МУҚАДДИМА Аз ҷониби профессори таърих PHAN HUY LE - Президенти Ассотсиатсияи таърихии Ветнам - Бахши 1
Боздидҳо: 415
аз ҷониби Le, Phan Huy 1
Хенри ОГЕР (1885-1936?) кори худро бо унвони "Техникаи мардуми Аннам”Тақрибан дар солҳои 1908-1909, вақте ки ӯ ҳамагӣ 23-24 сола буд ва ҳамчун шахси хусусӣ хидмати ҳарбии дусолаи худро дар Ханой (1907-1909). Дар бораи мо Таҳсилоти олӣ ва мактаби амалӣ ва маърӯзаҳои шарқшиносони маъруф ба монанди ЛУИС ФИНОТ ва СИЛВАЙН ЛЕВИ ӯро дар баробари ҳавас ба Илм бо донишҳои ибтидоӣ оид ба таърих ва фарҳанги Осиё мусаллаҳ карданд. Ҳ.ОГЕР, ки бо тамоюли нуқтаи назар ва эҳсосот дорои тамоили муқоисавӣ дар назди тамаддуни Ғарб аст, ба зудӣ дарк кард, ки ҳаёт ва ҳунарҳои мардумӣ дар Ханой ва атрофи он асрҳоеро дар бар мегиранд, ки барои кушодани онҳо заруранд. Зеҳни ҷустуҷӯ ва ҷидду ҷаҳди ҷавонон ба зудӣ хусусии фаронсавиро бо ғояҳои хеле ҷасурона ва эҷодӣ ба амал овард. Дар он давра, ки Шарҳи Indochinese (Дунёи калон) дар солҳои 1907-1908 асарҳои илмӣ-тадқиқотӣ чоп кардааст Очеркҳо оид ба Тонкинез (Tiểu luận về người Bắc Kỳ) аз донишманди маъруфи фаронсавӣ ГУСТАВ ДЮМТИЕР (1850-1904). Ин кори таҳқиқотӣ дар сохторҳои иҷтимоӣ, аз деҳаҳо то оилаҳо, дар баробари урфу одатҳо, инчунин ҳаёти фарҳангӣ ва ҳаёти динӣ дар Тонкин аст. H. ОГЕР ӯ бо ин тамоюли умумӣ таҳқиқ кардан намехост, баръакс ӯ мехост роҳи худро барои тадқиқоти дорои хусусияти иҷтимоӣ ва этнографӣ муайян кунад ва ба таври мушаххас ва тафсилоти зиндагии моддии мардумро дар Ханой ва атрофи он. Ҳамарӯза, бо ҳамроҳии як ҳунарманди маҳаллӣ, ӯ дар тамоми кӯчаҳои он мегузашт Ханой ва деҳоти атрофи он, кӯшиши пайдо кардани зиндагии гуногунҷабҳаи тоҷирон, ҳунармандон, деҳқонон ва на танҳо бо дафтар, балки аслан бо эскизҳо. Инҳо расмҳои пур аз табиати бадеӣ нестанд, баръакс онҳо нақшаҳои мушаххасе мебошанд, ки фаъолияти иқтисодӣ, фарҳангӣ ва иҷтимоӣ, инчунин ҳунарҳои мухталиф, ҳаёти оддии рӯзмарраи одамон тавассути хӯрдан, нӯшидан, дилхушӣ, ҷашнвораҳо ва мазҳабҳои онҳоро нишон медиҳанд Дар робита ба ҳунарҳои дастӣ, муаллиф ба намудҳои гуногуни мавод, асбобҳо, инчунин дастурҳо ва марҳилаҳои кор дар раванди истеҳсолӣ чуқур омӯхтааст. Дар муаррифии умумии асар Техникаи Аннам, муаллиф онро ба чор категория тақсим мекунад:
(1) Ҳунармандӣ аз маводи табиӣ,
(2) Коркарди масолеҳи табиӣ,
(3) Ҳунармандӣ бо истифода аз маводҳои коркардшуда,
(4) Хаёти шахсй ва чамъиятии Аннам.
Инҳо нақшаҳои бунёдӣ мебошанд, ки ҳунарҳои гуногун ва инчунин ҳаёти ҷамоавии сокинонро тасниф мекунанд, ки муаллиф онро таҳқиқ ва таҳқиқ кардааст. Китоб тақрибан дар соли 1910 нашр шудааст, аммо тарҳ ва муаррифии он дақиқ набуд, зеро он ҳам аз ташкили нақшаҳо дар чӯбчаҳо вобастагӣ дорад, аммо худи муаллиф дарк кардааст: "Ҷалб кардани ҳуҷҷатҳои ҷамъшуда тавассути эскизҳо як бартарии хуб дорад, дар ҳоле ки он наметавонад аз ҳама нороҳатӣ пешгирӣ кунад». (Сарсухан Ҳ.Огер).
H. ОГЕР ӯ корҳои илмӣ-тадқиқотии худро дар шароити хеле вазнин анҷом додааст, зеро вай қариб ки аз ташкилотҳои илмии давлатӣ ва фаронсавӣ ҳеҷ гуна кӯмак намегирад. Шумораи муайяни одамони меҳрубон ба ӯ дар ҳаҷми 200 пиастр кӯмак расонданд, ки ӯ метавонист ҳамчун фонд барои анҷом додани корҳои илмию таҳқиқотии худ истифода кунад. Вай киро кардааст 30 кандакор ва дар назди як корхонаи чопи кандакори ва нақшакашӣ боз шуд Овезон кунед деҳа хонаи коммуналӣ, ки баъдтар якеаш ба он кӯчонида шуд Ву Тхач пагохй (ки дар айни хол дар кучаи Ба-Триеу. Ноҳияи Хоан Кием, Ханой). Дар давоми зиёда аз ду моҳ, зиёда аз 4000 очерк ба блокҳои чӯб кандакорӣ карда шуда буданд, ки аз ин тарз, онҳо тавассути роҳи анъанавии чопкунӣ дар изгори чӯб дар шакли махсуси чопӣ чоп карда шуданд. Рэмнонурон коғаз of Деҳаи Буои (Ноҳияи Тай Хо, Ханой). Ин як лоиҳа таҳти сарварӣ ва идора бо иштироки шумораи муайяни ҳунармандон ва кандакорони Ветнам мебошад.
Ин лоиҳа дар тӯли ду соли 1908-1909 ба даст омадааст ва нашраш дар соли 1910 дар соли Ханой аз ҷониби ду нашриёт: Готнер ва Ҷуву & Co. in Париж, аммо асаре, ки нашр шудааст, таърихи нашр надорад. Ин сабаби он буд, ки дар Париж гарави ҳуқуқи амонат гузошта нашуд, дар ҳоле ки китобхонаҳо дар Фаронса ин кори нашршударо ҳифз накунед. Дар Ветнам, танҳо ду нусхаи H. ОГЕРВа ин дар ҳолест, ки кор ба дасти худ меравад Китобхонаи миллии Ханой ва дар он Китобхонаи илмҳои умумӣ дар Шаҳри HoChiMinh. Пас аз интишор ёфтан, асарҳои чопӣ ба монанди зиндагии вазнини муаллифи он барои муддати дароз фаромӯш карда шуданд. Пас аз адои хидмати ҳарбӣ H. ОГЕР баргашт Фаронса дар соли 1909 ва иштирок дар Коллеҷи колония. Дар соли 1910, ӯ ҳамчун як маъмури маъмурӣ дар Индохина, пас дар соли 1914 ба он ҷо баргашт Фаронса бинобар саломатиаш бад. Ҷанги Ҷаҳонӣ сар зад, ӯ ба артиш пайваст. Пас аз озод шуданаш дар соли 1916, ӯ боз ба Индочина фиристода шуд, то ба ҳайси ёвари маъмури шаҳр хидмат кунад Куанг Йен. Аммо, андешаҳои фарҳангӣ ва консепсияҳои иҷтимоии ӯ бо андешаҳои як мансабдори мустамлика мувофиқат накарданд ва ин далел ӯро гумонбар, таҳқиқ кард ва дар соли 1919 ӯ маҷбур шуд, ки ба назди ӯ баргардад Фаронсава ба нафақа баромаданаш дар соли 1920 оғоз шуд. Бисёре аз ғояҳои фарҳангӣ ва иҷтимоии ӯ, инчунин бисёре аз лоиҳаҳои таҳқиқотии ӯ ҳама қатъ шуданд. Асарҳо бо сарлавҳаи "Интишор шудааст.Очеркҳо дар бораи ҳаёти моддӣ, санъат ва соҳаҳои мардуми Аннам"(Essais sur la vie matérielle, les art et industry du peuple d'Anam), дар ҳоле ки дар асл, он як энсиклопедияро дар бораи ҳаёти умумии сокинони он ҷой медиҳад Ханой ва атрофи он ба ибтидои асри 20. Ин маҷмӯаи принтерҳои ҳезумбунёд аст, ки услуби рангини халқиро дорост, аммо ягона фарқият дар он аст, ки он маҳз ба ин нақша пайравӣ намекунад ва танҳо бо сиёҳ ва сафед чоп карда мешавад ва бо эзоҳҳо дар Nm (Аломатҳои демотикӣ), дар Чин ва дар Фаронса. Тавассути намунаҳои ҳезумбаста, тамошобин метавонад зиндагии пурраи сокинонро комилан муайян кунад Ханой, аз фурӯшандагон, тоҷирон, ҳунармандон, деҳқонон ва аз дастгоҳҳои истеҳсолӣ, дӯконҳо, бозорҳо, кӯчаҳо, воситаҳои нақлиёт, ба хонаҳо, тарзи либоспӯшӣ ва хӯрдани ҳама табақаҳои иҷтимоӣ, фаъолиятҳои фарҳангӣ, ҳаёти рӯҳонӣ, динҳо ва ғайра ... Ҳама чунин унсурҳо бо тариқи байтҳои бой, гуногуншакл, экспрессивии экспрессивии ҳезум бо шарҳи мухтасар ва тоза пайдо мешаванд. Ин маҷмӯаи осори нақшакашонро ҳамчун китоби таърих дар суратҳо барраси кардан мумкин аст, ки онҳо тасвири зиндагии анъанавии фарҳангии сокинони Ханой ва атрофи он ба ибтидои асри 20. Дар робита ба Ноом (Аломатҳои демотикӣ) аз ҷумла, ғайр аз шаклҳои гуногуни пароканда, дар ин асар бисёр ҳарфҳои Номро, ки бо тарзи худи муаллифон нисбат ба Чин.
Танҳо то соли 1970 арзиши воқеии коллексияи ҳикояҳои чӯббозии H. OGER дар мақола таҳти унвони "Пешрави технологияи ветнамӣ" HENRI OGER эътироф ва аз нав баҳо дода шуд.1885-1936?) - (Le pionnier de la technologie Vietnam: HENRI OGER (1885-1936?)) -и шарқшиносии фаронсавӣ Пиерре Ҳуард, ки дар нашр шудааст Бюллетени Мактаби фаронсавии Экстра-Шарқ, 1970 (Бюллетени de l'Ecole française d 'Extrême-Orient, 1970).
In Ветнам, ҷамъоварии намунаҳои woodblock, ки дар Китобхонаи миллии Ханой он пурра нест ва аз солҳои 60-ум, ин бори аввал аст, ки рассом НГЮЕН ДО КУНГ дар як қатор семинарҳо оид ба санъат пешниҳод кардааст. Пас аз ин иттилоъ, шумораи муайяни созмонҳои илмӣ ва олимон ба он расида, дар маҷаллаҳо ва семинарҳо ба шиносонӣ даромаданд. Яктои дар ањоли қабл аз соли 1975, онро баъзе олимон аз соли 1970 ҷорӣ карда буданд. Пас аз соли 1975, ин маҷмӯаи намоиши ҷангал дар назди Китобхонаи илмҳои умумӣ дар шаҳри ХочиМинҳ, ва диққати доираҳои муҳаққиқон ва муҳаққиқонро, ки онро дар маҷаллаҳои илмӣ пешкаш мекунанд, беш аз пеш ҷалб мекунад.
Дар солҳои пеш, олимон барои тамос гирифтан бо тамоми маҷмӯаи намунаҳои даргирифта дар дармонда хеле душвор буданд. Ханой ва Шаҳри ХочиМинҳ, то онҳо маҷбур буданд, ки ба истифода микрофилмҳо or микрофонҳо мебахшад аз ҷониби ду ташкилоти дар боло зикршуда. Бузургтарин арзиши ин маҷмӯа, ки онро ҳамчун бознависи пешнавис, транскрипсияи фонетикӣ, тарҷумаҳо ва эзоҳҳо ҳисобидан мумкин аст, дар он аст, ки он олимонро дар дохил ва хориҷи кишвар таъмин мекунад. инчунин ҳама одамони дигар, бо тамоми фаъолияти Ҳ.ОГЕР, ба ин васила ба онҳо кӯмак мекунад, ки бо он ба осонӣ дар тамос бошанд, онро омӯзанд ва қадр кунанд.
... дар боби 2 идома диҳед ...
БАН ТУ ТУ
06 / 2020
ёддошт:
1 : PHAN HUY LÊ (Тач Чау, ноҳияи Лок Ха, музофоти Ха Тин, 23 феврали 1934 - 23 июни 2018) дар таърихшиноси таърих ва профессори Ветнам буд Донишгоҳи Миллии Ханой. Вай дар бораи ҷомеаи деҳот, намунаҳои заминдорӣ ва инқилоби деҳқонон ва дар маҷмӯъ дар таърихи Ветнам бисёр таҳқиқот навиштааст. Phan директори буд Маркази таҳқиқоти фарҳангии ветнамӣ ва фарҳангӣ at Донишгоҳи миллии Ветнам, Ханой. Phan ба мактаби таърихшиносон тааллуқ дошт, аз ҷумла TRAN QUOC VUONG фарқкунанда 'Вьет-нам'бидуни иртибот бо таъсири Чин. (Манбаъ: Энсиклопедияи Wikipedia)
2 : Дотсент, доктори илми фалсафа дар таърих Ҳунг Нгуен Манҳ, собиқ ректор Донишгоҳи байналмилалии Ҳонг Банг, муассиси ин вебсайтҳо мебошад: "Thanh dia Vietnam Vietnam" - thanhdiavietnamhoc.com, “Holyland Vietnam Studies” - Holylandvietnamstudies. com бо 104 забон, "Việt Nam Học" - vietnamhoc.netва ғайра ...
◊ Тарҷумаи Ассо. Профессор Ҳунг, Нгуен Манҳ, доктори илм.
Title Унвони сарлавҳа ва тасвири барҷастаи сепия аз ҷониби Бан Ту Тш гузошта шудааст - thanhdiavietnamhoc.com
НОҲИЯИ ВОСЕЪ:
◊ Муқаддима Аз ҷониби профессори таърих ФАН ХУЙ ЛЕ - Президенти Ассотсиатсияи таърихии Ветнам - Қисми 3.
◊ vi-VersiGoo (Версияи ветнамӣ): Giáo sư PHAN HUY LÊ giới thiệu về KỸ THUẬT CỦA NGƯỜI AN NAM.
◊ ТЕХНИКУМИ ОДАМОНИ НАМОЯНДА - Қисмати 3: HENRI OGER (1885 - 1936) кист?