳезум Дотсент доктор NGUYEN MANH HUNG муаллифи корҳои тадқиқотӣ мебошад, ки як қатор иштибоҳотро, ки дар корҳои тадқиқотӣ, муқаддима ва семинарҳои қаблӣ ҷой доштанд, ишора кард, баъзе аз он хатогиҳо хатогиҳои эскизҳоро ба хато табдил доданд. Муаллиф комилан дуруст аст, ки мундариҷаи ин маҷмӯа на танҳо аз эскизҳо иборатанд, балки эзоҳҳоро дар Чин ва ном of Ветнами ҳунармандон ва олимон, инчунин онҳое, ки дар Фаронса аз H. OGER. Муаллиф чунин шарҳҳоро ҳамчун «тарҳи дуюм"Ва"фасли забонҳо”-И кор, мувофиқи анъанаи рангкунии Шарқ. Ин муаллиф тасвири ҳунармандонро пешниҳод мекунадмехостанд дар назди эскизҳои худ истода, ба наслҳои оянда фаҳмонанд, то онҳо тавонанд дарки амъияти ҷомеаро, ки баъдтар дар зери қабати хоки вақт рӯй додаанд, бифаҳманд.”. Шумораи оморӣ - тавре ки муаллиф эълом кардааст - ин аст, ки дар байни шумораи умумии 4577 очерк. Тақрибан 2500 бо Чин ва ном эзоҳҳо (55%) ва 4000 бо Фаронса эзоҳҳо (88%). Муаллиф маҷмӯаи осори ҳезумкашии H. OGER-ро ҳамчун "як тасвири тамоми ҷомеаи Ветнам дар ибтидои асри 20, як вақти муҳими пайвасткунанда байни замонҳои муосир ва муосир”. Вай тавассути якчанд намунаҳои зинда табиати воқеӣ ва табиати инъикоси маҷмӯаи блокҳои ҳезумро таҳлил ва нишон дод. Тавассути эскизҳо ва эзоҳҳо ин маҷмӯаи осори чӯбро на танҳо ҳунарҳои мардумии анъанавӣ, балки ҳаёти иҷтимоии шаҳрҳо, инчунин дар деҳотҷойҳои тамоми табақаҳои мардум, аз подшоҳон, мандаринҳо, сарварони деҳа, ба нақша гирифтаанд ва ҳифз кардаанд. "хабарнигори деҳа", Савдогарон, деҳқонон, боркашони қутбҳо, риккавменҳо ... ба муаллимони деҳа, фурӯшандагон, гербистҳо ... Зиндагии оддии одамон, аз ҷумла мардон, занон, пиронсолон ва ҷавонон, инчунин давраи зиндагӣ аз таваллуд то марг, ҳамаи ин масъалаҳо инъикос меёбанд. дар он. Тамоми одамон бо тарзи ҳаёт, урфу одатҳо, динҳо ва эътиқодҳои хос зоҳир мешаванд. Давраи гузариш инчунин бо пайдоиши “тарчумон”, Саҳнаи“забони фаронсавӣ”, Ҳатто саҳнае, ки дар он Ки Донг иҷро карда шуда буд ... Муаллиф намунаҳои хеле муқаррариро интихоб кардааст ва дар заминаи таърихии ҷомеаи анъанавӣ ва табиати давраи гузариши аввали асри 20 дар якҷоягӣ бо сурудҳои халқӣ, мақолаҳо ва адабиёти классикии марбут ба мундариҷа амиқ таҳлил кардааст ҳар яке аз эскизҳо. Ҳамин тариқ, роҳҳои тавсифи ӯ ҷолибтар шуд ва сатҳи дониши худро боло бурд.

... дар бахши 3 идома дода мешавад ...

БАН ТУ ТУ
06/2020.

Бештар:
◊ Муқаддима Аз ҷониби профессори таърих ФАН ХУЙ ЛЕ - Президенти Ассотсиатсияи таърихии Ветнам - Қисми 3.

ёддошт:
1 : PHAN HUY LÊ (Тач Чау, ноҳияи Лок Ха, музофоти Ха Тин, 23 феврали 1934 - 23 июни 2018) дар таърихшиноси таърих ва профессори Ветнам буд Донишгоҳи Миллии Ханой. Вай дар бораи ҷомеаи деҳот, намунаҳои заминдорӣ ва инқилоби деҳқонон ва дар маҷмӯъ дар таърихи Ветнам бисёр таҳқиқот навиштааст. Phan директори буд Маркази таҳқиқоти фарҳангии ветнамӣ ва фарҳангӣ at Донишгоҳи миллии Ветнам, ХанойPhan ба мактаби таърихшиносон тааллуқ дошт, аз ҷумла TRAN QUOC VUONG фарқкунанда 'Вьет-нам'бидуни иртибот бо таъсири Чин. (Манбаъ: Энсиклопедияи Wikipedia)
2 : Дотсент, доктори илми фалсафа дар таърих Ҳунг Нгуен Манҳ, собиқ ректор Донишгоҳи байналмилалии Ҳонг Банг, муассиси ин вебсайтҳо мебошад: "Thanh dia Vietnam Vietnam" - thanhdiavietnamhoc.com, “Holyland Vietnam Studies” - Holylandvietnamstudies. com бо 104 забон, "Việt Nam Học" - vietnamhoc.netва ғайра ...
◊ Тарҷума Ассо. Проф. Ҳунг, Нгуен Манҳ, PhD.
Title Унвони сарлавҳа ва тасвири барҷастаи сепия аз ҷониби Бан Ту Тш гузошта шудааст - thanhdiavietnamhoc.com

НОҲИЯИ ВОСЕЪ:
◊  Муқаддима Аз ҷониби профессори таърих ФАН ХУЙ ЛЕ - Президенти Ассотсиатсияи таърихии Ветнам - Қисмати 1.
◊ vi-VersiGoo (Версияи ветнамӣ): Giáo sư PHAN HUY LÊ giới thiệu về KỸ THUẬT CỦA NGƯỜI AN NAM.
◊ ТЕХНИКУМИ ОДАМОНИ НАМОЯНДА - Қисмати 3: HENRI OGER (1885 - 1936) кист?

(Боздид маротиба 1,828, ташриф 1 имрӯз)